Anterior
Letra em Russo
Не только ночами ночные грущи
Мрак в головах людских освещают правды лучами
И если варят щи, то получается скорее суп-пюре
Мы не льём попросту воду, мы срём в биде конформизма
С залупы истины снимаем гандон
Наше словесное тхэквондо отличается особой жестокостью
И скорее напоминает муай-тай
Мы открыли ларец великих тайн
Ночные грузчики рулят, прихвостни сатаны must die
На ус мотай, брат: настоящие христиане выбирают Ад
Чтобы устроить там дезинфекцию. Кричите «Атас!», бесы
Здесь Малыш Топаз, подо мной мой верный пегас
Лечу, вырубая липу и кралей
А ну-ка, черти, в тень посъебались
Я, как Чак Норрис, в своей добродетели инфернален
Как Паустовский, я взрываю мозги
Как Пришвин, любви и воле посвящаю вирши
Как Куприн, в искусстве слова всех побрил
Как Лесков, брызжу вселенской тоской
Как Пушкин, не играю в игрушки
Как Лермонтов, не признаю понтов
Как Некрасов, не моргал глазом
Когда нёс откровение массам
Словом лечил заблуждения проказу
Я чёртов нацист, я проклятый еврей
Бескомпромиссный гомофоб, безнадёжный гей
Я белый Би Би Кинг, я чёрный ZZ Top
Я сноб, я волшебный боб, клоп, жрущий укроп, христианин-мизантроп
Бабы любят грузчиков, арабы любят грузчиков
Крабы почему-то тоже уважают грузчиков
Днём я строю дома, вечерами пишу книги
А когда наступает ночь, надеваю костюм ниндзя
Робу ночного грузчика, спасителя мира, супергероя
Малыш Топаз и Папа Эл легко справляются с этой ролью
У эпохи два голоса — мой и Стаса
Два опасных безумца, паразита-постмодерниста
Страдающих от спермотоксикоза онаниста
Писатели-атлеты, правдорубы-убийцы
На больном теле общества два кровопийцы
Мы прожжённые азиаты, истинные арийцы
Настоящие христиане, выбирающие Ад
Ночные грузчики желанны для всех баб
Я Холден Колфилд, искушённый в любовных утехах
Я Мартин Иден в сияющих доспехах
Запомните меня таким, какой я есть
Молодым, красивым и безумным
Справедливым, суровым, стоящим у изголовья
Каждый мой текст экзистенционален настолько
Господину Жан-Полю даже не снилось
Экзистенциальнее, чем, блядь, «Записки из подполья»
Если бы я мог заниматься еблей целые сутки
Вы б не слышали моих криков боли, суки
На руинах мира, ребятки, вам признать меня тоже
Я объективная реальность, как Том Йорк и Джонни Депп, только на двадцать лет моложе
Я, как Селин, в желчи непобедим
Борюсь с действительностью один на один
Живой и здоровый, также как Кнут Гамсун
И подобно Кафке Францу ненавижу засранцев
Как Хемингуэй, сдохну скорее, чем проиграю
Хотя играю по правилам. Я стремителен, как Джон Фанте
Лучший писатель и рэппер от Москвы до Касабланки
Безумный, как Буковски, душевный, как Маркес
Так, вы уже скачали новый альбом грущей?
Вам предстоит узнать массу интересных вещей
Будь умерен в извращениях, слушай, лови
«В два раза больше боли, в два раза больше любви»
Мрак в головах людских освещают правды лучами
И если варят щи, то получается скорее суп-пюре
Мы не льём попросту воду, мы срём в биде конформизма
С залупы истины снимаем гандон
Наше словесное тхэквондо отличается особой жестокостью
И скорее напоминает муай-тай
Мы открыли ларец великих тайн
Ночные грузчики рулят, прихвостни сатаны must die
На ус мотай, брат: настоящие христиане выбирают Ад
Чтобы устроить там дезинфекцию. Кричите «Атас!», бесы
Здесь Малыш Топаз, подо мной мой верный пегас
Лечу, вырубая липу и кралей
А ну-ка, черти, в тень посъебались
Я, как Чак Норрис, в своей добродетели инфернален
Как Паустовский, я взрываю мозги
Как Пришвин, любви и воле посвящаю вирши
Как Куприн, в искусстве слова всех побрил
Как Лесков, брызжу вселенской тоской
Как Пушкин, не играю в игрушки
Как Лермонтов, не признаю понтов
Как Некрасов, не моргал глазом
Когда нёс откровение массам
Словом лечил заблуждения проказу
Я чёртов нацист, я проклятый еврей
Бескомпромиссный гомофоб, безнадёжный гей
Я белый Би Би Кинг, я чёрный ZZ Top
Я сноб, я волшебный боб, клоп, жрущий укроп, христианин-мизантроп
Бабы любят грузчиков, арабы любят грузчиков
Крабы почему-то тоже уважают грузчиков
Днём я строю дома, вечерами пишу книги
А когда наступает ночь, надеваю костюм ниндзя
Робу ночного грузчика, спасителя мира, супергероя
Малыш Топаз и Папа Эл легко справляются с этой ролью
У эпохи два голоса — мой и Стаса
Два опасных безумца, паразита-постмодерниста
Страдающих от спермотоксикоза онаниста
Писатели-атлеты, правдорубы-убийцы
На больном теле общества два кровопийцы
Мы прожжённые азиаты, истинные арийцы
Настоящие христиане, выбирающие Ад
Ночные грузчики желанны для всех баб
Я Холден Колфилд, искушённый в любовных утехах
Я Мартин Иден в сияющих доспехах
Запомните меня таким, какой я есть
Молодым, красивым и безумным
Справедливым, суровым, стоящим у изголовья
Каждый мой текст экзистенционален настолько
Господину Жан-Полю даже не снилось
Экзистенциальнее, чем, блядь, «Записки из подполья»
Если бы я мог заниматься еблей целые сутки
Вы б не слышали моих криков боли, суки
На руинах мира, ребятки, вам признать меня тоже
Я объективная реальность, как Том Йорк и Джонни Депп, только на двадцать лет моложе
Я, как Селин, в желчи непобедим
Борюсь с действительностью один на один
Живой и здоровый, также как Кнут Гамсун
И подобно Кафке Францу ненавижу засранцев
Как Хемингуэй, сдохну скорее, чем проиграю
Хотя играю по правилам. Я стремителен, как Джон Фанте
Лучший писатель и рэппер от Москвы до Касабланки
Безумный, как Буковски, душевный, как Маркес
Так, вы уже скачали новый альбом грущей?
Вам предстоит узнать массу интересных вещей
Будь умерен в извращениях, слушай, лови
«В два раза больше боли, в два раза больше любви»
Tradução em Português
Não apenas de noite os nochnye gruzchiki
Iluminam as trevas nas cabeças das pessoas com raios da verdade
E se cozinham sopa de couve, sai-lhes antes uma sopa-creme
Nós não deitamos água fora em vão, nós cagamos no bidé do conformismo
Tiramos o preservativo da cabeça da verdade
O nosso taekwondo verbal distingue-se por uma crueldade especial
E mais parece muay-thai
Nós abrimos o cofre dos grandes segredos
Os nochnye gruzchiki mandam, os lacaios do satanás must die
Mete isso na cabeça, irmão: os verdadeiros cristãos escolhem o Inferno
Para fazerem lá uma desinfestação. Gritem «Ataque!», demónios
Aqui está o Miúdo Topázio, debaixo de mim o meu fiel Pégaso
Voo a derrubar falsidades e miúdas giras
Vá lá, diabos, ponham-se na sombra e ponham-se a milhas
Eu, como o Chuck Norris, sou infernal na minha virtude
Como Paustovsky, explodo mentes
Como Prishvin, dedico versos ao amor e à vontade
Como Kuprin, fiz a barba a todos na arte da palavra
Como Leskov, salpico tristeza universal
Como Pushkin, não brinco com brinquedos
Como Lermontov, não admito vaidades
Como Nekrasov, nem pisquei o olho
Quando levei a revelação às massas
Com a palavra curei a lepra dos enganos
Sou um diabo de um nazi, sou um maldito judeu
Homofóbico inflexível, gay sem esperança
Sou o B.B. King branco, sou o ZZ Top negro
Sou um snob, um feijão mágico, um percevejo a comer funcho, um cristão-mizantropo
As gajas gostam dos gruzchiki, os árabes gostam dos gruzchiki
Os caranguejos por alguma razão também respeitam os gruzchiki
De dia construo casas, à noite escrevo livros
E quando chega a noite, visto o fato de ninja
A farda do nochnye gruzchik, salvador do mundo, super-herói
O Miúdo Topázio e o Pai Al cumprem facilmente esse papel
A época tem duas vozes — a minha e a do Stas
Dois loucos perigosos, parasitas pós-modernistas
Masturbadores a sofrer de intoxicação de sémen
Escritores-atletas, dizem-a-verdade-assassinos
No corpo doente da sociedade dois chupadores de sangue
Somos asiáticos calejados, arianos autênticos
Verdadeiros cristãos que escolhem o Inferno
Os nochnye gruzchiki são desejados por todas as gajas
Sou o Holden Caulfield, perito em prazeres amorosos
Sou o Martin Eden em armadura brilhante
Lembrem-se de mim tal como sou
Jovem, bonito e louco
Justo, severo, de pé à cabeceira
Cada texto meu é tão existencial
Que o senhor Jean-Paul nem sonhava
Mais existencial do que a porra das «Memórias do Subsolo»
Se eu pudesse passar o dia todo a foder
Não ouviriam os meus gritos de dor, suas cabras
Nas ruínas do mundo, malta, vocês vão ter de me reconhecer também
Sou uma realidade objetiva, como o Thom Yorke e o Johnny Depp, só vinte anos mais novo
Eu, como Céline, sou invencível no fel
Luto contra a realidade um contra um
Vivo e de saúde, tal como Knut Hamsun
E tal como Franz Kafka odeio porcos
Como Hemingway, morrerei antes de perder
Embora jogue pelas regras. Sou veloz como John Fante
O melhor escritor e rapper de Moscovo até Casablanca
Louco como Bukowski, de alma profunda como Márquez
Então, já descarregaram o novo álbum dos gruzchiki?
Têm uma quantidade imensa de coisas interessantes para descobrir
Sê moderado nas perversões, escuta, apanha
«Dois vezes mais dor, duas vezes mais amor»
Iluminam as trevas nas cabeças das pessoas com raios da verdade
E se cozinham sopa de couve, sai-lhes antes uma sopa-creme
Nós não deitamos água fora em vão, nós cagamos no bidé do conformismo
Tiramos o preservativo da cabeça da verdade
O nosso taekwondo verbal distingue-se por uma crueldade especial
E mais parece muay-thai
Nós abrimos o cofre dos grandes segredos
Os nochnye gruzchiki mandam, os lacaios do satanás must die
Mete isso na cabeça, irmão: os verdadeiros cristãos escolhem o Inferno
Para fazerem lá uma desinfestação. Gritem «Ataque!», demónios
Aqui está o Miúdo Topázio, debaixo de mim o meu fiel Pégaso
Voo a derrubar falsidades e miúdas giras
Vá lá, diabos, ponham-se na sombra e ponham-se a milhas
Eu, como o Chuck Norris, sou infernal na minha virtude
Como Paustovsky, explodo mentes
Como Prishvin, dedico versos ao amor e à vontade
Como Kuprin, fiz a barba a todos na arte da palavra
Como Leskov, salpico tristeza universal
Como Pushkin, não brinco com brinquedos
Como Lermontov, não admito vaidades
Como Nekrasov, nem pisquei o olho
Quando levei a revelação às massas
Com a palavra curei a lepra dos enganos
Sou um diabo de um nazi, sou um maldito judeu
Homofóbico inflexível, gay sem esperança
Sou o B.B. King branco, sou o ZZ Top negro
Sou um snob, um feijão mágico, um percevejo a comer funcho, um cristão-mizantropo
As gajas gostam dos gruzchiki, os árabes gostam dos gruzchiki
Os caranguejos por alguma razão também respeitam os gruzchiki
De dia construo casas, à noite escrevo livros
E quando chega a noite, visto o fato de ninja
A farda do nochnye gruzchik, salvador do mundo, super-herói
O Miúdo Topázio e o Pai Al cumprem facilmente esse papel
A época tem duas vozes — a minha e a do Stas
Dois loucos perigosos, parasitas pós-modernistas
Masturbadores a sofrer de intoxicação de sémen
Escritores-atletas, dizem-a-verdade-assassinos
No corpo doente da sociedade dois chupadores de sangue
Somos asiáticos calejados, arianos autênticos
Verdadeiros cristãos que escolhem o Inferno
Os nochnye gruzchiki são desejados por todas as gajas
Sou o Holden Caulfield, perito em prazeres amorosos
Sou o Martin Eden em armadura brilhante
Lembrem-se de mim tal como sou
Jovem, bonito e louco
Justo, severo, de pé à cabeceira
Cada texto meu é tão existencial
Que o senhor Jean-Paul nem sonhava
Mais existencial do que a porra das «Memórias do Subsolo»
Se eu pudesse passar o dia todo a foder
Não ouviriam os meus gritos de dor, suas cabras
Nas ruínas do mundo, malta, vocês vão ter de me reconhecer também
Sou uma realidade objetiva, como o Thom Yorke e o Johnny Depp, só vinte anos mais novo
Eu, como Céline, sou invencível no fel
Luto contra a realidade um contra um
Vivo e de saúde, tal como Knut Hamsun
E tal como Franz Kafka odeio porcos
Como Hemingway, morrerei antes de perder
Embora jogue pelas regras. Sou veloz como John Fante
O melhor escritor e rapper de Moscovo até Casablanca
Louco como Bukowski, de alma profunda como Márquez
Então, já descarregaram o novo álbum dos gruzchiki?
Têm uma quantidade imensa de coisas interessantes para descobrir
Sê moderado nas perversões, escuta, apanha
«Dois vezes mais dor, duas vezes mais amor»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Manifesto Pós-Moderno e Encerramento do Álbum
• Catálogo de Referências Literárias e Culturais: A faixa funciona como um manifesto em turbilhão de influências: Paustovsky, Prishvin, Kuprin, Leskov, Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Chuck Norris, B.B. King, ZZ Top, Holden Caulfield (Catcher in the Rye), Martin Eden (Jack London), Jean-Paul Sartre, Memórias do Subsolo (Dostoiévski), Louis-Ferdinand Céline, Knut Hamsun, Franz Kafka, Ernest Hemingway, John Fante, Charles Bukowski e Gabriel García Márquez.
• Autocitação do Título do Álbum: As linhas finais do segundo verso encerram o álbum citando o próprio título do disco: «В два раза больше боли, в два раза больше любви» (2 vezes mais dor, 2 vezes mais amor).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Правда | [PRAV-da] | Verdade | Substantivo feminino. |
| Книга | [KNEE-ga] | Livro | Substantivo feminino. |
| Ночь | [Noch'] | Noite | Substantivo feminino. |
| Мир | [Meer] | Mundo | Substantivo masculino. |
| Боль | [Bol'] | Dor | Substantivo feminino. |
| Любовь | [Lyu-BOV'] | Amor | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Uso de Comparações com 'Как' e 'Подобно'
A canção encadeia uma sucessão de comparações (как Пушкин, как Лермонтов, подобно Кафке) para ironizar o cânone literário.Parte 3: O Condicional Irreal 'Если бы' em Clímax Poético
A frase «Если бы я мог заниматься еблей целые сутки...» exercita a hipótese no condicional para encerrar o tom visceral do disco.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая фраза завершает песню и весь альбом?
Que frase icónica encerra a canção e o próprio álbum no último verso?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Любовь
Правда
Боль
Português:
Verdade
Dor
Amor
К какому произведению Достоевского отсылает второй куплет?
A que obra existencialista de Dostoievski faz referência o verso 2?
🎵 Outras Músicas de "В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви"
1
7-00
7-00
7-00
2
когда вырастешь
kogda vyrastesh
quando cresceres
3
предвкушение жизни
predvkushenie zhizni
a antecipação da vida
4
экзистенциализм
ekzistentsializm
existencialismo
5
здоров или безумен
zdorov ili bezumen
saudável ou louco
6
розовые мандавошки
rozovye mandavoshki
chatos cor-de-rosa
7
бытие и абсурд
bytie i absurd
o ser e o absurdo
8
метафизика и хуитристика
metafizika i khuitristika
metafísica e tretas
9
в тот день
v tot den
naquele dia
10
на краю ночи
na krayu nochi
à beira da noite
11
письмо издателям
pismo izdatelem
carta aos editores
12
я иду вверх по лестнице
ya idu vverkh po lestnitse
vou a subir as escadas
13
я же не извращенец
ya zhe ne izvrashtenets
afinal não sou um pervertido
