Anterior Próxima
Letra em Russo
Здоров или безумен? Нужное подчеркнуть, не выпускай дьявола наружу
Перед необходимостью просыпаться и начинать новый день безоружен
Вчера вышел на улицу, и все люди были сделаны из оригами
Чтобы не обидеть безразличием, облака и деревья меня презирали
Я наклонился сорвать цветок, и цветок откусил мне голову
Прячьтесь в автобусах, бегите в аптеки, вы забыли одеться, посмотрите на себя — вы голые
Можно не выдержать и спятить, потому что чай недостаточно сладкий или крепкий
Не вслушивайся в бред, который ночью тебе говорит голос из розетки
Человек умер, задумавшись о том, сколько его девушка видела членов
Твой мозг не выдержит этого, где грань, как удержаться, где равновесие?
Вы все мои заложники, если я не здоров, я сожгу эту блядскую вселенную
Здоров или безумен, счастлив ли я? Вот что важно, а вы просто жертвы моей агрессии
Хватит ли мне сил или же я выброшусь в окно, зарежусь бритвой?
Или ничего не будет? Здоров или безумен — важно только одно, только это
Осторожно, не делай ничего такого, чтобы нельзя было повернуть назад
Может быть, просто на секунду забыл, что самый близкий путь в Рай лежит через Ад
Сколько ещё осталось? Когда ты станешь счастливым или развалишься на куски?
Здоров или безумен, глуп или умён? Человек создан для радости или тоски?
Не пытайся провести черту, зачем отделять то, что во сне от того, что наяву
Я замру и услышу, как мое сердце бьется в унисон Аду, в котором я живу
Тише, пожалуйста
Кто-то спит только головой на запад, кто-то поклоняется богине Кали
Кто-то гладит трусы и чистит язык — все сошли с ума, все помешались
Хотя я тоже делаю вид, что мне интересно, когда разгуливаю по улице в пижаме
Я тотально смирился, всё нужно зачем-то: кому-то машина, чтоб ездить, а мне — чтоб ссать за гаражами
Я проследил за солнцем с трёх утра до шести, я поприветствовал из окна
Автомобили, хлынувшие на мост унылым потоком, но так и не понял ни черта
На все мои вопросы с небес мне шлют пустые сообщения. Что происходит?
Объясните мне, и я тут же уйду навсегда туда, где местность по своей природе
Менее всего напоминает Землю, где чёртово радио в моей голове не поймает чужие волны
Подальше от людей, щеголяющих своим безумием, подальше от их смеха, их стонов
Просто бесы внутри меня людей стесняются, и я вынужден быть в этом цветущем гнилом городе
И возвращаться сюда каждый раз, слушать людей, их искренние пошлости
Ведь бесы только и ждут, чтоб я остался один, тогда они вырвутся и меня съедят
Я боюсь людей, но им улыбаюсь, ведь ещё больше я боюсь того, что внутри меня
Я верю, счастье скоро свалится на меня роялем, а под крышкой будут ключи от «Крайслера»
Абонементы в дорогой фитнес-клуб и парикмахерскую, розовые рубашка с галстуком
Все будет: любовь, мудрость, забвение, только покоя не обещает сучье время
Безумен или здоров, как все? Но здоров только тот, кто не верит в выздоровление
Покажи мне несколько па танца этих чертей, укажи мне на место в этом аду
Расскажи мне, зачем — и я останусь, покажи мне, где выход – я немедля уйду
Перед необходимостью просыпаться и начинать новый день безоружен
Вчера вышел на улицу, и все люди были сделаны из оригами
Чтобы не обидеть безразличием, облака и деревья меня презирали
Я наклонился сорвать цветок, и цветок откусил мне голову
Прячьтесь в автобусах, бегите в аптеки, вы забыли одеться, посмотрите на себя — вы голые
Можно не выдержать и спятить, потому что чай недостаточно сладкий или крепкий
Не вслушивайся в бред, который ночью тебе говорит голос из розетки
Человек умер, задумавшись о том, сколько его девушка видела членов
Твой мозг не выдержит этого, где грань, как удержаться, где равновесие?
Вы все мои заложники, если я не здоров, я сожгу эту блядскую вселенную
Здоров или безумен, счастлив ли я? Вот что важно, а вы просто жертвы моей агрессии
Хватит ли мне сил или же я выброшусь в окно, зарежусь бритвой?
Или ничего не будет? Здоров или безумен — важно только одно, только это
Осторожно, не делай ничего такого, чтобы нельзя было повернуть назад
Может быть, просто на секунду забыл, что самый близкий путь в Рай лежит через Ад
Сколько ещё осталось? Когда ты станешь счастливым или развалишься на куски?
Здоров или безумен, глуп или умён? Человек создан для радости или тоски?
Не пытайся провести черту, зачем отделять то, что во сне от того, что наяву
Я замру и услышу, как мое сердце бьется в унисон Аду, в котором я живу
Тише, пожалуйста
Кто-то спит только головой на запад, кто-то поклоняется богине Кали
Кто-то гладит трусы и чистит язык — все сошли с ума, все помешались
Хотя я тоже делаю вид, что мне интересно, когда разгуливаю по улице в пижаме
Я тотально смирился, всё нужно зачем-то: кому-то машина, чтоб ездить, а мне — чтоб ссать за гаражами
Я проследил за солнцем с трёх утра до шести, я поприветствовал из окна
Автомобили, хлынувшие на мост унылым потоком, но так и не понял ни черта
На все мои вопросы с небес мне шлют пустые сообщения. Что происходит?
Объясните мне, и я тут же уйду навсегда туда, где местность по своей природе
Менее всего напоминает Землю, где чёртово радио в моей голове не поймает чужие волны
Подальше от людей, щеголяющих своим безумием, подальше от их смеха, их стонов
Просто бесы внутри меня людей стесняются, и я вынужден быть в этом цветущем гнилом городе
И возвращаться сюда каждый раз, слушать людей, их искренние пошлости
Ведь бесы только и ждут, чтоб я остался один, тогда они вырвутся и меня съедят
Я боюсь людей, но им улыбаюсь, ведь ещё больше я боюсь того, что внутри меня
Я верю, счастье скоро свалится на меня роялем, а под крышкой будут ключи от «Крайслера»
Абонементы в дорогой фитнес-клуб и парикмахерскую, розовые рубашка с галстуком
Все будет: любовь, мудрость, забвение, только покоя не обещает сучье время
Безумен или здоров, как все? Но здоров только тот, кто не верит в выздоровление
Покажи мне несколько па танца этих чертей, укажи мне на место в этом аду
Расскажи мне, зачем — и я останусь, покажи мне, где выход – я немедля уйду
Tradução em Português
Saudável ou louco? Sublinhe o que interessar, não deixes o diabo sair cá para fora
Perante a necessidade de acordar e começar um novo dia estás desarmado
Ontem saí à rua e todas as pessoas eram feitas de origami
Para não ofender com indiferença, as nuvens e as árvores desprezavam-me
Inclinei-me para colher uma flor, e a flor mordeu-me a cabeça
Escondam-se nos autocarros, corram para as farmácias, esqueceram-se de se vestir, olhem para vocês — estão nus
Pode-se não aguentar e enlouquecer porque o chá não está suficientemente doce ou forte
Não fiques a ouvir o delírio que de noite te diz a voz da tomada
Um homem morreu ao pensar em quantos caralhos a namorada dele já tinha visto
O teu cérebro não aguenta isto, onde está o limite, como segurar-se, onde está o equilíbrio?
Vocês são todos meus reféns, se eu não estiver saudável, vou queimar este caralho de universo
Saudável ou louco, estarei feliz? É isso que importa, e vocês são apenas vítimas da minha agressão
Terei força suficiente ou vou atirar-me da janela, cortar-me com uma lâmina?
Ou não vai acontecer nada? Saudável ou louco — só uma coisa importa, apenas isto
Cuidado, não faças nada de modo a que não se possa voltar atrás
Talvez tenhas esquecido por um segundo que o caminho mais curto para o Paraíso passa pelo Inferno
Quanto tempo ainda resta? Quando serás feliz ou te desfarás em pedaços?
Saudável ou louco, parvo ou esperto? O homem foi criado para a alegria ou para a melancolia?
Não tentes traçar uma linha, para quê separar o que é no sonho do que é na realidade
Vou ficar imóvel e ouvir como o meu coração bate em uníssono com o Inferno em que vivo
Mais baixo, por favor
Há quem durma apenas com a cabeça para oeste, há quem adore a deusa Kali
Há quem passe a ferro as cuecas e limpe a língua — enlouqueceram todos, piraram todos
Embora eu também finja que estou interessado quando ando pela rua em pijama
Resignei-me totalmente, tudo serve para alguma coisa: alguém quer um carro para andar, e eu — para mijar atrás das garagens
Acompanhei o sol das três da manhã às seis, cumprimentei da janela
Os carros que corhiam para a ponte num fluxo tristonho, mas não percebi ponta de um corno
A todas as minhas perguntas do céu mandam-me mensagens vazias. O que está a acontecer?
Expliquem-me, e eu ir-me-ei embora imediatamente para onde a paisagem por natureza
Menos pareça com a Terra, onde o diabo do rádio na minha cabeça não apanhe ondas alheias
Para longe das pessoas que ostentam a sua loucura, para longe do seu riso, dos seus gemidos
É que os demónios dentro de mim têm vergonha das pessoas, e eu sou obrigado a estar nesta cidade florida e podre
E voltar para aqui de cada vez, ouvir as pessoas, as suas vulgaridades sinceras
Pois os demónios só estão à espera que eu fique sozinho, para depois saírem e me comerem
Tenho medo das pessoas, mas sorrio para elas, pois tenho ainda mais medo do que está dentro de mim
Acredito que a felicidade em breve vai cair-me em cima como um piano, e debaixo da tampa estarão as chaves de um «Chrysler»
Livretes para um ginásio caro e barbearia, camisa rosa com gravata
Tudo haverá: amor, sabedoria, esquecimento, só o descanso é que o tempo de treta não promete
Louco ou saudável como todos? Mas só é saudável quem não acredita na cura
Mostra-me uns quantos passos da dança destes diabos, aponta-me o lugar neste inferno
Conta-me para quê — e eu ficarei, mostra-me onde é a saída — e eu sairei imediatamente
Perante a necessidade de acordar e começar um novo dia estás desarmado
Ontem saí à rua e todas as pessoas eram feitas de origami
Para não ofender com indiferença, as nuvens e as árvores desprezavam-me
Inclinei-me para colher uma flor, e a flor mordeu-me a cabeça
Escondam-se nos autocarros, corram para as farmácias, esqueceram-se de se vestir, olhem para vocês — estão nus
Pode-se não aguentar e enlouquecer porque o chá não está suficientemente doce ou forte
Não fiques a ouvir o delírio que de noite te diz a voz da tomada
Um homem morreu ao pensar em quantos caralhos a namorada dele já tinha visto
O teu cérebro não aguenta isto, onde está o limite, como segurar-se, onde está o equilíbrio?
Vocês são todos meus reféns, se eu não estiver saudável, vou queimar este caralho de universo
Saudável ou louco, estarei feliz? É isso que importa, e vocês são apenas vítimas da minha agressão
Terei força suficiente ou vou atirar-me da janela, cortar-me com uma lâmina?
Ou não vai acontecer nada? Saudável ou louco — só uma coisa importa, apenas isto
Cuidado, não faças nada de modo a que não se possa voltar atrás
Talvez tenhas esquecido por um segundo que o caminho mais curto para o Paraíso passa pelo Inferno
Quanto tempo ainda resta? Quando serás feliz ou te desfarás em pedaços?
Saudável ou louco, parvo ou esperto? O homem foi criado para a alegria ou para a melancolia?
Não tentes traçar uma linha, para quê separar o que é no sonho do que é na realidade
Vou ficar imóvel e ouvir como o meu coração bate em uníssono com o Inferno em que vivo
Mais baixo, por favor
Há quem durma apenas com a cabeça para oeste, há quem adore a deusa Kali
Há quem passe a ferro as cuecas e limpe a língua — enlouqueceram todos, piraram todos
Embora eu também finja que estou interessado quando ando pela rua em pijama
Resignei-me totalmente, tudo serve para alguma coisa: alguém quer um carro para andar, e eu — para mijar atrás das garagens
Acompanhei o sol das três da manhã às seis, cumprimentei da janela
Os carros que corhiam para a ponte num fluxo tristonho, mas não percebi ponta de um corno
A todas as minhas perguntas do céu mandam-me mensagens vazias. O que está a acontecer?
Expliquem-me, e eu ir-me-ei embora imediatamente para onde a paisagem por natureza
Menos pareça com a Terra, onde o diabo do rádio na minha cabeça não apanhe ondas alheias
Para longe das pessoas que ostentam a sua loucura, para longe do seu riso, dos seus gemidos
É que os demónios dentro de mim têm vergonha das pessoas, e eu sou obrigado a estar nesta cidade florida e podre
E voltar para aqui de cada vez, ouvir as pessoas, as suas vulgaridades sinceras
Pois os demónios só estão à espera que eu fique sozinho, para depois saírem e me comerem
Tenho medo das pessoas, mas sorrio para elas, pois tenho ainda mais medo do que está dentro de mim
Acredito que a felicidade em breve vai cair-me em cima como um piano, e debaixo da tampa estarão as chaves de um «Chrysler»
Livretes para um ginásio caro e barbearia, camisa rosa com gravata
Tudo haverá: amor, sabedoria, esquecimento, só o descanso é que o tempo de treta não promete
Louco ou saudável como todos? Mas só é saudável quem não acredita na cura
Mostra-me uns quantos passos da dança destes diabos, aponta-me o lugar neste inferno
Conta-me para quê — e eu ficarei, mostra-me onde é a saída — e eu sairei imediatamente
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Alienativa Psiquiátrica e Humor Negro
• Crenças e Mania Urbana: A canção cataloga rituais diários e manias obsessivo-compulsivas (dormir com a cabeça para oeste, adorar a deusa Kali, passar cuecas a ferro) para questionar o limite entre a sanidade normal e a loucura.
• A Relação Paranoica com os Demónios Internos: O narrador sorri para as pessoas no meio urbano não por simpatia, mas por pavor do que os seus próprios "demónios" fariam se ele ficasse isolado.
• Símbolos do Consumo de Luxo: A imagem da felicidade a cair em cima como um piano contendo as chaves de um Chrysler e mensalidades de ginásio caro ironiza as aspirações de sucesso da classe média urbana.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Цветок | [Tsvye-TOK] | Flor | Substantivo masculino. |
| Рай | [Ray] | Paraíso | Substantivo masculino. |
| Ад | [At] | Inferno | Substantivo masculino. |
| Солнце | [SON-tse] | Sol | Substantivo neutro. |
| Машина | [Ma-SHY-na] | Carro / Máquina | Substantivo feminino. |
| Счастье | [SHCHAS'-tye] | Felicidade | Substantivo neutro. |
Parte 2: Verbos Imperativos para Instruções e Pedidos
O texto utiliza formas imperativas diretas e desesperadas:• Подчеркни (Sublinha) — imperativo de подчеркнуть.
• Покажи (Mostra) — imperativo de показать.
• Расскажи (Conta) — imperativo de рассказать.
Parte 3: Construções Interrogativas Existenciais
Perguntas retóricas como «Здоров или безумен, счастлив ли я?» utilizan a partícula enclítica 'ли' para expressar dúvida íntima.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Почему герой улыбается людям на улице?
Segundo a letra, por que razão o narrador sorri para as pessoas na rua?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Солнце
Рай
Счастье
Português:
Paraíso
Sol
Felicidade
Кто во втором куплете считаются действительно здоровым?
Segundo o verso final, quem é verdadeiramente saudável?
🎵 Outras Músicas de "В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви"
1
7-00
7-00
7-00
2
когда вырастешь
kogda vyrastesh
quando cresceres
3
предвкушение жизни
predvkushenie zhizni
a antecipação da vida
4
экзистенциализм
ekzistentsializm
existencialismo
6
розовые мандавошки
rozovye mandavoshki
chatos cor-de-rosa
7
бытие и абсурд
bytie i absurd
o ser e o absurdo
8
метафизика и хуитристика
metafizika i khuitristika
metafísica e tretas
9
в тот день
v tot den
naquele dia
10
на краю ночи
na krayu nochi
à beira da noite
11
письмо издателям
pismo izdatelem
carta aos editores
12
я иду вверх по лестнице
ya idu vverkh po lestnitse
vou a subir as escadas
13
я же не извращенец
ya zhe ne izvrashtenets
afinal não sou um pervertido
14
не только ночами
ne tolko nochami
não apenas de noite
