Anterior Próxima
Letra em Russo
Три дня я пил и пас своих тараканов
Я пил, а они размножались у меня за глазами
Теперь я пытаюсь уснуть, уже вроде не пьяный
Гоню этих насекомых, а они как-то ко мне привязались
В жизни так много всякой метафизики и хуитристики:
Погода, алкоголь, влюблённость, еще куча всякого говна
К каждой клетке мира я привязан незримыми ниточками
Я думаю, что иду по улице, а на самом деле танцую канкан
Дрыгаю маленькими ножками, кручусь и прыгаю
То курю, то не курю, то пью, а то в завязку
Мои слова — всего лишь эхо чьих-то чужих криков
Доносящихся из-за стены, с Луны или с Аляски
«Что будет когда я умру?» «Ничего». «Как это?»
«В смысле, ты не умрёшь, потому что тебя нет вовсе»
«Я ни черта не понимаю, по-моему, вы ссыте бредом»
«Расслабься, хочешь, я расскажу тебе про утконосов?
Они занимаются сексом в миссионерской позиции
А еще они яйцекладущие, что для млекопитающих странно»
Без стука ко мне вошел пьяный сосед, сержант милиции
А я случайно убил его, разгоняя ножкой стула своих тараканов
Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
Беспардонно вторгаются в мое существование
Паразитами живут во мне, оккупировав всё во вне
Обуславливая мое бытие и ему препятствуя
Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
Беспардонно вторгаются в мое существование
Паразитами живут во мне, оккупировав всё во вне
Обуславливая мое бытие и ему препятствуя
Прерывистый сон, пробуждение
Чувство вины, тупик, человек создан для страдания
Перевернуться на живот, всё равно не уснуть
Рано светает, начальник названивает
Выходные – тоже боль, утром закончились
Электричка страдает, стуча колёсами
Работать, каторга, отдых, переезд
Пить, щёлкать, как орехи, философские вопросы
Слишком долго добираться до места
На вокзале в этом городе нет аптеки
Глупо умереть, даже глупее, чем жить
Ведь нужно всего лишь принять две таблетки
Можно было сдохнуть когда угодно
Но только не тогда, когда тебе всего-то надо
Дописать примерно страниц двенадцать
Сорок тысяч символов до конца романа
Когда тебе пятнадцать, тебе почти двадцать
Когда тебе двадцать, тебе вот-вот тридцать
Немощность, забвение летит навстречу
Рука об руку с желанием опохмелиться
Времени не существует, всё — ничего
Висишь на волоске посреди космоса
Неужели было прошлое и будет будущее?
Неужели что-то будет или всё просто?
Просто неделя работы в обиде
Что она не дала в третий раз из-за ссоры или
Ещё по какой-то причине, неважно
Столько часов дороги, предали, убили
Электричка страдает, стуча колесами
Платформа корчится под моими ногами
Как много и мало, метафизика и хуитристика
Спать не дадут в будни ночами
Работая бензопилой, отпили себе хер
Зачем доставлять страдания брёвнам?
Не арматуру, а себя резани болгаркой
Проломи себе череп, не круши бетон ломом
Ляг на циркулярку, вскрой себе туловище
Зачем ещё нужна тебе новая работа?
Бред какой-то, удивительно
Я не был счастлив с две тысячи пятого года
Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
Оскорбляют зрение, осязание, слух, нюх
Сковывают движение, подрывают мой дух
Хоть они и беззвучны, невидимы, неслышимы и неосязаемы
Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
Оскорбляют зрение, осязание, слух, нюх
Сковывают движение, подрывают мой дух
Хоть они и беззвучны, невидимы, неслышимы и неосязаемы
Я пил, а они размножались у меня за глазами
Теперь я пытаюсь уснуть, уже вроде не пьяный
Гоню этих насекомых, а они как-то ко мне привязались
В жизни так много всякой метафизики и хуитристики:
Погода, алкоголь, влюблённость, еще куча всякого говна
К каждой клетке мира я привязан незримыми ниточками
Я думаю, что иду по улице, а на самом деле танцую канкан
Дрыгаю маленькими ножками, кручусь и прыгаю
То курю, то не курю, то пью, а то в завязку
Мои слова — всего лишь эхо чьих-то чужих криков
Доносящихся из-за стены, с Луны или с Аляски
«Что будет когда я умру?» «Ничего». «Как это?»
«В смысле, ты не умрёшь, потому что тебя нет вовсе»
«Я ни черта не понимаю, по-моему, вы ссыте бредом»
«Расслабься, хочешь, я расскажу тебе про утконосов?
Они занимаются сексом в миссионерской позиции
А еще они яйцекладущие, что для млекопитающих странно»
Без стука ко мне вошел пьяный сосед, сержант милиции
А я случайно убил его, разгоняя ножкой стула своих тараканов
Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
Беспардонно вторгаются в мое существование
Паразитами живут во мне, оккупировав всё во вне
Обуславливая мое бытие и ему препятствуя
Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
Беспардонно вторгаются в мое существование
Паразитами живут во мне, оккупировав всё во вне
Обуславливая мое бытие и ему препятствуя
Прерывистый сон, пробуждение
Чувство вины, тупик, человек создан для страдания
Перевернуться на живот, всё равно не уснуть
Рано светает, начальник названивает
Выходные – тоже боль, утром закончились
Электричка страдает, стуча колёсами
Работать, каторга, отдых, переезд
Пить, щёлкать, как орехи, философские вопросы
Слишком долго добираться до места
На вокзале в этом городе нет аптеки
Глупо умереть, даже глупее, чем жить
Ведь нужно всего лишь принять две таблетки
Можно было сдохнуть когда угодно
Но только не тогда, когда тебе всего-то надо
Дописать примерно страниц двенадцать
Сорок тысяч символов до конца романа
Когда тебе пятнадцать, тебе почти двадцать
Когда тебе двадцать, тебе вот-вот тридцать
Немощность, забвение летит навстречу
Рука об руку с желанием опохмелиться
Времени не существует, всё — ничего
Висишь на волоске посреди космоса
Неужели было прошлое и будет будущее?
Неужели что-то будет или всё просто?
Просто неделя работы в обиде
Что она не дала в третий раз из-за ссоры или
Ещё по какой-то причине, неважно
Столько часов дороги, предали, убили
Электричка страдает, стуча колесами
Платформа корчится под моими ногами
Как много и мало, метафизика и хуитристика
Спать не дадут в будни ночами
Работая бензопилой, отпили себе хер
Зачем доставлять страдания брёвнам?
Не арматуру, а себя резани болгаркой
Проломи себе череп, не круши бетон ломом
Ляг на циркулярку, вскрой себе туловище
Зачем ещё нужна тебе новая работа?
Бред какой-то, удивительно
Я не был счастлив с две тысячи пятого года
Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
Оскорбляют зрение, осязание, слух, нюх
Сковывают движение, подрывают мой дух
Хоть они и беззвучны, невидимы, неслышимы и неосязаемы
Метафизика и хуитристика спать не дают мне ночами
Оскорбляют зрение, осязание, слух, нюх
Сковывают движение, подрывают мой дух
Хоть они и беззвучны, невидимы, неслышимы и неосязаемы
Tradução em Português
Três dias bebi e apascentei as minhas baratas
Bebi, e elas multiplicavam-se atrás dos meus olhos
Agora tento adormecer, parece que já não estou bêbado
Espanto estes insetos, mas eles de algum modo afeiçoaram-se a mim
Na vida há tanta metafísica e tretas:
Tempo atmosférico, álcool, paixão, mais uma data de caca
A cada célula do mundo estou ligado por fios invisíveis
Penso que ando pela rua, mas na verdade danço o cancan
Esbracejo com as perninhas, dou voltas e pulo
Ora fumo, ora não fumo, ora bebo, ora fico sóbrio
As minhas palavras são apenas um eco dos gritos de outro alguém
Vindos de trás da parede, da Lua ou do Alasca
«O que acontece quando eu morrer?» «Nada». «Como assim?»
«Quer dizer, tu não morres porque não existes de todo»
«Não entendo ponta de um corno, acho que vocês estão a mijar delírios»
«Descontrai, queres que te fale dos ornitorrincos?
Eles fazem sexo na posição de missionário
E ainda por cima põem ovos, o que é estranho para mamíferos»
Sem bater à porta entrou um vizinho bêbado, sargento da polícia
E eu matei-o sem querer ao espantar as minhas baratas com a perna de uma cadeira
A metafísica e as tretas não me deixam dormir de noite
Invadem descaradamente a minha existência
Vivem como parasitas em mim, ocupando tudo cá fora
Condicionando o meu ser e criando-lhe obstáculos
A metafísica e as tretas não me deixam dormir de noite
Invadem descaradamente a minha existência
Vivem como parasitas em mim, ocupando tudo cá fora
Condicionando o meu ser e criando-lhe obstáculos
Sono entrecortado, despertar
Sentimento de culpa, impasse, o homem foi criado para o sofrimento
Virar-me de barriga para baixo, de qualquer modo não adormeço
Amanhece cedo, o chefe não para de ligar
O fim de semana também é dor, acabou de manhã
O comboio suburbano sofre batendo com as rodas
Trabalhar, trabalho forçado, descanso, mudança de casa
Beber, resolver num instante questões filosóficas
Muito tempo para chegar ao destino
Na estação desta cidade não há farmácia
Estúpido morrer, ainda mais estúpido do que viver
Pois era preciso apenas tomar dois comprimidos
Poderia ter-me finado a qualquer altura
Mas não quando tudo o que te resta fazer
É escrever cerca de doze páginas
Quarenta mil caracteres até ao fim do romance
Quando tens quinze anos, tens quase vinte
Quando tens vinte, estás prestes a fazer trinta
A fraqueza, o esquecimento voam ao teu encontro
De mãos dadas com a vontade de curar a ressaca
O tempo não existe, tudo é nada
Estás pendurado por um fio no meio do cosmos
Será que houve passado e haverá futuro?
Será que haverá alguma coisa ou é tudo simples?
Apenas uma semana de trabalho com ressentimento
De que ela não se deitou comigo pela terceira vez devido a uma discussão ou
Por qualquer outra razão, não importa
Tantas horas de viagem, traíram, mataram
O comboio suburbano sofre batendo com as rodas
A plataforma contorce-se sob os meus pés
Tanto e tão pouco, a metafísica e as tretas
Não deixam dormir nas noites dos dias de semana
Trabalhando com a motosserra, corta o teu próprio caralho
Para quê causar sofrimento aos troncos?
Não cortes o ferro, corta-te a ti próprio com a rebarbadora
Parte o teu próprio crânio, não destruas o betão com a alavanca
Deita-te na serra circular, abre o teu próprio tronco
Para que mais precisas de um novo trabalho?
Que delírio, incrível
Eu não sou feliz desde dois mil e cinco
A metafísica e as tretas não me deixam dormir de noite
Insultam a visão, o tato, a audição, o olfato
Prendem os movimentos, minam o meu espírito
Embora sejam silenciosas, invisíveis, inaudíveis e intangíveis
A metafísica e as tretas não me deixam dormir de noite
Insultam a visão, o tato, a audição, o olfato
Prendem os movimentos, minam o meu espírito
Embora sejam silenciosas, invisíveis, inaudíveis e intangíveis
Bebi, e elas multiplicavam-se atrás dos meus olhos
Agora tento adormecer, parece que já não estou bêbado
Espanto estes insetos, mas eles de algum modo afeiçoaram-se a mim
Na vida há tanta metafísica e tretas:
Tempo atmosférico, álcool, paixão, mais uma data de caca
A cada célula do mundo estou ligado por fios invisíveis
Penso que ando pela rua, mas na verdade danço o cancan
Esbracejo com as perninhas, dou voltas e pulo
Ora fumo, ora não fumo, ora bebo, ora fico sóbrio
As minhas palavras são apenas um eco dos gritos de outro alguém
Vindos de trás da parede, da Lua ou do Alasca
«O que acontece quando eu morrer?» «Nada». «Como assim?»
«Quer dizer, tu não morres porque não existes de todo»
«Não entendo ponta de um corno, acho que vocês estão a mijar delírios»
«Descontrai, queres que te fale dos ornitorrincos?
Eles fazem sexo na posição de missionário
E ainda por cima põem ovos, o que é estranho para mamíferos»
Sem bater à porta entrou um vizinho bêbado, sargento da polícia
E eu matei-o sem querer ao espantar as minhas baratas com a perna de uma cadeira
A metafísica e as tretas não me deixam dormir de noite
Invadem descaradamente a minha existência
Vivem como parasitas em mim, ocupando tudo cá fora
Condicionando o meu ser e criando-lhe obstáculos
A metafísica e as tretas não me deixam dormir de noite
Invadem descaradamente a minha existência
Vivem como parasitas em mim, ocupando tudo cá fora
Condicionando o meu ser e criando-lhe obstáculos
Sono entrecortado, despertar
Sentimento de culpa, impasse, o homem foi criado para o sofrimento
Virar-me de barriga para baixo, de qualquer modo não adormeço
Amanhece cedo, o chefe não para de ligar
O fim de semana também é dor, acabou de manhã
O comboio suburbano sofre batendo com as rodas
Trabalhar, trabalho forçado, descanso, mudança de casa
Beber, resolver num instante questões filosóficas
Muito tempo para chegar ao destino
Na estação desta cidade não há farmácia
Estúpido morrer, ainda mais estúpido do que viver
Pois era preciso apenas tomar dois comprimidos
Poderia ter-me finado a qualquer altura
Mas não quando tudo o que te resta fazer
É escrever cerca de doze páginas
Quarenta mil caracteres até ao fim do romance
Quando tens quinze anos, tens quase vinte
Quando tens vinte, estás prestes a fazer trinta
A fraqueza, o esquecimento voam ao teu encontro
De mãos dadas com a vontade de curar a ressaca
O tempo não existe, tudo é nada
Estás pendurado por um fio no meio do cosmos
Será que houve passado e haverá futuro?
Será que haverá alguma coisa ou é tudo simples?
Apenas uma semana de trabalho com ressentimento
De que ela não se deitou comigo pela terceira vez devido a uma discussão ou
Por qualquer outra razão, não importa
Tantas horas de viagem, traíram, mataram
O comboio suburbano sofre batendo com as rodas
A plataforma contorce-se sob os meus pés
Tanto e tão pouco, a metafísica e as tretas
Não deixam dormir nas noites dos dias de semana
Trabalhando com a motosserra, corta o teu próprio caralho
Para quê causar sofrimento aos troncos?
Não cortes o ferro, corta-te a ti próprio com a rebarbadora
Parte o teu próprio crânio, não destruas o betão com a alavanca
Deita-te na serra circular, abre o teu próprio tronco
Para que mais precisas de um novo trabalho?
Que delírio, incrível
Eu não sou feliz desde dois mil e cinco
A metafísica e as tretas não me deixam dormir de noite
Insultam a visão, o tato, a audição, o olfato
Prendem os movimentos, minam o meu espírito
Embora sejam silenciosas, invisíveis, inaudíveis e intangíveis
A metafísica e as tretas não me deixam dormir de noite
Insultam a visão, o tato, a audição, o olfato
Prendem os movimentos, minam o meu espírito
Embora sejam silenciosas, invisíveis, inaudíveis e intangíveis
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Filosofia Neologística e a Angústia da Escrita
• Neologismo «Хуитристика»: O termo do título combina a obscenidade russa (хуй) com o sufixo "-ística", parodiando discursos intelectuais pomposos e reduzindo o excesso de racionalização ao estatuto de "tretas".
• A Pressão do Romance e o Tempo: O narrador expressa a ansiedade da produção literária («сорок тысяч символов до конца романа»), onde a aproximação dos 30 anos e o envelhecimento surgem como um relógio biológico assustador.
• Imaginário da Construção e Mutilação: Imagens grotescas de motosserra, rebarbadora e serra circular ironizam o desespero do trabalho braçal e a alienação quotidiana.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Таракан | [Ta-ra-KAN] | Barata | Substantivo masculino (usado metaforicamente para obsessões). |
| Слова | [Sla-VA] | Palavras | Substantivo neutro no plural. |
| Электричка | [E-lyek-TREECH-ka] | Comboio suburbano | Substantivo feminino. |
| Время | [VRYE-mya] | Tempo | Substantivo neutro. |
| Космос | [KOS-mas] | Cosmos | Substantivo masculino. |
| Работа | [Ra-BO-ta] | Trabalho | Substantivo feminino. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Ação Repetida
O texto usa verbos repetitivos как drygat', krutit'sya, prygat' e dostihat' para mostrar inquietude física.Parte 3: O Uso do Imperativo de Provocação Extremista
Frases как «отпили себе хер» e «резани болгаркой» usam imperativos violentos em tom de sátira negra contra o trabalho braçal.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С какого года герой не был счастлив, согласно второму куплету?
De acordo com o segundo verso, desde que ano o narrador declara não ser feliz?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Время
Космос
Работа
Português:
Tempo
Cosmos
Trabalho
Что мешало герою умереть?
O que impediu o narrador de morrer quando faltavam 40 mil caracteres?
🎵 Outras Músicas de "В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви"
1
7-00
7-00
7-00
2
когда вырастешь
kogda vyrastesh
quando cresceres
3
предвкушение жизни
predvkushenie zhizni
a antecipação da vida
4
экзистенциализм
ekzistentsializm
existencialismo
5
здоров или безумен
zdorov ili bezumen
saudável ou louco
6
розовые мандавошки
rozovye mandavoshki
chatos cor-de-rosa
7
бытие и абсурд
bytie i absurd
o ser e o absurdo
9
в тот день
v tot den
naquele dia
10
на краю ночи
na krayu nochi
à beira da noite
11
письмо издателям
pismo izdatelem
carta aos editores
12
я иду вверх по лестнице
ya idu vverkh po lestnitse
vou a subir as escadas
13
я же не извращенец
ya zhe ne izvrashtenets
afinal não sou um pervertido
14
не только ночами
ne tolko nochami
não apenas de noite
