бесит

Besit

Irrita-me

Álbum: Хороший день

Compositor: пазнякс

Letrista: пазнякс

Arranjador: SHIBAL

Letra em Russo

[Интро]
А, зырь

[Куплет 1]
Время проходит
С лайтнингом лохи уже, не мажоры
Мой старый Samsung тип отжимал на районе
Зачем тебе старый? Вот, возьми новый
В детстве хотел охранять Букингем
Ради красной жилетки и большущей шапки
Сейчас уже люблю фасончик скромней
Если что-то налазит, беру моментально (У)
У рыжих души нет? Скажи это в глаза моему Барсику
Он расцарапал обои в квартире
Дал шпатель с рулоном, пусть сам исправляет всё (Да)
И за клеем тоже сам сходит
Солнце встаёт на востоке и светит прямо мне в морду (Ах)

[Припев]
Бесит
Я не знаю, почему всё бесит
Не звони мне, пж, всё бесит
Не выходит ничё, всё бесит
Махнул рукой, забил как Месси
Пазик — не электробус, чтобы работать без выхлопа
Не заправил кровать, она же помнётся
Не чистил зубы, всё равно выпадут (Ай)

[Куплет 2]
Я мирный чел
Только играя в компьютер, могу разозлиться
У моих соседей есть дырка в стене
Формы геймпада PlayStation 4
Теперь все двери открыты
Мой рэп для меня что-то типа швейцара (Ай)
Надеюсь дожить примерно до ста лет
Чтоб кенты за уши дёргать устали
На будильник ставил любимые песни
Но под лоу-фай мне спалось ещё крепче
Звонят: «Зачёт в понедельник»
Ответ: «Все вопросы на почту от лейбла»
Дом — офигенно, там чипсы и комп, мне не нужна социализация
Их диалоги — писк комаров, они что-то чешут, я раздражаюсь

[Припев]
Бесит
Я не знаю, почему всё бесит
Не звони мне, пж, всё бесит
Не выходит ничё, всё бесит
Махнул рукой, забил как Месси
Пазик — не электробус, чтобы работать без выхлопа (У)
Не заправил кровать, она же помнётся
Не чистил зубы, всё равно выпадут (Ай)

[Аутро]
Не заправил кровать, она же помнётся
Я не знаю, почему всё
Не звони мне, пж, всё
Не выходит ничё, всё
Махнул рукой, забил как…
Ну куда же без бита Шибала?

Tradução em Português

[Intro]
Ah, vê lá

[Verso 1]
O tempo passa
Com cabos lightning já só andam os falhados, não os betos
O meu Samsung antigo um gajo andava a tentar roubar no bairro
Para que queres o velho? Olha, toma lá o novo
Em miúdo queria fazer a guarda de Buckingham
Por causa do colete vermelho e do chapéu gigante
Agora já prefiro um estilo mais modesto
Se alguma coisa me serve, compro na hora (U)
Os ruivos não têm alma? Diz isso nos olhos ao meu Barsik
Ele arranhou o papel de parede no apartamento
Dei-lhe uma espátula com o rolo, que repare ele próprio tudo (Sim)
E que vá ele próprio comprar a cola também
O sol nasce no leste e brilha mesmo no meu focinho (Ah)

[Refrão]
Irrita-me
Não sei porque é que tudo me irrita
Não me ligues, por favor, tudo me irrita
Não sai nada bem, tudo me irrita
Abanei a mão, caguei no assunto como o Messi
O Pazik não é um autocarro elétrico para trabalhar sem gases de escape
Não fiz a cama, ela vai amarrotar-se de qualquer forma
Não lavei os dentes, eles vão cair de qualquer maneira (Ah)

[Verso 2]
Sou um gajo pacífico
Só quando jogo no computador é que me consigo enervar
Os meus vizinhos têm um buraco na parede
Com o formato do comando da PlayStation 4
Agora todas as portas estão abertas
O meu rap para mim é uma espécie de porteiro (Ah)
Espero viver até cerca de cem anos
Para que os meus amigos se cansem de me puxar as orelhas
No despertador punha as minhas canções favoritas
Mas com low-fi dormia ainda mais profundamente
Ligam: «Tens exame na segunda-feira»
Resposta: «Todas as perguntas para o e-mail da editora»
Casa é brutal, lá há batatas fritas e PC, não preciso de socialização
Os diálogos deles parecem zumbido de mosquitos, eles andam a tagarelar e eu irrito-me

[Refrão]
Irrita-me
Não sei porque é que tudo me irrita
Não me ligues, por favor, tudo me irrita
Não sai nada bem, tudo me irrita
Abanei a mão, caguei no assunto como o Messi
O Pazik não é um autocarro elétrico para trabalhar sem gases de escape (U)
Não fiz a cama, ela vai amarrotar-se de qualquer forma
Não lavei os dentes, eles vão cair de qualquer maneira (Ah)

[Outro]
Não fiz a cama, ela vai amarrotar-se de qualquer forma
Não sei porque é que tudo
Não me ligues, por favor, tudo
Não sai nada bem, tudo
Abanei a mão, caguei no assunto como...
Pois, como viver sem a batida de Shibal?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Catar o Papel de Parede com Barsik (Барсик)
Barsik é um dos nomes de gato mais comuns e tradicionais nos lares russos. pazniax brinca com a destruição típica que os gatos domésticos causam ao arranhar as paredes, propondo comicamente que o seu gato Barsik repare o estrago sozinho com uma espátula («шпатель») e cola.

Agressividade no Gaming (Dyrka v stene)
A imagem lírica da «дырка в стене формы геймпада PlayStation 4» (um buraco na parede com o formato do comando da PS4) reflete a cultura do stress e da frustração extrema dos jovens jogadores durante sessões intensas de videojogos online, em que os comandos voam literalmente contra as paredes de gesso cartonado dos vizinhos.

A Tradição de Puxar as Orelhas no Aniversário
A linha «чтоб кенты за уши дёргать устали» faz alusão ao costume tradicional eslavo em que os amigos puxam as orelhas do aniversariante o mesmo número de vezes correspondente à idade que celebra, desejando-lhe crescimento e longevidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лохи	[Lo-khi]	Falhados / Otários	Substantivo masculino plural coloquial. Termo pejorativo rude para designar falhados ou otários fáceis de enganar.
Отжимать	[At-zhi-mat']	Roubar no bairro / Extorquir	Verbo imperfectivo coloquial. Retirar objetos pessoais a alguém sob pressão psicológica ou força física na rua.
Барсик	[Bar-sik]	Barsik	Substantivo próprio masculino. O nome mais comum de gato de estimação doméstico em toda a Rússia.
Забить	[Za-bit']	Cagar no assunto / Ignorar	Verbo perfectivo coloquial. Expressão idiomática de calão que significa parar de se preocupar com um problema.
Пазик	[Pa-zik]	Pazik / Autocarro PAZ	Substantivo masculino coloquial. Modelo rústico de autocarro soviético, usado como alcunha jocosa para o nome do artista (Dmitry Poznyak).
Зачёт	[Za-tchot]	Exame / Avaliação	Substantivo masculino. Teste de aptidão universitário sem nota quantitativa direta, funcionando como aprovação obrigatória.

Parte 2: Verbo Coloquial Impessoal «Бесит»

O verbo impessoal de base бесит (literalmente, «irritar/endemoinhar») exprime um estado geral de perturbação ou nervosismo. Rege a pessoa afetada no caso acusativo (ex: меня это бесит = isto irrita-me).

Parte 3: O Uso do Futuro Simples Perfectivo para Ações Inevitáveis

Na oração «зубы всё равно выпадут», o verbo no perfectivo futuro (выпадут) exprime a inevitabilidade física incontornável de um processo natural.