Anterior Próxima
Letra em Russo
«Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» Не знаю, пока не решил
Буддийским монахом, меланхоличным пьяницей, может, возглавлю восстание против машин
Потерял ещё одно лето, значит, есть ещё год все переоценить
Сидеть у ворот дацана в другой сезон — околею, ещё год из жизни смысл цедить
Я бросил пить, убежал, накрылся одеялом, отстаньте от меня, я не здесь, я не с вами
Кто дал вам мой адрес? Кто пустил вас в такой поздний час? Что я снова сделал неправильно?
Расту, как снежный ком — был маленьким, чистым, а теперь набрал на себя всякого сора
Надо быть сильным? Я знаю, но хочется быть слабым, мягким, еле весомым
Все находят бесплодную занятость безмозглой башке. Я тоже найду, наверное
Или эта та детская игра, когда стоять остается тот, кто не сел на стул первым?
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Когда от детства тебе останутся только шутки про гениталии?
Когда перестанешь задавать себе глупые вопросы и найдешь всем своим порокам оправдания?
«Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» Я хочу стать, как все — пустоголовым
И может, у них есть покой. В стеклянном доме над городом буду жить, заперев все засовы
Буду смотреть старые фильмы, старым друзьям писать буду письма
Они будут мне удивляться: когда он уже вырастет и перестанет шутить про письки?
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь, в какую сторону хочешь измениться?
В мире существует несколько иерархий, и ты должен занять определенные позиции
Иерархия карьеры, семьи, сексуальности, несколько опций, по сути, выбора мало
Прокачай интеллект свой, дом, окружение, есть альтернатива стать маргиналом
Стоит прикинуть, для своих родителей ты будешь гордостью или позором
Лучше тебе знать, какой код в тебе заложен: прожить жизнь обузой или опорой
Проходи путь, улучшая свои качества, пытаясь развить задатки и признаки
Вот маленький шанс не оказаться перед бездной, когда время выйдет и окажешься при смерти
И вот я иду, вооружённый линейкой, измеряю реальность, готовясь к взрослению
Поднимая экспириенс — очки опыта, осматриваю местность, меняю окружение
Я познаю мир — почти что Колумб, я вглядываюсь, щурясь, где оно впереди
Но планка взросления дальше горизонта, число переменно всегда – я плюс один
В зеркале вижу почти лицо отца, неужели я скоро догоню его в возрасте?
Перенимая черты, перерастая его, становясь причиной боли и гордости
И когда я познал в десять раз больше женщин, догнал его по зарплате, понял, всё просто
Чётко и ясно: я иду не туда, человек никогда не становится взрослым
Буддийским монахом, меланхоличным пьяницей, может, возглавлю восстание против машин
Потерял ещё одно лето, значит, есть ещё год все переоценить
Сидеть у ворот дацана в другой сезон — околею, ещё год из жизни смысл цедить
Я бросил пить, убежал, накрылся одеялом, отстаньте от меня, я не здесь, я не с вами
Кто дал вам мой адрес? Кто пустил вас в такой поздний час? Что я снова сделал неправильно?
Расту, как снежный ком — был маленьким, чистым, а теперь набрал на себя всякого сора
Надо быть сильным? Я знаю, но хочется быть слабым, мягким, еле весомым
Все находят бесплодную занятость безмозглой башке. Я тоже найду, наверное
Или эта та детская игра, когда стоять остается тот, кто не сел на стул первым?
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Когда от детства тебе останутся только шутки про гениталии?
Когда перестанешь задавать себе глупые вопросы и найдешь всем своим порокам оправдания?
«Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» Я хочу стать, как все — пустоголовым
И может, у них есть покой. В стеклянном доме над городом буду жить, заперев все засовы
Буду смотреть старые фильмы, старым друзьям писать буду письма
Они будут мне удивляться: когда он уже вырастет и перестанет шутить про письки?
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь, в какую сторону хочешь измениться?
В мире существует несколько иерархий, и ты должен занять определенные позиции
Иерархия карьеры, семьи, сексуальности, несколько опций, по сути, выбора мало
Прокачай интеллект свой, дом, окружение, есть альтернатива стать маргиналом
Стоит прикинуть, для своих родителей ты будешь гордостью или позором
Лучше тебе знать, какой код в тебе заложен: прожить жизнь обузой или опорой
Проходи путь, улучшая свои качества, пытаясь развить задатки и признаки
Вот маленький шанс не оказаться перед бездной, когда время выйдет и окажешься при смерти
И вот я иду, вооружённый линейкой, измеряю реальность, готовясь к взрослению
Поднимая экспириенс — очки опыта, осматриваю местность, меняю окружение
Я познаю мир — почти что Колумб, я вглядываюсь, щурясь, где оно впереди
Но планка взросления дальше горизонта, число переменно всегда – я плюс один
В зеркале вижу почти лицо отца, неужели я скоро догоню его в возрасте?
Перенимая черты, перерастая его, становясь причиной боли и гордости
И когда я познал в десять раз больше женщин, догнал его по зарплате, понял, всё просто
Чётко и ясно: я иду не туда, человек никогда не становится взрослым
Tradução em Português
«O que queres ser quando cresceres?» Não sei, ainda não decidi
Monge budista, bêbado melancólico, talvez liderar a revolta contra as máquinas
Perdi mais um verão, significa que tenho mais um ano para reavaliar tudo
Ficar sentado aos portões do datsan noutra estação — morro de frio, mais um ano a espremer o sentido da vida
Deixei de beber, fugi, tapei-me com o cobertor, deixem-me em paz, não estou aqui, não estou convosco
Quem vos deu o meu endereço? Quem vos deixou entrar a uma hora tão tardia? O que fiz eu mal outra vez?
Cresço como uma bola de neve — era pequeno, limpo, e agora acumulei todo o tipo de lixo
É preciso ser forte? Eu sei, mas dá-me vontade de ser fraco, macio, quase sem peso
Todos encontram uma ocupação estéril para a cabeça sem cérebro. Eu também encontrarei, provavelmente
Ou será aquela brincadeira de crianças em que fica de pé quem não se sentou na cadeira primeiro?
O que queres ser quando cresceres? Quando da infância te sobram apenas piadas sobre genitais?
Quando deixares de fazer perguntas parvas a ti próprio e encontrares justificação para todos os teus vícios?
«O que queres ser quando cresceres?» Quero ser como todos — ter a cabeça oca
E talvez eles tenham paz. Num prédio de vidro sobre a cidade viverei, trancando todos os ferrolhos
Vou ver filmes antigos, a velhos amigos escreverei cartas
Eles vão admirar-se comigo: quando é que ele cresce e deixa de fazer piadas sobre piças?
O que queres ser quando cresceres, para que lado queres mudar?
No mundo existem várias hierarquias e tu deves ocupar certas posições
A hierarquia da carreira, da família, da sexualidade, poucas opções, no fundo há pouca escolha
Melhora o teu intelecto, a casa, o meio que te rodeia, há a alternativa de te tornares marginal
Vale a pena ponderar, para os teus pais serás um motivo de orgulho ou de vergonha
Mais vale saberes que código está gravado em ti: viver a vida como fardo ou como apoio
Faz o caminho melhorando as tuas qualidades, tentando desenvolver aptidões e traços
Eis uma pequena hipótese de não te veres perante o abismo quando o tempo acabar e estiveres à beira da morte
E aqui vou eu, armado com uma régua, a medir a realidade, preparando-me para amadurecer
Subindo o exp — pontos de experiência, observo o terreno, mudo o meio que me rodeia
Conheço o mundo — quase um Colombo, olho semicerrando os olhos a ver onde está lá à frente
Mas a fasquia do amadurecimento está além do horizonte, o número é sempre variável — eu mais um
No espelho vejo quase o rosto do meu pai, será que em breve o alcanço na idade?
Herdando os traços, ultrapassando-o, tornando-me motivo de dor e de orgulho
E quando conheci dez vezes mais mulheres, o alcancei no salário, percebi que é simples
Claro e cristalino: estou a ir pelo caminho errado, o homem nunca se torna adulto
Monge budista, bêbado melancólico, talvez liderar a revolta contra as máquinas
Perdi mais um verão, significa que tenho mais um ano para reavaliar tudo
Ficar sentado aos portões do datsan noutra estação — morro de frio, mais um ano a espremer o sentido da vida
Deixei de beber, fugi, tapei-me com o cobertor, deixem-me em paz, não estou aqui, não estou convosco
Quem vos deu o meu endereço? Quem vos deixou entrar a uma hora tão tardia? O que fiz eu mal outra vez?
Cresço como uma bola de neve — era pequeno, limpo, e agora acumulei todo o tipo de lixo
É preciso ser forte? Eu sei, mas dá-me vontade de ser fraco, macio, quase sem peso
Todos encontram uma ocupação estéril para a cabeça sem cérebro. Eu também encontrarei, provavelmente
Ou será aquela brincadeira de crianças em que fica de pé quem não se sentou na cadeira primeiro?
O que queres ser quando cresceres? Quando da infância te sobram apenas piadas sobre genitais?
Quando deixares de fazer perguntas parvas a ti próprio e encontrares justificação para todos os teus vícios?
«O que queres ser quando cresceres?» Quero ser como todos — ter a cabeça oca
E talvez eles tenham paz. Num prédio de vidro sobre a cidade viverei, trancando todos os ferrolhos
Vou ver filmes antigos, a velhos amigos escreverei cartas
Eles vão admirar-se comigo: quando é que ele cresce e deixa de fazer piadas sobre piças?
O que queres ser quando cresceres, para que lado queres mudar?
No mundo existem várias hierarquias e tu deves ocupar certas posições
A hierarquia da carreira, da família, da sexualidade, poucas opções, no fundo há pouca escolha
Melhora o teu intelecto, a casa, o meio que te rodeia, há a alternativa de te tornares marginal
Vale a pena ponderar, para os teus pais serás um motivo de orgulho ou de vergonha
Mais vale saberes que código está gravado em ti: viver a vida como fardo ou como apoio
Faz o caminho melhorando as tuas qualidades, tentando desenvolver aptidões e traços
Eis uma pequena hipótese de não te veres perante o abismo quando o tempo acabar e estiveres à beira da morte
E aqui vou eu, armado com uma régua, a medir a realidade, preparando-me para amadurecer
Subindo o exp — pontos de experiência, observo o terreno, mudo o meio que me rodeia
Conheço o mundo — quase um Colombo, olho semicerrando os olhos a ver onde está lá à frente
Mas a fasquia do amadurecimento está além do horizonte, o número é sempre variável — eu mais um
No espelho vejo quase o rosto do meu pai, será que em breve o alcanço na idade?
Herdando os traços, ultrapassando-o, tornando-me motivo de dor e de orgulho
E quando conheci dez vezes mais mulheres, o alcancei no salário, percebi que é simples
Claro e cristalino: estou a ir pelo caminho errado, o homem nunca se torna adulto
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Desmistificação do Amadurecimento e Linguagem dos Videojogos
• A Pergunta Clássica «Кем ты хочешь стать...»: A canção desconstrói a clássica pergunta infantil sobre a profissão futura, mostrando que a idade adulta não traz respostas, apenas a conformidade com hierarquias sociais (carreira, família, salário).
• Metáfora dos Videojogos e RPG: O segundo verso utiliza termos dos jogos de computador («прокачай интеллект», «поднимая экспириенс — очки опыта») para parodiar a obsessão moderna com o autoaperfeiçoamento e a "produtividade".
• *O Mosteiro Budista (Дацан): A referência ao datsan* (mosteiro-universidade budista na tradição buryata/tibetana) contrapõe a busca espiritual à rotina ocidental das metas de carreira.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лето | [LYE-ta] | Verão | Substantivo neutro. |
| Дом | [Dom] | Casa / Prédio | Substantivo masculino. |
| Мир | [Meer] | Mundo | Substantivo masculino. |
| Отец | [A-TYETS] | Pai | Substantivo masculino. |
| Опыт | [O-pyt] | Experiência / Pontos de experiência | Substantivo masculino. |
| Взрослый | [VZROS-lyy] | Adulto | Adjetivo/Substantivo masculino. |
Parte 2: Orações Subordinadas Temporais com 'Когда'
A frase «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?» usa a conjunção когда seguida do futuro simples (вырастешь — quando cresceres) para exprimir incerteza futura.Parte 3: O Uso do Gerúndio Presente (Деепричастие)
Expressões como «поднимая экспириенс» (subindo a experiência) e «перенимая черты» (herdadando os traços) descrevem processos paralelos de desenvolvimento pessoal.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому выводу приходит герой во втором куплете?
Qual é a conclusão final do narrador no segundo verso sobre tornar-se adulto?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Мир
Опыт
Отец
Português:
Mundo
Pai
Experiência
Какую терминологию из видеоигр использует герой?
Que elementos dos videojogos o narrador usa para descrever o crescimento?
🎵 Outras Músicas de "В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви"
1
7-00
7-00
7-00
3
предвкушение жизни
predvkushenie zhizni
a antecipação da vida
4
экзистенциализм
ekzistentsializm
existencialismo
5
здоров или безумен
zdorov ili bezumen
saudável ou louco
6
розовые мандавошки
rozovye mandavoshki
chatos cor-de-rosa
7
бытие и абсурд
bytie i absurd
o ser e o absurdo
8
метафизика и хуитристика
metafizika i khuitristika
metafísica e tretas
9
в тот день
v tot den
naquele dia
10
на краю ночи
na krayu nochi
à beira da noite
11
письмо издателям
pismo izdatelem
carta aos editores
12
я иду вверх по лестнице
ya idu vverkh po lestnitse
vou a subir as escadas
13
я же не извращенец
ya zhe ne izvrashtenets
afinal não sou um pervertido
14
не только ночами
ne tolko nochami
não apenas de noite
