Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

в тот день

v tot den

naquele dia

Álbum: В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

В тот день я вышел из метро, пришёл по неверному адресу, матеря недогон и погоду
Проебал ещё одну работу, встал как обоссаный, вслух отказался от Бога, и теперь дорогу
Я перехожу только на зеленый, всегда внимательно смотрю во все стороны
Вижу больше витрин, больше гопников в милицейской форме, и других всевозможных клоунов
Мне надо быть осторожней теперь, я не под госпом, а я уже неделю думаю об измене
Папа не изменяет жене, говорит, это плохо, будь ты хоть трижды гений
А я, знаете, мечтаю женщинам вставлять телефон на вибрации в вагину, и еще при этом
Трахать их в дымоход, развратных, штуки три, башка забита эротическим бредом
Который я бы воплотил, еще я общаюсь со своей потенциальной любовницей по аське в талого
Говорю себе: «Женя, плюнь ты на это всё, не поддавайся, ведь у нее такое охуевалово
Не от таланта твоего, а просто от того, что у тебя глаза психа, им, знаешь, хочется твоего безумия
Урвать кусочек, высосать немножко из твоего члена, сохранить свежий ветер в душе мумии
Поэтому скорее беги домой, но не в аську → смотри порносайты, подрочи раз восемь на фиг
Смотри клипы, качай музыку и делай всё, чтобы как можно скорее убить трафик
Потом помойся, извинись перед Богом, сможешь переходить дорогу на красный, ходить под сенью
Господа, верненький, чистенький, с тебя хоть есть можно будет, и напишешь Великое Творение»

Он пришел ко мне, всё как положено: пузо, борода, гипнотическое спокойстви
Если бы не синий халат и оранжевый чемодан, сомнений не осталось бы — это ты, Господи
Сорокоградусный мозг из последних сил язвил: «Вот значит, как ты запел, когда смерть близко!
Шарманщик! Умри, как обещал — еретиком или на крайний случай безбожным буддистом!»
Я всегда полагался на разум, но сейчас я лежал весь в поту, руки крестом на груди сложив
А в горле ежесекундно взрывались микрозаводы шурупов, бесновались карликовые ежи
Бог в кавычках засунул деревянную палочку в мой с болью открывшийся рот
И молвил характерным божеству басом: «Небольшое воспаление, пей антибиотики, два дня — ты здоров»
Он ушел и только потом я подумал: «Чёрт, надо было спросить, за что мне хворь была послана»
Теперь гадать самому: за то ли, что я ебливой крысой неоднакратно называл господа?
Нет, скорее, за то, что зачастил любимой палец совать в попу, когда та сверху
В общем, на следующий день состояние мое ухудшилось и мне снова вызвали карету
Я уже боялся, что на этот раз приедет сатана, но врач оказалсь милая женщина
Она сказала, что мой бог кретин, что мне нужно в больницу — вспарывать шею
Лежу в инфекционке уже третий день: читаю плохую книгу модного писателя, меня резали трижды
Ранен, но не убит, значит снова надо быть хорошим, а для секса надо приобрести руковицы

Tradução em Português

Naquele dia saí do metro, cheguei ao endereço errado, praguejando contra a incompreensão e o tempo
Perdi mais um trabalho, fiquei ali como um parvo, renunciei a Deus em voz alta, e agora a estrada
Atravesso-a apenas no sinal verde, olho sempre com atenção para todos os lados
Vejo mais montras, mais gopniks com fardas de polícia, e outros palhaços de todo o género
Tenho de ter mais cuidado agora, já não estou sob a proteção do Senhor, e há uma semana que penso em trair
O meu pai não trai a mulher, diz que é mau, por muito que sejas um triplo génio
E eu, sabem, sonho em meter telemóveis a vibrar na vagina das mulheres, e ainda por cima
Fodê-las no chaminé, pervertidas, umas três, a cabeça cheia de delírios eróticos
Que eu poria em prática, além disso falo com a minha potencial amante pelo ICQ até mais não
Digo a mim próprio: «Zhenya, caga nisso tudo, não cedas, pois ela está tão deslumbrada
Não pelo teu talento, mas simplesmente porque tens olhos de maluco, elas, sabes, querem a tua loucura
Garrar um pedaço, sugar um bocadinho do teu caralho, conservar um vento fresco na alma de múmia
Por isso corre para casa, mas não para o ICQ → vê sites pornográficos, masturba-te umas oito vezes
Vê telediscos, descarrega música e faz de tudo para matar o tráfego o mais depressa possível
Depois toma banho, pede desculpas a Deus, poderás atravessar a estrada no vermelho, andar sob a proteção
Do Senhor, direitinho, limpinho, até dá para comer em cima de ti, e escreverás uma Grande Obra»

Ele veio ter comigo, tudo como deve ser: barriga, barba, uma calma hipnótica
Se não fosse a bata azul e a mala cor de laranja, não haveria dúvidas — és Tu, Senhor
O meu cérebro a quarenta graus com as últimas forças gozava: «Ah, é assim que cantas quando a morte está perto!
Orgaminheiro! Morre como prometeste — como um herege ou em último caso um буддиista sem Deus!»
Sempre confiei na razão, mas agora estava ali deitado em suor, de mãos cruzadas no peito em forma de cruz
E na garganta a cada segundo explodiam microfábricas de parafusos, enfureciam-se ouriços anões
Deus entre aspas meteu uma palheta de madeira na minha boca aberta com dor
E disse com o grave característico de uma divindade: «Uma pequena inflamação, toma antibióticos, dois dias e estás bom»
Ele foi-se embora e só depois pensei: «Caramba, devia ter perguntado por que razão me foi enviada a doença»
Agora fico a adivinhar sozinho: terá sido por ter chamado várias vezes ao Senhor de ratazana pervertida?
Não, mais depressa por ter apanhado o hábito de meter o dedo no rabo da minha amada quando ela está por cima
Enfim, no dia seguinte o meu estado piorou e chamaram-me a ambulância outra vez
Eu já temia que desta vez viesse o satanás, mas a médica revelou-se uma mulher simpática
Ela disse que o meu deus era um cretino, que eu tinha de ir para o hospital — abrir o pescoço
Estou deitado na ala de infeciosas há três dias: leio um livro mau de um escritor da moda, já me cortaram três vezes
Ferido, mas não morto, significa que tenho de voltar a ser bom, e para o sexo preciso de comprar luvas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Voo da Ambulância e o Diálogo com o Médico

A Ilusão de Deus e a Urgência Médica: O narrador confunde o médico da ambulância (de bata azul e mala médica cor de laranja) com uma aparição divina de Deus, ironizando a fragilidade do ateísmo perante uma febre alta.

A Comunicação por ICQ («Аська»): O uso da aplicação ICQ («аська») marca a era digital do início dos anos 2000 no meio intelectual russo.

O Medo da Punição Divina: O humor negro do texto desdobra-se na busca hilariante por pecados quotidianos (insultar Deus ou práticas sexuais não convencionais) que teriam causado a amigdalite purulenta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Метро[Mye-TRO]MetroSubstantivo neutro.
Бог[Bok]DeusSubstantivo masculino.
Дорога[Da-RO-ga]Estrada / CaminhoSubstantivo feminino.
Врач[Vrach]Médico / MédicaSubstantivo masculino.
Больница[Bal'-NEE-tsa]HospitalSubstantivo feminino.
Книга[KNEE-ga]LivroSubstantivo feminino.

Parte 2: O Imperativo Confortador e de Alerta
Frases как «плюнь ты на это всё» e «скорее беги домой» utilizam o imperativo direto em monólogos interiores de autocontrolo.

Parte 3: O Uso do Condicional Irreal 'Если бы не...'
A construção «Если бы не синий халат... сомнений не осталось бы» ilustra a hipótese irreal no passado com a partícula бы.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем герой путает врача в синем халате?

Com quem confunde o narrador o médico de bata azul e mala cor de laranja?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Больница
Врач
Метро
Português:
Metro
Médico
Hospital

Где находится герой в конце второго куплета?

Onde se encontra o narrador no final do segundo verso a ler um livro mau?