Próxima
Letra em Russo
[Интро: xxxsanek & пазнякс]
Да-да, готовы? Ребята, проверили зарядку блютуз-наушников, проверили подключение блютуз-наушников к телефону. Так называемый МЦ пазнякс выпускает так называемый альбомчик. Вы же хотите его послушать? Вам нужно знать хотя бы название
(А, зырь)
[Припев: пазнякс]
Хороший день, чтобы быть честным
В моих ушах J. Cole, люблю его как Читос Честер
Этот год походным рюкзаком ложится мне на плечи
Ярких вещей было больше, чем на хате в Пинтересте
Свежестиранные шмотки придают мне уверенность
Если б Колы Зеро не было, не жил бы, наверное
Помню своё детство через фильтры из ретрики
Я бы точно жил скучнее, если б был поответственней
[Куплет: пазнякс]
Сосед не совсем трезвый, курит не совсем сиги
Я ворона, скажи сыр, а потом вылетит птичка
Голос в трубку заорёт мне: «Дима, где тебя носило?»
Пропадаю с пацанами, будто девичьи фамилии
Мне нужны стопки бумаг, но я не бюрократ
Ветки в окно стучат, походу зовут гулять
Холодно как НСК, fire, как Supa Hot
Глаз положил на денежки: Пазик — иллюминат
И круг общения очень быстро сужается
Нули отсекаются — это деноминация
Ваша мыслетрансляция меня сильно пугает
Что ты заливаешь детям? Без комментариев
(Ну это как в Youtube Kids, короче, поняли, такая темка)
Малая хозяйственная
Оплатил корзину на ВБ, не в Золотом Яблоке
Ем сладкое, чтоб кайфовал мой стоматолог (Кайфуй)
Постоянно спорю с боссом, я работаю на совесть (Ай)
[Припев: пазнякс]
Хороший день, чтобы быть честным
В моих ушах J. Cole, люблю его как Читос Честер
Этот год походным рюкзаком ложится мне на плечи
Ярких вещей было больше, чем на хате в Пинтересте
Свежестиранные шмотки придают мне уверенность
Если б Колы Зеро не было, не жил бы, наверное
Помню своё детство через фильтры из ретрики
Я бы точно жил скучнее, если б был поответственней
Да-да, готовы? Ребята, проверили зарядку блютуз-наушников, проверили подключение блютуз-наушников к телефону. Так называемый МЦ пазнякс выпускает так называемый альбомчик. Вы же хотите его послушать? Вам нужно знать хотя бы название
(А, зырь)
[Припев: пазнякс]
Хороший день, чтобы быть честным
В моих ушах J. Cole, люблю его как Читос Честер
Этот год походным рюкзаком ложится мне на плечи
Ярких вещей было больше, чем на хате в Пинтересте
Свежестиранные шмотки придают мне уверенность
Если б Колы Зеро не было, не жил бы, наверное
Помню своё детство через фильтры из ретрики
Я бы точно жил скучнее, если б был поответственней
[Куплет: пазнякс]
Сосед не совсем трезвый, курит не совсем сиги
Я ворона, скажи сыр, а потом вылетит птичка
Голос в трубку заорёт мне: «Дима, где тебя носило?»
Пропадаю с пацанами, будто девичьи фамилии
Мне нужны стопки бумаг, но я не бюрократ
Ветки в окно стучат, походу зовут гулять
Холодно как НСК, fire, как Supa Hot
Глаз положил на денежки: Пазик — иллюминат
И круг общения очень быстро сужается
Нули отсекаются — это деноминация
Ваша мыслетрансляция меня сильно пугает
Что ты заливаешь детям? Без комментариев
(Ну это как в Youtube Kids, короче, поняли, такая темка)
Малая хозяйственная
Оплатил корзину на ВБ, не в Золотом Яблоке
Ем сладкое, чтоб кайфовал мой стоматолог (Кайфуй)
Постоянно спорю с боссом, я работаю на совесть (Ай)
[Припев: пазнякс]
Хороший день, чтобы быть честным
В моих ушах J. Cole, люблю его как Читос Честер
Этот год походным рюкзаком ложится мне на плечи
Ярких вещей было больше, чем на хате в Пинтересте
Свежестиранные шмотки придают мне уверенность
Если б Колы Зеро не было, не жил бы, наверное
Помню своё детство через фильтры из ретрики
Я бы точно жил скучнее, если б был поответственней
Tradução em Português
[Intro: xxxsanek & pazniax]
Sim-sim, prontos? Malta, verificaram a carga dos auscultadores bluetooth, verificaram a ligação dos auscultadores bluetooth ao telemóvel. O assim chamado MC pazniax lança o assim chamado álbumzinho. Querem mesmo ouvi-lo? Precisam de saber pelo menos o título
(Ah, vê lá)
[Refrão: pazniax]
É um bom dia para ser sincero
Nos meus ouvidos dá J. Cole, adoro-o como o Chester dos Cheetos
Este ano cai-me nos ombros como uma mochila de caminhada
Houve mais coisas brilhantes do que numa casa do Pinterest
Roupas acabadinhas de lavar dão-me confiança
Se não existisse a Coca-Cola Zero, provavelmente não estaria vivo
Lembro-me da minha infância através dos filtros do Retrica
Eu viveria de certeza de forma mais aborrecida se fosse mais responsável
[Verso: pazniax]
O vizinho não está muito sóbrio, não fuma bem cigarros
Eu sou um corvo, diz queijo, e depois voa o passarinho
A voz no telefone vai gritar-me: «Dima, por onde andaste?»
Desapareço com os rapazes, como os apelidos de solteira das raparigas
Preciso de pilhas de papel, mas não sou um burocrata
Os ramos batem à janela, pelos vistos chamam para passear
Frio como Novosibirsk (NSK), quente como Supa Hot
Pus o olho no guito: o Pazik é um iluminati
E o círculo de amigos estreita-se muito depressa
Os zeros são cortados — isto é uma denominação
A vossa transmissão de pensamento assusta-me imenso
O que estás a meter na cabeça das crianças? Sem comentários
(Bem, isto é como no Youtube Kids, pronto, percebem, é esse género de coisa)
A miúda é caseira
Paguei-lhe o carrinho de compras na WB, não na Zolotoye Yabloko
Como doces para que o meu dentista curta a vida (Curte lá)
Estou sempre a discutir com o patrão, eu trabalho em consciência (Ah)
[Refrão: pazniax]
É um bom dia para ser sincero
Nos meus ouvidos dá J. Cole, adoro-o como o Chester dos Cheetos
Este ano cai-me nos ombros como uma mochila de caminhada
Houve mais coisas brilhantes do que numa casa do Pinterest
Roupas acabadinhas de lavar dão-me confiança
Se não existisse a Coca-Cola Zero, provavelmente não estaria vivo
Lembro-me da minha infância através dos filtros do Retrica
Eu viveria de certeza de forma mais aborrecida se fosse mais responsável
Sim-sim, prontos? Malta, verificaram a carga dos auscultadores bluetooth, verificaram a ligação dos auscultadores bluetooth ao telemóvel. O assim chamado MC pazniax lança o assim chamado álbumzinho. Querem mesmo ouvi-lo? Precisam de saber pelo menos o título
(Ah, vê lá)
[Refrão: pazniax]
É um bom dia para ser sincero
Nos meus ouvidos dá J. Cole, adoro-o como o Chester dos Cheetos
Este ano cai-me nos ombros como uma mochila de caminhada
Houve mais coisas brilhantes do que numa casa do Pinterest
Roupas acabadinhas de lavar dão-me confiança
Se não existisse a Coca-Cola Zero, provavelmente não estaria vivo
Lembro-me da minha infância através dos filtros do Retrica
Eu viveria de certeza de forma mais aborrecida se fosse mais responsável
[Verso: pazniax]
O vizinho não está muito sóbrio, não fuma bem cigarros
Eu sou um corvo, diz queijo, e depois voa o passarinho
A voz no telefone vai gritar-me: «Dima, por onde andaste?»
Desapareço com os rapazes, como os apelidos de solteira das raparigas
Preciso de pilhas de papel, mas não sou um burocrata
Os ramos batem à janela, pelos vistos chamam para passear
Frio como Novosibirsk (NSK), quente como Supa Hot
Pus o olho no guito: o Pazik é um iluminati
E o círculo de amigos estreita-se muito depressa
Os zeros são cortados — isto é uma denominação
A vossa transmissão de pensamento assusta-me imenso
O que estás a meter na cabeça das crianças? Sem comentários
(Bem, isto é como no Youtube Kids, pronto, percebem, é esse género de coisa)
A miúda é caseira
Paguei-lhe o carrinho de compras na WB, não na Zolotoye Yabloko
Como doces para que o meu dentista curta a vida (Curte lá)
Estou sempre a discutir com o patrão, eu trabalho em consciência (Ah)
[Refrão: pazniax]
É um bom dia para ser sincero
Nos meus ouvidos dá J. Cole, adoro-o como o Chester dos Cheetos
Este ano cai-me nos ombros como uma mochila de caminhada
Houve mais coisas brilhantes do que numa casa do Pinterest
Roupas acabadinhas de lavar dão-me confiança
Se não existisse a Coca-Cola Zero, provavelmente não estaria vivo
Lembro-me da minha infância através dos filtros do Retrica
Eu viveria de certeza de forma mais aborrecida se fosse mais responsável
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Chester Cheetah e J. Cole
O refrão estabelece os gostos simples e modernos da cultura pop do Dmitri: J. Cole (o rapper americano) e Chester Cheetah, a mascote das famosas batatas fritas Cheetos.
Filtros do Retrica
Retrica foi um aplicativo de edição de fotografia extremamente popular no início da década de 2010, famoso pelos seus filtros vintage e de cores quentes. Dmitri refere-se a ele para ilustrar que a sua adolescência é vista sob uma perspetiva nostálgica.
Apelidos de Solteira (Девичьи фамилии)
A comparação «Desapareço com os rapazes, como os apelidos de solteira das raparigas» alude à prática tradicional russa de as mulheres mudarem o apelido aquando do casamento, fazendo com que o seu nome de solteira desapareça dos registos quotidianos.
Zolotoye Yabloko (Золотое Яблоко)
«Zolotoye Yabloko» (Maçã de Ouro) é uma rede de lojas retalhistas de cosméticos de luxo muito famosa na Rússia e na Bielorrússia. Em contrapartida, «WB» (Wildberries) é uma loja online popular e económica onde a juventude comum faz as suas compras, demonstrando a imagem de humildade cultivada pelo artista.
O refrão estabelece os gostos simples e modernos da cultura pop do Dmitri: J. Cole (o rapper americano) e Chester Cheetah, a mascote das famosas batatas fritas Cheetos.
Filtros do Retrica
Retrica foi um aplicativo de edição de fotografia extremamente popular no início da década de 2010, famoso pelos seus filtros vintage e de cores quentes. Dmitri refere-se a ele para ilustrar que a sua adolescência é vista sob uma perspetiva nostálgica.
Apelidos de Solteira (Девичьи фамилии)
A comparação «Desapareço com os rapazes, como os apelidos de solteira das raparigas» alude à prática tradicional russa de as mulheres mudarem o apelido aquando do casamento, fazendo com que o seu nome de solteira desapareça dos registos quotidianos.
Zolotoye Yabloko (Золотое Яблоко)
«Zolotoye Yabloko» (Maçã de Ouro) é uma rede de lojas retalhistas de cosméticos de luxo muito famosa na Rússia e na Bielorrússia. Em contrapartida, «WB» (Wildberries) é uma loja online popular e económica onde a juventude comum faz as suas compras, demonstrando a imagem de humildade cultivada pelo artista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Честный | [TCHES-ny] | Sincero / Honesto | Adjetivo. Significa alguém que diz a verdade, ou um dia propício para confessar realidades sem filtros. |
| Поответственней | [Pa-at-VIET-stvien-niey] | Mais responsável | Comparativo sintético curto informal de «ответственный» (responsável), suavizado com o prefixo по-. |
| Девичья фамилия | [DIE-vi-tchya fa-MI-li-ya] | Apelido de solteira | Expressão nominal feminina. Nome de família original da mulher antes do casamento. |
| Деноминация | [Die-na-mi-NA-tsi-ya] | Denominação | Substantivo feminino. Processo de alteração do valor facial da moeda, aqui usado como metáfora para cortar pessoas irrelevantes da vida. |
| Ретрика | [RYET-ri-ka] | Retrica | Substantivo feminino. Nome próprio do aplicativo móvel de fotos vintage que marcou a juventude dos anos 2010. |
| Стопка | [STOP-ka] | Pilha / Copo de shot | Substantivo feminino. Pode significar um copo pequeno para shots, ou um monte/pilha de folhas de papel. |
Parte 2: Conjunções Condicionais Irreais com «Если бы...»
Na linha «Если б Колы Зеро не было, не жил бы, наверное», estuda-se o uso do condicional irreal em russo composto pela partícula бы (ou б) e o verbo no passado, expressando hipóteses irrealistas no presente ou passado.Parte 3: Prefixos em Adjetivos Comparativos como «Поответственней»
O prefixo по- adicionado ao comparativo sintético curto (ответственный = responsável → ответственнее = mais responsável → поответственнее = um pouco mais responsável) serve para suavizar ou indicar um aumento moderado da qualidade.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое приложение для фотографий упоминается в припеве?
Que aplicativo de fotografias é mencionado no refrão?
Liga as palavras às traduções corretas em Português Europeu:
Russo:
Деноминация
Честный
Стопка
Português:
Sincero
Pilha
Denominação
Какая частица используется для образования сослагательного наклонения?
Que partícula é usada para formar o modo condicional/subjuntivo em russo?