Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

я же не извращенец

ya zhe ne izvrashtenets

afinal não sou um pervertido

Álbum: В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: K. Purygin (via ICQ), Yevgeny Alyokhin
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Я же не извращенец, я естествоиспытатель
Здесь весь вопрос в тех границах, которые человек сам себе ставит
Или общество
Так или иначе, мораль всегда навязывается
А я хочу быть нравственным
Но не потому что кто-то считает, что это фу
Потому что так где-то у кого-то написано, и прочий бред
А в силу собственного разума, это более по христиански
Бог мне дал разум, и я хочу его использовать на полную катушку
Я искренне верю что границ у него нет никаких
Но зато есть границы человека — того странного существа Которого изобретали и изобретали
А скорее всего, его никогда и не было

Tradução em Português

Afinal não sou um pervertido, sou um naturalista experimental
Aqui a questão toda está nos limites que o próprio homem impõe a si mesmo
Ou a sociedade
De uma forma ou de outra, a moral é sempre imposta
E eu quero быть moral
Mas não porque alguém acha que isso é nojento
Porque está escrito algures por alguém, e restantes disparates
Mas em virtude da minha própria razão, isso é mais cristão
Deus deu-me a razão, e eu quero usá-la a cem por cento
Acredito sinceramente que ela não tem limite nenhum
Mas por outro lado existem os limites do homem — essa criatura estranha que andaram a inventar e inventar
E o mais provável é que ela nunca tenha existido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Monólogo de Filosofia Popular via ICQ

Origem do Texto (Mensagem de ICQ): Segundo revelado por Yevgeny Alyokhin, o texto desta faixa é a transcrição literal de uma mensagem enviada por um amigo/pensador com o pseudónimo "filósofo K. Purygin" via ICQ.

A Distinção entre Moral Imposta e Razão Cristã: A faixa reflete sobre a diferença entre obedecer a tabus morais sociais por medo e a verdadeira ética nascida do livre exercício da razão concedida por Deus.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Извращенец[Iz-vra-SHCHEN-yets]PervertidoSubstantivo masculino.
Граница[Gra-NEE-tsa]Fronteira / LimiteSubstantivo feminino.
Мораль[Ma-RAL']MoralSubstantivo feminino.
Разум[RA-zoom]Razão / IntelectoSubstantivo masculino.
Бог[Bok]DeusSubstantivo masculino.
Человек[Che-la-VYEK]Homem / Ser humanoSubstantivo masculino.

Parte 2: Conjunções de Oposição e Causa (А, Но, Потому что)
A faixa articula o raciocínio filosófico através de conjunções explicativas:
• А я хочу быть (E eu quero ser...)
• Потому что так где-то написано (Porque está escrito algures...)

Parte 3: O Expressão Idiomática 'На полную катушку'
A locução на полную катушку significa usar algo na sua capacidade máxima / a cem por cento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Откуда был взят текст этой песни?

De onde foi retirado o texto desta faixa, segundo Yevgeny Alyokhin?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Разум
Граница
Человек
Português:
Limite
Razão
Ser humano

Кем называет себя герой вместо извращенца?

Como se autodefine o narrador no primeiro verso, em oposição a ser um pervertido?