блэкпинк

Bleckpink

BLACKPINK

Álbum: Хороший день

Compositor: пазнякс, OG Buda, Arthas

Letrista: пазнякс, OG Buda

Arranjador: SHIBAL

Letra em Russo

[Интро: пазнякс]
SHIBAL THE GREATEST, do it

[Припев: пазнякс]
Курил тонкий Pall Mall — считай, и не курил
Помню, что было вчера, — считай, и не кутил
На моих штанах дыра — это designer drip
Пж, поставьте мне дедлайн — я фанат BLACKPINK

[Куплет 1: пазнякс]
Задел меня плечом, это зря вообще-то было (Damn)
Решил пройти через раму? Ты реально суицидник (Нечаянно)
Ща я продаю куплеты, раньше селлил на Авито
Могу сплавить чё угодно, да, я типа 3D-принтер (Ай)
Сломал баллистику, я на виду после того, как выстрелил (Хр-р)
Нытик всех вас обгоняет, да, я как Винисиус (Приём)
Мои пацы — ЗОЖники, с другими не виснем (Ай)
Белые на углу с марками, пишите письма
Мой арсенал — это сотни жёстких строк
Те, кто на них сладко спал, вылечили сколиоз
Вижу чей-то выпендрёж, лучше не еби мне мозг
Могу показать коронку на твой показ зубов, а
Вот в чём различия, братан:
Я краду как художник, ты копируешь стайлак (Ай)
Думаешь, ты крут из-за фальшивого ствола?
Увидишь оригу — снова сможешь подражать (Ай)

[Припев: пазнякс & OG Buda]
Курил тонкий Pall Mall — считай, и не курил
Помню, что было вчера, — считай, и не кутил
На моих штанах дыра — это designer drip (Смотря какой fabric; ай, ай)
Пж, поставьте мне дедлайн — я фанат BLACKPINK

[Куплет 2: OG Buda & Arthas]
Курил розовый Vogue, чтоб меньше курила mama
И мог достать розовый вок быстрее вьетнамца
Ща просто хожу кричу «триста», типа спартанца (Ха)
Но так-то биг бой на коне, сука, за ЦСКА я (Да)
Я просто залетел, и она потекла как ашка
Флоу ленивого короля, чё ты мне лечишь, лялька?
Я щас закинул трёху, это не панч, я ща про баскет (Фью)
То, как тут курится, думаю, что мы взяли баскет (Е)
Музыка, деньги, суки — это просто мой базис (Да)
Большие стримы, биг бой, чувствую себя как Папич (Легчайшая!)
Так-то я на грустных, но забей, мне норм (Э-э)
Бро сделал калик на щербете, блять, забей мне норм
Белый — позер: ревел, когда умер XXXTENTACION
Я зареву, когда умрёт xxxsanek (Е)
Е, все мои мувы — реальное дерьмо, это ход конём (А)
Данёк Lil Melon всегда со мной, поэтому мы на треке ща втроём
Карманы как пазнякс, поэтому я еле влез в дверной проём (Ха)
Buda — то же самое, что MAYOT, поэтому можешь подписать feat. Никитин Артём
Саломоны на ногах — я Джеки Дун (Фью)
«ЧЭ», «РО» и 2slimey, е, я один могу так
Турю, в чемодане грязный Louis, brick, базука (А)
Выхожу на сцену, и они кричат: «Goddamn, Брутто»

Tradução em Português

[Intro: pazniax]
SHIBAL THE GREATEST, do it

[Refrão: pazniax]
Fumei um Pall Mall fino — considera que nem fumei
Lembro-me do que aconteceu ontem — considera que nem festejei
Há um buraco nas minhas calças — isto é designer drip
Por favor, ponham-me um prazo limite — eu sou fã das BLACKPINK

[Verso 1: pazniax]
Bateste-me no ombro com o teu, isso foi em vão na verdade (Damn)
Decidiste passar pela moldura de metal? Tu és mesmo um suicida (Sem querer)
Agora vendo versos, antes vendia no Avito
Consigo despachar o que for, sim, sou tipo uma impressora 3D (Ah)
Quebrei a balística, estou em destaque depois de disparar (Khr-r)
O chorão ultrapassa-vos a todos, sim, sou tipo o Vinícius (Câmbio)
Os meus rapazes são ZOSHNIKIs (saudáveis), não nos juntamos com outros (Ah)
Os brancos na esquina com selos, escrevam cartas
O meu arsenal são centenas de linhas duras
Aqueles que dormiram profundamente nelas curaram a escoliose
Vejo a ostentação de alguém, é melhor não me foderes a cabeça
Posso mostrar-te a coroa em resposta ao teu mostrar de dentes, ah
Aqui está a diferença, mano:
Eu roubo como um artista, tu copias o estilo (Ah)
Achas que és durão por causa de uma arma falsa?
Quando vires o original — vais poder imitar outra vez (Ah)

[Refrão: pazniax & OG Buda]
Fumei um Pall Mall fino — considera que nem fumei
Lembro-me do que aconteceu ontem — considera que nem festejei
Há um buraco nas minhas calças — isto é designer drip (Depende de qual fabric; ah, ah)
Por favor, ponham-me um prazo limite — eu sou fã das BLACKPINK

[Verso 2: OG Buda & Arthas]
Fumei Vogue cor-de-rosa para que a mãe fumasse menos
E conseguia arranjar um wok cor-de-rosa mais rápido do que um vietnamita
Agora ando por aí a gritar «trezentos», tipo um espartano (Ha)
Mas na verdade sou um big boy a cavalo, porra, eu torço pelo CSKA (Sim)
Yo simplesmente entrei e ela derreteu-se como um vape descartável (ashka)
Flow de um rei preguiçoso, o que me estás a tentar curar, boneca?
Eu agora marquei um triplo, isto não é um punchline, refiro-me a basquetebol (Fiu)
Pela forma como se fuma aqui, acho que comprámos um balde (Yeah)
Música, dinheiro, gajas — isto é simplesmente a minha base (Sim)
Grandes transmissões em direto, big boy, sinto-me como o Papich (Facílimo!)
Na verdade ando numa fase triste, mas caga nisso, para mim está fixe (Eh)
O meu bro preparou shisha de sorbete, porra, caga nisso, para é-me indiferente
O branco é um poser: chorou quando o XXXTENTACION morreu
Eu vou chorar quando o xxxsanek morrer (Yeah)
Yeah, todos os meus movimentos são a sério, isto é um xeque-mate (Ah)
O Danek Lil Melon está sempre comigo, por isso estamos agora os três no som
Os bolsos como o pazniax, por isso mal caibo no batente da porta (Ha)
Buda é a mesma coisa que MAYOT, por isso podes assinar feat. Nikitin Artyom
Salomons nos pés — eu sou o Jackie Doogn (Fiu)
«CHE», «RO» e 2slimey, yeah, só eu consigo fazer isto
Ando em tournée, na mala trago Louis Vuitton sujo, brick, bazuca (Ah)
Subo ao palco e eles gritam: «Goddamn, Brutto»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

BLACKPINK
O famoso grupo sul-coreano de K-Pop é invocado aqui como símbolo de dedicação e prazos limites («поставьте мне дедлайн — я фанат BLACKPINK»), criando um contraste humorístico entre a doçura do K-Pop e a atitude dura do rap.

O Streamer Papich (Arthas)
A linha «sinto-me como o Papich (Facílimo!)» refere-se a Arthas (Vitaly Tsal), um dos streamers de videojogos (Dota 2) mais excêntricos e célebres da internet russa/ucraniana, famoso pelo seu grito de assinatura «Легчайшая!».

Vinícius Júnior
«O chorão ultrapassa-vos a todos, sim, sou tipo o Vinícius» faz referência ao jogador brasileiro do Real Madrid, muitas vezes criticado pelos rivais por reclamar muito no campo («chorão»), mas que domina tecnicamente o jogo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кутить	[Ku-TIT']	Ir para a pândega / Festejar	Verbo imperfectivo. Significa fazer festas ruidosas com bebidas alcoólicas e gastos de dinheiro descontrolados.
ЗОЖник	[ZOZH-nik]	Adepto de vida saudável	Substantivo masculino. Deriva da sigla ZONH (Здоровый Образ Жизни) e refere-se a quem não bebe, não fuma e pratica desporto.
Дедлайн	[Ded-LAYN]	Prazo limite	Substantivo masculino. Empréstimo do inglês que designa a data limite para a entrega de um trabalho.
Выпендрёж	[Vy-pien-DRYOSH]	Ostentação / Vedetismo	Substantivo masculino coloquial. Comportamento vaidoso que tenta chamar a atenção dos outros.
Коронка	[Ka-RON-ka]	Coroa dentária / Golpe de assinatura	Substantivo feminino. Além de coroa artificial de dente, indica o golpe principal e definitivo de um lutador.
Орига	[A-RI-ga]	Original / Autêntico	Substantivo feminino informal. Abreviação comum para o calçado ou produto autêntico de marca legítima.

Parte 2: Imperativo Familiar com «Пж» (Пожалуйста)

Na gíria digital russa, a abreviação пж (пожалуйста) é largamente utilizada antes do verbo no imperativo («пж, поставьте мне дедлайн») para manter a cortesia de forma ultra-rápida nas mensagens virtuais.

Parte 3: Construções Comparativas de Equivalência com «То же самое, что...»

A estrutura то же самое, что... (a mesma coisa que) é utilizada para estabelecer uma equivalência absoluta de substância ou significado entre dois elementos em russo («Buda — то же самое, что MAYOT»).