розовые мандавошки

rozovye mandavoshki

chatos cor-de-rosa

Álbum: В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви

Compositor: Nochnye Gruzchiki

Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov

Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Весна пышет пошлостью, эти розовые мандавошки
Снуют в воздухе незримыми болидами
Люди по городу мечутся обманчиво счастливые
И отсутствие перспективы развития человечества
Их уже не тревожит, как, впрочем, и меня тоже
Скоро всё кончится, а пока цветет болото столицы
Пиздуйте на юг, карьеристы!
Я остаюсь там, где пиво дешевле
Ищу напарницу для строительства отношений
Которые мне не нужны. Чёртов «Дом-2»
Такая забава — взращивать отвращение к себе
Ведь всё очарованье весны
Пропадает враз, когда смываю в унитаз белую слизь
Неужели в этом весь смысл? Ради него всё заверчено?
Расфасуй его по гандонам и выбрось

Мы так неприлично доверчивы
Двоеточие, тире и звездочка, «До вечера»
Мы так мало знакомы
Восемь, равно, равно, э, «Тебя проводить до дома?»
Мы так неприлично доверчивы
Двоеточие, тире и звездочка, «До вечера»
Мы так мало знакомы
Восемь, равно, равно, э, «Тебя проводить до дома?»

Распускаются деревья, а у нас поэтов
Словно шило в жопе, ожидание конца света
Или, может, всего лишь чемпионата евро
В обоих случаях я буду пян
Прости, дорогая, но я кончил первым
И, похоже, последним тоже я
Принесу полотенце — на, вытри живот
Через несколько дней ты улетаешь в Турцию
Но, как потом окажется, мы расстанемся ещё раньше
Из-за того ли, что я, идиот, слишком много думаю
Не заваливаю цветами или просто ебусь плохо?
А, может, ты стыдилась моего свитера?
Lacoste за девяносто рублей из «Стока»?
Неважно, как бы то ни было, я всё равно разучился любить
Моя ядерная весна снегом всыпала
Сугробы

Мы так мало знакомы
Восемь, равно, равно, э, «Тебя проводить до дома?»
Мы так неприлично доверчивы
Двоеточие, тире и звездочка, «Спасибо за вечер»
Мы так мало знакомы
Восемь, равно, равно, э, «Тебя проводить до дома?»
Мы так неприлично доверчивы
Двоеточие, тире и звездочка, «Спасибо за вечер»

Tradução em Português

A primavera transborda de vulgaridade, estes chatos cor-de-rosa
Andam pelo ar como bolides invisíveis
As pessoas pela cidade andam de um lado para o outro enganadoramente felizes
E a falta de perspetivas de desenvolvimento da humanidade
Já não as preocupa, como, aliás, a mim também não
Em breve tudo acaba, e por enquanto floresce o pântano da capital
Ponham-se a andar para o sul, carreiristas!
Eu fico onde a cerveja é mais barata
Procuro uma parceira para construir relações
Que não me servem para nada. Diabo do «Dom-2»
É uma diversão engraçada — cultivar nojo de mim próprio
Pois todo o encanto da primavera
Desaparece de vez quando deito pela sanita abaixo a mucosidade branca
Será que é este o sentido todo? Foi por causa disto que se armou tudo?
Empacota isso em preservativos e deita fora

Somos tão indecentemente ingénuos
Dois pontos, hífen e asterisco, «Até logo»
Conhecemo-nos há tão pouco tempo
Oito, igual, igual, epá, «Levo-te a casa?»
Somos tão indecentemente ingénuos
Dois pontos, hífen e asterisco, «Até logo»
Conhecemo-nos há tão pouco tempo
Oito, igual, igual, epá, «Levo-te a casa?»

As árvores estão a desabrochar, e nós, os poetas
Como se tivéssemos um espeto no rabo, ficamos à espera do fim do mundo
Ou, talvez, apenas do Campeonato da Europa
Em ambos os casos estarei bêbado
Desculpa, querida, mas eu vim-me primeiro
E, ao que parece, em último também eu
Vou trazer uma toalha — toma, limpa a barriga
Daqui a uns dias vais voar para a Turquia
Mas, como se verá mais tarde, vamos separar-nos ainda antes
Será porque eu, idiota, penso demais
Não te encho de flores ou simplesmente fodo mal?
Ou, talvez, tenhas vergonha da minha camisola?
Uma Lacoste de noventa rublos comprada no «Stock»?
Não importa, seja como for, de qualquer maneira desaprendi de amar
A minha primavera nuclear encheu de neve
As alcatifas de neve

Conhecemo-nos há tão pouco tempo
Oito, igual, igual, epá, «Levo-te a casa?»
Somos tão indecentemente ingénuos
Dois pontos, hífen e asterisco, «Obrigada pela noite»
Conhecemo-nos há tão pouco tempo
Oito, igual, igual, epá, «Levo-te a casa?»
Somos tão indecentemente ingénuos
Dois pontos, hífen e asterisco, «Obrigada pela noite»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cultura Digital dos Anos 2000 e Emoticons

• Emoticons de Texto (ICQ / MSN): O refrão reproduz literalmente os emoticons de texto usados no início dos anos 2000 em programas de mensagens (como ICQ): :- («до вечера» / beijo) e 8==D («тебя проводить до дома?»), parodiando o flirt superficial da era digital inicial.

• O Reality Show «Dom-2»: Referência direta a «Дом-2», o mais longo e infame reality show da televisão russa sobre relacionamentos amorosos, usado aqui como metáfora da futilidade sentimental.

• Moda em Segunda Mão: A camisola Lacoste comprada por 90 rublos numa loja de roupas em segunda mão (Сток*) ilustra a estética urbana e a pobreza pecuniária dos poetas underground.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Весна	[Vyes-NA]	Primavera	Substantivo feminino.
Город	[GO-rat]	Cidade	Substantivo masculino.
Пиво	[PEE-va]	Cerveja	Substantivo neutro.
Поэт	[Pa-ET]	Poeta	Substantivo masculino.
Свитер	[SVEE-tyer]	Camisola / Sweater	Substantivo masculino.
Снег	[Snyek]	Neve	Substantivo masculino.