Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчики

я иду вверх по лестнице
ya idu vverkh po lestnitse
vou a subir as escadas
Letra em Russo
Я иду
Я иду вверх по лестнице, довожу себя и тебя до истерики
Как до тебя дойдет известие: звонок или хроники по телеку?
Насколько тебе будет больно, будет ли комфортно в своем теле?
И что я почувствую за два или три этажа до смерти?
Дальше — больше, раньше не было, я умру или чтоб ты повесилась?
Когда мы перестанем друг другу врать и будем счастливы вместе?
Я корчусь в ванной, так сложно остаться без тебя навсегда один раз
Кафель, зубная паста, мыло и сумасшествие, невозможно любить так сильно
Я прихожу к бесконечности, когда утро и ты спишь, не выносишь меня больше
Я наступаю на одни грабли, и я знаю, что в тебе столько же боли
Знаю, что в тебе та же самая вселенная, тот же самый космос
Но все это очень сложно, для меня это слишком просто
Ночь бесконечна, ты никогда не проснёшься, я боюсь, скоротать
Онанируя шестой раз за ночь, рискуя упасть без сил, что-то важное упустил
Чуть не сорвал раковину, падая, кончил воздухом, последнее приключение
Пожалуйста, пусть мое сердце выдержит, нельзя умереть, не попросив прощения
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить: «Вернись»
Я иду вверх по лестнице, я знаю, тебе хочется истерики
Только я уже потерял себя, и теперь ты для меня — небольшая потеря
Хотя иногда, признаюсь, мне бывает куда комфортней в твоём теле
Чем в своём чучеле из дешёвой полупрозрачной материи
Не пугайся, я так же безразличен ко всему, не только к тебе
Чёрт, я опять сказал глупость, я опять сказал правду, прости
Ты просишь любви и ещё чуть-чуть больше, я пытался в себе найти
Хоть что-то похожее, но безрезультатно. У меня две дороги: в окно и в Тибет
А я знаю, ты остаешься в этом затхлом городе из-за меня только
Я не хотел вмешиваться, я не хотел прикасаться к тому
Что ты зовешь жизнью, я слишком слаб, чтобы лететь за тобой, я тону
Но я не лгал, я люблю, люблю настолько, насколько это позволено
Человеку с ледяным сердцем. А ты не гасни, пожалуйста, я умоляю
Мне очень дорого всё это. Я хочу быть только с тобой, я всегда буду
Рядом. Хочешь, крохотное сердце мое возьми, разбей, носи осколки, как бусы
Только дай мне эту иллюзию того, что я еще юн, что у меня все в порядке
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить: «Вернись»
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить: «Вернись»
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить: «Вернись»
Я иду вверх по лестнице, довожу себя и тебя до истерики
Как до тебя дойдет известие: звонок или хроники по телеку?
Насколько тебе будет больно, будет ли комфортно в своем теле?
И что я почувствую за два или три этажа до смерти?
Дальше — больше, раньше не было, я умру или чтоб ты повесилась?
Когда мы перестанем друг другу врать и будем счастливы вместе?
Я корчусь в ванной, так сложно остаться без тебя навсегда один раз
Кафель, зубная паста, мыло и сумасшествие, невозможно любить так сильно
Я прихожу к бесконечности, когда утро и ты спишь, не выносишь меня больше
Я наступаю на одни грабли, и я знаю, что в тебе столько же боли
Знаю, что в тебе та же самая вселенная, тот же самый космос
Но все это очень сложно, для меня это слишком просто
Ночь бесконечна, ты никогда не проснёшься, я боюсь, скоротать
Онанируя шестой раз за ночь, рискуя упасть без сил, что-то важное упустил
Чуть не сорвал раковину, падая, кончил воздухом, последнее приключение
Пожалуйста, пусть мое сердце выдержит, нельзя умереть, не попросив прощения
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить: «Вернись»
Я иду вверх по лестнице, я знаю, тебе хочется истерики
Только я уже потерял себя, и теперь ты для меня — небольшая потеря
Хотя иногда, признаюсь, мне бывает куда комфортней в твоём теле
Чем в своём чучеле из дешёвой полупрозрачной материи
Не пугайся, я так же безразличен ко всему, не только к тебе
Чёрт, я опять сказал глупость, я опять сказал правду, прости
Ты просишь любви и ещё чуть-чуть больше, я пытался в себе найти
Хоть что-то похожее, но безрезультатно. У меня две дороги: в окно и в Тибет
А я знаю, ты остаешься в этом затхлом городе из-за меня только
Я не хотел вмешиваться, я не хотел прикасаться к тому
Что ты зовешь жизнью, я слишком слаб, чтобы лететь за тобой, я тону
Но я не лгал, я люблю, люблю настолько, насколько это позволено
Человеку с ледяным сердцем. А ты не гасни, пожалуйста, я умоляю
Мне очень дорого всё это. Я хочу быть только с тобой, я всегда буду
Рядом. Хочешь, крохотное сердце мое возьми, разбей, носи осколки, как бусы
Только дай мне эту иллюзию того, что я еще юн, что у меня все в порядке
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить: «Вернись»
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить: «Вернись»
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя подразнить
Дни словно бритвы, ночи полны крыс
Я иду вверх по лестнице, ведущей вниз
Цепляясь за карниз, я просто хотел тебя попросить: «Вернись»
Tradução em Português
Eu vou
Vou a subir as escadas, a levar-me a mim e a ti à histeria
Como é que a notícia te vai chegar: uma chamada ou as crónicas na TV?
Quanto te vai doer, estarás confortável no teu próprio corpo?
E o que sentirei eu a dois ou três andares da morte?
Daqui para a frente é pior, dantes não havia, morro eu ou é para te enforcares?
Quando é que vamos parar de mentir um ao outro e ser felizes juntos?
Contorço-me na casa de banho, é tão difícil ficar sem ti para sempre de uma vez
Azulejos, pasta de dentes, sabão e loucura, é impossível amar tão fortemente
Chego à infinidade quando é de manhã e tu estás a dormir, já não me suportas
Piso a mesma armadilha, e sei que em ti há a mesma dose de dor
Sei que em ti está o mesmo universo, o mesmo cosmos
Mas tudo isto é muito complicado, para mim é demasiado simples
A noite é infinita, nunca vais acordar, tenho medo de passar o tempo
A masturbar-me pela sexta vez na noite, arriscando cair sem forças, deixei escapar algo importante
Quase arranquei o lavatório ao cair, vim-me a ar, a última aventura
Por favor, que o meu coração aguente, não se pode morrer sem pedir perdão
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria provocar-te
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria pedir-te: «Volta»
Vou a subir as escadas, sei que tens vontade de ter uma histeria
Só que eu já me perdi a mim próprio, e agora tu para mim és uma perda menor
Embora às vezes, confesso, me sinta muito mais confortável no teu corpo
Do que no meu espantalho feito de tecido barato e transparente
Não apanhes um susto, eu sou igualmente indiferente a tudo, não é só a ti
Chiça, disse outra vez uma parvoíce, disse outra vez a verdade, desculpa
Tu pedes amor e mais um bocadinho assim, eu tentei encontrar em mim
Pelo menos algo parecido, mas sem resultado. Tenho dois caminhos: a janela e o Tibete
E eu sei que tu ficas nesta cidade mofada apenas por causa de mim
Eu não queria meter-me, não queria tocar naquilo
A que chamas vida, sou demasiado fraco para voar atrás de ti, estou a afundar-me
Mas não menti, eu amo, amo tanto quanto é permitido
A um homem de coração de gelo. E tu não te apagues, por favor, eu suplico
Tudo isto me é muito caro. Quero estar apenas contigo, estarei sempre
Ao lado. Se quiseres, pega no meu pequenino coração, parte-o, usa os cacos como contas de colar
Apenas dá-me esta ilusão de que ainda sou jovem, de que está tudo bem comigo
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria provocar-te
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria pedir-te: «Volta»
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria provocar-te
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria pedir-te: «Volta»
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria provocar-te
Dias как lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria pedir-te: «Volta»
Vou a subir as escadas, a levar-me a mim e a ti à histeria
Como é que a notícia te vai chegar: uma chamada ou as crónicas na TV?
Quanto te vai doer, estarás confortável no teu próprio corpo?
E o que sentirei eu a dois ou três andares da morte?
Daqui para a frente é pior, dantes não havia, morro eu ou é para te enforcares?
Quando é que vamos parar de mentir um ao outro e ser felizes juntos?
Contorço-me na casa de banho, é tão difícil ficar sem ti para sempre de uma vez
Azulejos, pasta de dentes, sabão e loucura, é impossível amar tão fortemente
Chego à infinidade quando é de manhã e tu estás a dormir, já não me suportas
Piso a mesma armadilha, e sei que em ti há a mesma dose de dor
Sei que em ti está o mesmo universo, o mesmo cosmos
Mas tudo isto é muito complicado, para mim é demasiado simples
A noite é infinita, nunca vais acordar, tenho medo de passar o tempo
A masturbar-me pela sexta vez na noite, arriscando cair sem forças, deixei escapar algo importante
Quase arranquei o lavatório ao cair, vim-me a ar, a última aventura
Por favor, que o meu coração aguente, não se pode morrer sem pedir perdão
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria provocar-te
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria pedir-te: «Volta»
Vou a subir as escadas, sei que tens vontade de ter uma histeria
Só que eu já me perdi a mim próprio, e agora tu para mim és uma perda menor
Embora às vezes, confesso, me sinta muito mais confortável no teu corpo
Do que no meu espantalho feito de tecido barato e transparente
Não apanhes um susto, eu sou igualmente indiferente a tudo, não é só a ti
Chiça, disse outra vez uma parvoíce, disse outra vez a verdade, desculpa
Tu pedes amor e mais um bocadinho assim, eu tentei encontrar em mim
Pelo menos algo parecido, mas sem resultado. Tenho dois caminhos: a janela e o Tibete
E eu sei que tu ficas nesta cidade mofada apenas por causa de mim
Eu não queria meter-me, não queria tocar naquilo
A que chamas vida, sou demasiado fraco para voar atrás de ti, estou a afundar-me
Mas não menti, eu amo, amo tanto quanto é permitido
A um homem de coração de gelo. E tu não te apagues, por favor, eu suplico
Tudo isto me é muito caro. Quero estar apenas contigo, estarei sempre
Ao lado. Se quiseres, pega no meu pequenino coração, parte-o, usa os cacos como contas de colar
Apenas dá-me esta ilusão de que ainda sou jovem, de que está tudo bem comigo
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria provocar-te
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria pedir-te: «Volta»
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria provocar-te
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria pedir-te: «Volta»
Dias como lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria provocar-te
Dias как lâminas, noites cheias de ratazanas
Vou a subir as escadas que levam para baixo
Agarrando-me à cornija, só queria pedir-te: «Volta»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Paradoxo Existencial do Amor e a Parábola da Escada
• Metáfora da Escada de Bel Kaufman: O refrão faz alusão direta à obra clássica Up the Down Staircase (Вверх по лестнице, ведущей вниз de Bel Kaufman), simbolizando um esforço doloroso e contraditório rumo à autodestruição.
• O Conflito do Homem de Coração de Gelo: A faixa expõe a incapacidade de amar plenamente de um narrador emocionalmente anestesiado («человек с ледяным сердцем»), preso entre a indiferença nihilista e o desespero de perder a parceira.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лестница | [LYEST-nee-tsa] | Escada | Substantivo feminino. |
| Тело | [TYE-la] | Corpo | Substantivo neutro. |
| Смерть | [Smyert'] | Morte | Substantivo feminino. |
| Космос | [KOS-mas] | Cosmos | Substantivo masculino. |
| Сердце | [SYERT-tse] | Coração | Substantivo neutro. |
| Иллюзия | [Ee-LOO-zee-ya] | Ilusão | Substantivo feminino. |
Parte 2: Particípios e Gerúndios de Ação Contínua
Expressões как «Цепляясь за карниз» usam o gerúndio цепляясь (agarrando-se) para denotar o esforço físico contínuo.Parte 3: O Uso da Partícula de Suplicação 'Пожалуйста' com Imperativos
Frases как «не гасни, пожалуйста» e «Вернись» articulam o desespero amoroso através do imperativo afetuoso.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому роману отсылает строчка припева?
A que romance clássico faz alusão o verso repetido do refrão?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Иллюзия
Сердце
Лестница
Português:
Escada
Coração
Ilusão
Какие два пути видит для себя герой во втором куплете?
Quais são os dois únicos caminhos que o narrador diz ter no segundo verso?
🎵 Outras Músicas de "В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви"
1
7-00
7-00
7-00
2
когда вырастешь
kogda vyrastesh
quando cresceres
3
предвкушение жизни
predvkushenie zhizni
a antecipação da vida
4
экзистенциализм
ekzistentsializm
existencialismo
5
здоров или безумен
zdorov ili bezumen
saudável ou louco
6
розовые мандавошки
rozovye mandavoshki
chatos cor-de-rosa
7
бытие и абсурд
bytie i absurd
o ser e o absurdo
8
метафизика и хуитристика
metafizika i khuitristika
metafísica e tretas
9
в тот день
v tot den
naquele dia
10
на краю ночи
na krayu nochi
à beira da noite
11
письмо издателям
pismo izdatelem
carta aos editores
13
я же не извращенец
ya zhe ne izvrashtenets
afinal não sou um pervertido
14
не только ночами
ne tolko nochami
não apenas de noite