Anterior Próxima
Letra em Russo
Тысяча пробуждений связано с тысячами походов в умывальню
Каждое место, каждое событие — отдельная жизнь, стоит жизни целой
Проживаю одну на работе, ещё одну дома и отдельно в спальной
Жизнь — прогулка, и ещё одна, когда глянул на ножки между делом
Но самая лучшая жизнь — не та, в который ты спишь с любимой
Самая лучшая жизнь — не предел и не порция эйфории
Она, как предчувствие, лишь предчувствие жизни, но лучше её, а именно
Та, самая любимая моя, когда с работы едешь в автомобиле
И хорошо бы вот так сейчас, когда в кармане зарплата
В мыслях поза, которую ты никогда не использовал к своему удивлению
Планы на выходные, покупки, приблизительные затраты
Чтобы вот кто-то врывается, нарушает, и я вдруг теряю управление
Выныриваю из своей норки, как хомяк в жестокой американской игре
Получаю по башке кувалдой, затем снова жду от жизни подарков
Сидя в своей вонючей дыре. Может, стану папой где-нибудь в сентябре?
Или окажусь правнуком одинокого шведского графа, страдающего подагрой?
Иногда так хочется прыгнуть в окно, обнять этот чудесный ландшафт и воздух
Но каждый раз я промениваю это мгновение на ожидание какого-то чуда
Как бы ломаюсь в предвкушении фантастической дозы, снова сижу, ковыряю коросту
Снова ищу на московском небе звезды, снова откладываю мойку посуды
Сливочный ликер — это что-то новенькое. Поза цветок лотоса — тоже интересно
Планов на лето нет по-прежнему, на уикенд зовут кутить у дочки посла в коттедже
Хотел устроиться в прачку гладильщиком белья, но упустил, опездол
Букву «Ж» в объявлении. И на небе нет звёзд, а посуды в раковине не становится меньше
Каждое место, каждое событие — отдельная жизнь, стоит жизни целой
Проживаю одну на работе, ещё одну дома и отдельно в спальной
Жизнь — прогулка, и ещё одна, когда глянул на ножки между делом
Но самая лучшая жизнь — не та, в который ты спишь с любимой
Самая лучшая жизнь — не предел и не порция эйфории
Она, как предчувствие, лишь предчувствие жизни, но лучше её, а именно
Та, самая любимая моя, когда с работы едешь в автомобиле
И хорошо бы вот так сейчас, когда в кармане зарплата
В мыслях поза, которую ты никогда не использовал к своему удивлению
Планы на выходные, покупки, приблизительные затраты
Чтобы вот кто-то врывается, нарушает, и я вдруг теряю управление
Выныриваю из своей норки, как хомяк в жестокой американской игре
Получаю по башке кувалдой, затем снова жду от жизни подарков
Сидя в своей вонючей дыре. Может, стану папой где-нибудь в сентябре?
Или окажусь правнуком одинокого шведского графа, страдающего подагрой?
Иногда так хочется прыгнуть в окно, обнять этот чудесный ландшафт и воздух
Но каждый раз я промениваю это мгновение на ожидание какого-то чуда
Как бы ломаюсь в предвкушении фантастической дозы, снова сижу, ковыряю коросту
Снова ищу на московском небе звезды, снова откладываю мойку посуды
Сливочный ликер — это что-то новенькое. Поза цветок лотоса — тоже интересно
Планов на лето нет по-прежнему, на уикенд зовут кутить у дочки посла в коттедже
Хотел устроиться в прачку гладильщиком белья, но упустил, опездол
Букву «Ж» в объявлении. И на небе нет звёзд, а посуды в раковине не становится меньше
Tradução em Português
Mil despertares estão ligados a mil idas ao lavatório
Cada lugar, cada evento — uma vida à parte, vale uma vida inteira
Vivo uma no trabalho, outra em casa e outra em separado no quarto
A vida é um passeio, e outra mais quando olhas para as pernas de passagem
Mas a melhor vida não é aquela em que dormes com a mulher amada
A melhor vida não é o limite nem uma dose de euforia
Ela é como uma intuição, apenas a intuição da vida, mas melhor do que ela, nomeadamente
Aquela, a minha preferida, quando vais a conduzir do trabalho no carro
E seria bom ser assim agora, quando se tem o salário no bolso
Nos pensamentos uma posição que nunca usaste para teu próprio espanto
Planos para o fim de semana, compras, despesas aproximadas
Para que alguém entre de repente, estrague tudo e eu perca o controlo da viatura
Emerjo da minha toca como um hamster num jogo americano cruel
Levo com uma marreta na cabeça e depois fico outra vez à espera de presentes da vida
Sentado no meu buraco fedorento. Será que me torno pai em setembro?
Ou afinal sou bisneto de um conde sueco solitário que sofre de gota?
Às vezes dá-me tanta vontade de saltar da janela, abraçar esta paisagem maravilhosa e o ar
Mas cada vez troco esse momento pela espera de um milagre qualquer
Como se ficasse em ressaca à espera de uma dose fantástica, fico outra vez a escarvar a ferida
Outra vez a procurar estrelas no céu de Moscovo, outra vez a adiar a lavagem da loiça
Licor de natas — isso é algo novo. A posição da flor de lótus — também é interessante
Continuo sem planos para o verão, para o fim de semana chamam-me para curtir na casa de campo da filha do embaixador
Queria empregar-me na lavandaria como engomador de roupa, mas perdi, seu bronco
A letra «Ж» no anúncio. E no céu não há estrelas, e a loiça no lava-loiça não diminui
Cada lugar, cada evento — uma vida à parte, vale uma vida inteira
Vivo uma no trabalho, outra em casa e outra em separado no quarto
A vida é um passeio, e outra mais quando olhas para as pernas de passagem
Mas a melhor vida não é aquela em que dormes com a mulher amada
A melhor vida não é o limite nem uma dose de euforia
Ela é como uma intuição, apenas a intuição da vida, mas melhor do que ela, nomeadamente
Aquela, a minha preferida, quando vais a conduzir do trabalho no carro
E seria bom ser assim agora, quando se tem o salário no bolso
Nos pensamentos uma posição que nunca usaste para teu próprio espanto
Planos para o fim de semana, compras, despesas aproximadas
Para que alguém entre de repente, estrague tudo e eu perca o controlo da viatura
Emerjo da minha toca como um hamster num jogo americano cruel
Levo com uma marreta na cabeça e depois fico outra vez à espera de presentes da vida
Sentado no meu buraco fedorento. Será que me torno pai em setembro?
Ou afinal sou bisneto de um conde sueco solitário que sofre de gota?
Às vezes dá-me tanta vontade de saltar da janela, abraçar esta paisagem maravilhosa e o ar
Mas cada vez troco esse momento pela espera de um milagre qualquer
Como se ficasse em ressaca à espera de uma dose fantástica, fico outra vez a escarvar a ferida
Outra vez a procurar estrelas no céu de Moscovo, outra vez a adiar a lavagem da loiça
Licor de natas — isso é algo novo. A posição da flor de lótus — também é interessante
Continuo sem planos para o verão, para o fim de semana chamam-me para curtir na casa de campo da filha do embaixador
Queria empregar-me na lavandaria como engomador de roupa, mas perdi, seu bronco
A letra «Ж» no anúncio. E no céu não há estrelas, e a loiça no lava-loiça não diminui
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Filosofia da Expectativa e o Jogo «Whac-A-Mole»
• A Antecipação vs. Realidade: A canção reflete a ideia existencial de que a antecipação de um momento feliz (o caminho de regresso do trabalho com o salário no bolso) é frequentemente mais intensa e prazenteira do que o próprio evento.
• A Metáfora do «Whac-A-Mole»: A referência ao "jogo americano cruel" evoca o clássico jogo de arcada Whac-A-Mole, onde o jogador bate com uma marreta nos hamsters que saem dos buracos — metáfora para as pancadas imprevisíveis da vida.
• O Quotidiano Moscovita: Mistura de ambições burguesas (licor de natas, ioga, convites para casas de campo) com a procrastinação doméstica de adiar a lavagem da loiça.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Жизнь | [Zhizn'] | Vida | Substantivo feminino. |
| Работа | [Ra-BO-ta] | Trabalho | Substantivo feminino. |
| Автомобиль | [Av-ta-ma-BYEL'] | Carro / Automóvel | Substantivo masculino. |
| Окно | [Ak-NO] | Janela | Substantivo neutro. |
| Небо | [NYE-ba] | Céu | Substantivo neutro. |
| Посуда | [Pa-SOO-da] | Loiça | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Uso da Partícula Condicional 'Бы' para Desejos
A frase «И хорошо бы вот так сейчас...» usa бы para exprimir uma aspiração idealizada de tranquilidade.Parte 3: O Gerúndio Presente em Ações Secundárias
Palavras como «Сидя в своей вонючей дыре» utilizan o gerúndio сидя (estando sentado) para descrever a postura passiva do narrador.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая жизнь самая лучшая, согласно первому куплету?
Segundo o primeiro verso, qual é a melhor vida?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Жизнь
Небо
Посуда
Português:
Vida
Céu
Loiça
С какой американской игрой сравнивается жизнь во втором куплете?
A que jogo americano é comparada a rotina de levar pancadas da vida?
🎵 Outras Músicas de "В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви"
1
7-00
7-00
7-00
2
когда вырастешь
kogda vyrastesh
quando cresceres
4
экзистенциализм
ekzistentsializm
existencialismo
5
здоров или безумен
zdorov ili bezumen
saudável ou louco
6
розовые мандавошки
rozovye mandavoshki
chatos cor-de-rosa
7
бытие и абсурд
bytie i absurd
o ser e o absurdo
8
метафизика и хуитристика
metafizika i khuitristika
metafísica e tretas
9
в тот день
v tot den
naquele dia
10
на краю ночи
na krayu nochi
à beira da noite
11
письмо издателям
pismo izdatelem
carta aos editores
12
я иду вверх по лестнице
ya idu vverkh po lestnitse
vou a subir as escadas
13
я же не извращенец
ya zhe ne izvrashtenets
afinal não sou um pervertido
14
не только ночами
ne tolko nochami
não apenas de noite
