Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Колян Борян]
Братишка, приезжай ещё в Москву и мы обязательно потусуемся, либо мне придётся уже брать билеты в Гродно прям на завтра нахуй
[Припев: пазнякс]
Нормисы — новые нефоры
Как из толпы выделяется самый обычный? (Как?)
Вскрыл зажигалкой куплеты
Я чирканул — это яркая вспышка (Пс-пш-пш)
Не пишу в стол свои демки
Я извиняюсь перед своим лейблом (Простите)
Походу, посмертных альбомов не сделать (Ну вот так)
Значит, ебашим, пока ещё живы и целы (Ебашим)
[Постприпев: пазнякс]
Чужая душа — потёмки
Стараюсь пронести немного света
Лучше пусти мне пулю в бошку
Чем буду испытывать стыд за любимое дело (Бр-р-р)
Чужая душа — потёмки
Стараюсь пронести немного света (Ай, ай, ай, ай)
Лучше пусти мне пулю в бошку
Чем буду испытывать стыд за любимое дело
[Куплет: пазнякс]
Тексточек про юмор, ядом пропитан
Думал назвать свой альбом «Имя розы»
Чем больше прослушек, тем меньше про себя
Все ваши эмси походу шпионы (Себя)
А мать говорит мне, мол рэп не работа
Но, если честно, я б с этим поспорил
Ассоциации с ней непохожи
Для меня 5/2 скорее хип-хоп, бля (Ай-ай-ай)
Е-е-е, мотор у бэхи 30 ипподромов
Да, я про таксу, один хуй неплохо
Плакал по девке ещё до перцовки (У-у, у)
Рэпер до сих пор учит стишочки
Но всё поменялось со времён школы
Да, братан, им ничего не запомнить
Если читать будешь одно и то же (Это не литра)
Прикинь, быть новым артистом — это отсосно (Как так?)
Истории Оззи хватает на двадцать байопиков
А ты такой: “э-э-э, ну битмарь — мой кореш, а звукаря узнал в Дискорде” (В Тимспике)
И это всёрьёз обсуждают на всяких подкастах и в комментариях мусолят
К примеру Фломастер, слышал, как он говорит про меня, мол:
"Не понимаю ядро артиста, ведь он только фиты выпускает" (Фью-фью)
По-моему прям раскрывает то, что вторые куплеты впадлу писать мне
Если Future предложит совместку, один хуй будет сайфер с пацанами (Ай)
[Припев: пазнякс]
Нормисы — новые нефоры
Как из толпы выделяется самый обычный? (Как?)
Вскрыл зажигалкой куплеты
Я чирканул — это яркая вспышка (Пс-пш-пш)
Не пишу в стол свои демки
Я извиняюсь перед своим лейблом (Простите)
Походу, посмертных альбомов не сделать (Ну вот так)
Значит, ебашим, пока ещё живы и целы (Ебашим)
[Аутро: пазнякс]
Ай, пазнякс, 2-0-2-6, хороший день, пейте Терафлю, когда вам мама говорит, тогда горло болеть не будет, и вообще замечательно всё-всё будет, эй, гр-р
Братишка, приезжай ещё в Москву и мы обязательно потусуемся, либо мне придётся уже брать билеты в Гродно прям на завтра нахуй
[Припев: пазнякс]
Нормисы — новые нефоры
Как из толпы выделяется самый обычный? (Как?)
Вскрыл зажигалкой куплеты
Я чирканул — это яркая вспышка (Пс-пш-пш)
Не пишу в стол свои демки
Я извиняюсь перед своим лейблом (Простите)
Походу, посмертных альбомов не сделать (Ну вот так)
Значит, ебашим, пока ещё живы и целы (Ебашим)
[Постприпев: пазнякс]
Чужая душа — потёмки
Стараюсь пронести немного света
Лучше пусти мне пулю в бошку
Чем буду испытывать стыд за любимое дело (Бр-р-р)
Чужая душа — потёмки
Стараюсь пронести немного света (Ай, ай, ай, ай)
Лучше пусти мне пулю в бошку
Чем буду испытывать стыд за любимое дело
[Куплет: пазнякс]
Тексточек про юмор, ядом пропитан
Думал назвать свой альбом «Имя розы»
Чем больше прослушек, тем меньше про себя
Все ваши эмси походу шпионы (Себя)
А мать говорит мне, мол рэп не работа
Но, если честно, я б с этим поспорил
Ассоциации с ней непохожи
Для меня 5/2 скорее хип-хоп, бля (Ай-ай-ай)
Е-е-е, мотор у бэхи 30 ипподромов
Да, я про таксу, один хуй неплохо
Плакал по девке ещё до перцовки (У-у, у)
Рэпер до сих пор учит стишочки
Но всё поменялось со времён школы
Да, братан, им ничего не запомнить
Если читать будешь одно и то же (Это не литра)
Прикинь, быть новым артистом — это отсосно (Как так?)
Истории Оззи хватает на двадцать байопиков
А ты такой: “э-э-э, ну битмарь — мой кореш, а звукаря узнал в Дискорде” (В Тимспике)
И это всёрьёз обсуждают на всяких подкастах и в комментариях мусолят
К примеру Фломастер, слышал, как он говорит про меня, мол:
"Не понимаю ядро артиста, ведь он только фиты выпускает" (Фью-фью)
По-моему прям раскрывает то, что вторые куплеты впадлу писать мне
Если Future предложит совместку, один хуй будет сайфер с пацанами (Ай)
[Припев: пазнякс]
Нормисы — новые нефоры
Как из толпы выделяется самый обычный? (Как?)
Вскрыл зажигалкой куплеты
Я чирканул — это яркая вспышка (Пс-пш-пш)
Не пишу в стол свои демки
Я извиняюсь перед своим лейблом (Простите)
Походу, посмертных альбомов не сделать (Ну вот так)
Значит, ебашим, пока ещё живы и целы (Ебашим)
[Аутро: пазнякс]
Ай, пазнякс, 2-0-2-6, хороший день, пейте Терафлю, когда вам мама говорит, тогда горло болеть не будет, и вообще замечательно всё-всё будет, эй, гр-р
Tradução em Português
[Intro: Kolyan Boryan]
Mano, vem outra vez a Moscovo e vamos de certeza curtir a noite, ou então vou ter de tirar bilhetes para Grodno já para amanhã, porra
[Refrão: pazniax]
Os normies são os novos freaks
Como é que se destaca da multidão o gajo mais comum? (Como?)
Abri os versos com um isqueiro
Eu risquei — isto é um clarão brilhante (Ps-psh-psh)
Não escrevo as minhas demos para a gaveta
Peço desculpa à minha editora (Desculpem)
Pelos vistos, não vai dar para fazer álbuns pós-morte (Pronto, é assim)
Portanto, damos-lhe no duro enquanto ainda estamos vivos e inteiros (Damos-lhe)
[Pós-refrão: pazniax]
A alma alheia é uma floresta escura
Tento trazer um bocado de luz
Antes me mandem uma bala nos cornos
Do que andar a sentir vergonha pelo que amo fazer (Br-r-r)
A alma alheia é uma floresta escura
Tento trazer um bocado de luz (Ah, ah, ah, ah)
Antes me mandem uma bala nos cornos
Do que andar a sentir vergonha pelo que amo fazer
[Verso: pazniax]
Letrazinha sobre humor, encharcada em veneno
Pensei chamar ao meu álbum «O Nome da Rosa»
Quanto mais audições tenho, menos canta sobre mim próprio
Os vossos MCs pelos vistos são todos espiões (Próprio)
E a mãe diz-me que o rap não é trabalho
Mas, para ser sincero, eu cá discutia isso
As associações com ela são diferentes
Para mim o horário 9 às 5 (5/2) é mais como hip-hop, porra (Ah-ah-ah)
Yeah-yeah-yeah, o motor do BMW tem 30 hipódromos
Sim, refiro-me a um cão de raça dachshund, mas tanto faz, é fixe na mesma
Chorei por uma gaja mesmo antes do spray de pimenta (U-u, u)
O rapper ainda anda a decorar poemas
Mas tudo mudou desde o tempo da escola
Sim, mano, eles não conseguem decorar nada
Se fores ler a mesma coisa sempre (Isto não é literatura)
Imagina, ser um artista novo é uma valente merda (Como assim?)
A história do Ozzy dá para vinte filmes biográficos
E tu és tipo: «uh-uh, o gajo dos beats é o meu brá, e conheci o gajo do som no Discord» (No Teamspeak)
E discutem isto a sério em vários podcasts e andam a moer nos comentários
Como por exemplo o Flomaster, ouvi-o a falar de mim, tipo:
«Não entendo a essência do artista, porque ele só lança feats» (Fiu-fiu)
Acho que isso revela mesmo que tenho preguiça de escrever os segundos versos
Se o Future propuser uma parceria, de qualquer forma vai ser um cypher com os meus rapazes (Ah)
[Refrão: pazniax]
Os normies são os novos freaks
Como é que se destaca da multidão o gajo mais comum? (Como?)
Abri os versos com um isqueiro
Eu risquei — isto é um clarão brilhante (Ps-psh-psh)
Não escrevo as minhas demos para a gaveta
Peço desculpa à minha editora (Desculpem)
Pelos vistos, não vai dar para fazer álbuns pós-morte (Pronto, é assim)
Portanto, damos-lhe no duro enquanto ainda estamos vivos e inteiros (Damos-lhe)
[Outro: pazniax]
Ah, pazniax, 2-0-2-6, bom dia, tomem Teraflu quando a vossa mãe vos mandar, que aí a garganta não vai doer, e vai ficar tudo mesmo espetacular, ei, gr-r
Mano, vem outra vez a Moscovo e vamos de certeza curtir a noite, ou então vou ter de tirar bilhetes para Grodno já para amanhã, porra
[Refrão: pazniax]
Os normies são os novos freaks
Como é que se destaca da multidão o gajo mais comum? (Como?)
Abri os versos com um isqueiro
Eu risquei — isto é um clarão brilhante (Ps-psh-psh)
Não escrevo as minhas demos para a gaveta
Peço desculpa à minha editora (Desculpem)
Pelos vistos, não vai dar para fazer álbuns pós-morte (Pronto, é assim)
Portanto, damos-lhe no duro enquanto ainda estamos vivos e inteiros (Damos-lhe)
[Pós-refrão: pazniax]
A alma alheia é uma floresta escura
Tento trazer um bocado de luz
Antes me mandem uma bala nos cornos
Do que andar a sentir vergonha pelo que amo fazer (Br-r-r)
A alma alheia é uma floresta escura
Tento trazer um bocado de luz (Ah, ah, ah, ah)
Antes me mandem uma bala nos cornos
Do que andar a sentir vergonha pelo que amo fazer
[Verso: pazniax]
Letrazinha sobre humor, encharcada em veneno
Pensei chamar ao meu álbum «O Nome da Rosa»
Quanto mais audições tenho, menos canta sobre mim próprio
Os vossos MCs pelos vistos são todos espiões (Próprio)
E a mãe diz-me que o rap não é trabalho
Mas, para ser sincero, eu cá discutia isso
As associações com ela são diferentes
Para mim o horário 9 às 5 (5/2) é mais como hip-hop, porra (Ah-ah-ah)
Yeah-yeah-yeah, o motor do BMW tem 30 hipódromos
Sim, refiro-me a um cão de raça dachshund, mas tanto faz, é fixe na mesma
Chorei por uma gaja mesmo antes do spray de pimenta (U-u, u)
O rapper ainda anda a decorar poemas
Mas tudo mudou desde o tempo da escola
Sim, mano, eles não conseguem decorar nada
Se fores ler a mesma coisa sempre (Isto não é literatura)
Imagina, ser um artista novo é uma valente merda (Como assim?)
A história do Ozzy dá para vinte filmes biográficos
E tu és tipo: «uh-uh, o gajo dos beats é o meu brá, e conheci o gajo do som no Discord» (No Teamspeak)
E discutem isto a sério em vários podcasts e andam a moer nos comentários
Como por exemplo o Flomaster, ouvi-o a falar de mim, tipo:
«Não entendo a essência do artista, porque ele só lança feats» (Fiu-fiu)
Acho que isso revela mesmo que tenho preguiça de escrever os segundos versos
Se o Future propuser uma parceria, de qualquer forma vai ser um cypher com os meus rapazes (Ah)
[Refrão: pazniax]
Os normies são os novos freaks
Como é que se destaca da multidão o gajo mais comum? (Como?)
Abri os versos com um isqueiro
Eu risquei — isto é um clarão brilhante (Ps-psh-psh)
Não escrevo as minhas demos para a gaveta
Peço desculpa à minha editora (Desculpem)
Pelos vistos, não vai dar para fazer álbuns pós-morte (Pronto, é assim)
Portanto, damos-lhe no duro enquanto ainda estamos vivos e inteiros (Damos-lhe)
[Outro: pazniax]
Ah, pazniax, 2-0-2-6, bom dia, tomem Teraflu quando a vossa mãe vos mandar, que aí a garganta não vai doer, e vai ficar tudo mesmo espetacular, ei, gr-r
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Normies vs Nefory (Нормисы — новые нефоры)
Em russo, «нефор» (nefor - abreviatura de "não-conformista") designava historicamente membros de subculturas alternativas (punks, góticos, emos). pazniax faz uma observação sociológica irónica: numa época em que toda a gente tenta parecer ultra-excêntrica e alternativa nas redes sociais, os «нормисы» (normies - pessoas perfeitamente comuns com vidas normais) tornaram-se a verdadeira raridade que se destaca da multidão.
O Crítico Flomaster (Фломастер)
Dmitry responde diretamente a Flomaster (Alexander Flomaster), um dos críticos musicais e streamers de hip-hop mais influentes da internet russa (do canal Risa za Tvorchestvo). Flomaster criticou Dmitry por este «não ter um núcleo artístico definido» e lançar demasiados temas de colaboração (feats). Dmitry assume humoristicamente que a verdadeira razão para fazer tantos feats é apenas a preguiça extrema de escrever segundos versos («вторых куплетов впадлу писать мне»).
O Motor de 30 Hipódromos e o Cão Dachshund (Такса)
Um trocadilho bilíngue e de calão. O motor de um carro é medido em cavalos de potência («лошадиные силы»). Dmitry diz que o motor do seu BMW («бэхи») tem 30 "hipódromos de cão dachshund", pois «такса» em russo significa tanto a raça de cães Dachshund (Salsicha) como a tarifa oficial de um táxi ou um valor cobrado.
Em russo, «нефор» (nefor - abreviatura de "não-conformista") designava historicamente membros de subculturas alternativas (punks, góticos, emos). pazniax faz uma observação sociológica irónica: numa época em que toda a gente tenta parecer ultra-excêntrica e alternativa nas redes sociais, os «нормисы» (normies - pessoas perfeitamente comuns com vidas normais) tornaram-se a verdadeira raridade que se destaca da multidão.
O Crítico Flomaster (Фломастер)
Dmitry responde diretamente a Flomaster (Alexander Flomaster), um dos críticos musicais e streamers de hip-hop mais influentes da internet russa (do canal Risa za Tvorchestvo). Flomaster criticou Dmitry por este «não ter um núcleo artístico definido» e lançar demasiados temas de colaboração (feats). Dmitry assume humoristicamente que a verdadeira razão para fazer tantos feats é apenas a preguiça extrema de escrever segundos versos («вторых куплетов впадлу писать мне»).
O Motor de 30 Hipódromos e o Cão Dachshund (Такса)
Um trocadilho bilíngue e de calão. O motor de um carro é medido em cavalos de potência («лошадиные силы»). Dmitry diz que o motor do seu BMW («бэхи») tem 30 "hipódromos de cão dachshund", pois «такса» em russo significa tanto a raça de cães Dachshund (Salsicha) como a tarifa oficial de um táxi ou um valor cobrado.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Чиркануть | [Tchir-ka-nut'] | Riscar / Acender o isqueiro | Verbo perfectivo de calão. Acender um isqueiro com um movimento rápido ou riscar um fósforo. |
| Писать в стол | [Pi-sat' v stol] | Escrever para a gaveta | Expressão idiomática literária. Criar obras artísticas e guardá-las em privado sem nunca as expor ou publicar. |
| Нефор | [Nie-for] | Alternativo / Freak | Substantivo masculino de calão. Abreviação de «неформал» (não-conformista), designando membros de subculturas urbanas. |
| Впадлу | [Vpad-lu] | Preguiça extrema | Advérbio predicativo de calão. Ter preguiça imensa ou achar repulsivo fazer um determinado esforço físico. |
| Мусолить | [Mu-so-lit'] | Moer / Debater exaustivamente | Verbo imperfectivo coloquial. Tocar ou discutir repetidamente e de forma aborrecida no mesmo assunto sem chegar a lado nenhum. |
| Бэха | [Bie-kha] | BMW | Substantivo feminino de calão. Abreviação tradicional de grande popularidade urbana para automóveis da marca alemã BMW. |
Parte 2: Advérbio Predicativo de Preguiça «Впадлу»
O termo de calão впадлу exprime extrema relutância ou preguiça. Funciona impessoalmente e rege obrigatoriamente o pronome ou substantivo do sujeito no caso dativo (ex: мне впадлу = tenho preguiça / não me apetece de todo).Parte 3: Negações e Modificadores Cómicos como «Один хуй»
A expressão idiomática de baixo calão один хуй (literalmente «um caralho») funciona adverbialmente para indicar equivalência indiferente («é tudo a mesma merda» / «tanto faz» / «de qualquer forma»).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какому музыкальному стримеру отвечает пазнякс в этом треке?
A que streamer de música responde pazniax neste tema?
Liga os termos às suas correspondências em Português Europeu:
Russo:
Нефор
Впадлу
Бэха
Português:
Carro BMW
Preguiça extrema
Alternativo
Что означает фразеологизм «чужая душа — потёмки»?
O que significa a expressão idiomática «чужая душа — потёмки»?