Anterior
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

не только ночами

ne tolko nochami

não apenas de noite

Álbum: В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Не только ночами ночные грущи
Мрак в головах людских освещают правды лучами
И если варят щи, то получается скорее суп-пюре
Мы не льём попросту воду, мы срём в биде конформизма
С залупы истины снимаем гандон
Наше словесное тхэквондо отличается особой жестокостью
И скорее напоминает муай-тай
Мы открыли ларец великих тайн
Ночные грузчики рулят, прихвостни сатаны must die
На ус мотай, брат: настоящие христиане выбирают Ад
Чтобы устроить там дезинфекцию. Кричите «Атас!», бесы
Здесь Малыш Топаз, подо мной мой верный пегас
Лечу, вырубая липу и кралей
А ну-ка, черти, в тень посъебались
Я, как Чак Норрис, в своей добродетели инфернален
Как Паустовский, я взрываю мозги
Как Пришвин, любви и воле посвящаю вирши
Как Куприн, в искусстве слова всех побрил
Как Лесков, брызжу вселенской тоской
Как Пушкин, не играю в игрушки
Как Лермонтов, не признаю понтов
Как Некрасов, не моргал глазом
Когда нёс откровение массам
Словом лечил заблуждения проказу
Я чёртов нацист, я проклятый еврей
Бескомпромиссный гомофоб, безнадёжный гей
Я белый Би Би Кинг, я чёрный ZZ Top
Я сноб, я волшебный боб, клоп, жрущий укроп, христианин-мизантроп

Бабы любят грузчиков, арабы любят грузчиков
Крабы почему-то тоже уважают грузчиков

Днём я строю дома, вечерами пишу книги
А когда наступает ночь, надеваю костюм ниндзя
Робу ночного грузчика, спасителя мира, супергероя
Малыш Топаз и Папа Эл легко справляются с этой ролью
У эпохи два голоса — мой и Стаса
Два опасных безумца, паразита-постмодерниста
Страдающих от спермотоксикоза онаниста
Писатели-атлеты, правдорубы-убийцы
На больном теле общества два кровопийцы
Мы прожжённые азиаты, истинные арийцы
Настоящие христиане, выбирающие Ад
Ночные грузчики желанны для всех баб
Я Холден Колфилд, искушённый в любовных утехах
Я Мартин Иден в сияющих доспехах
Запомните меня таким, какой я есть
Молодым, красивым и безумным
Справедливым, суровым, стоящим у изголовья
Каждый мой текст экзистенционален настолько
Господину Жан-Полю даже не снилось
Экзистенциальнее, чем, блядь, «Записки из подполья»
Если бы я мог заниматься еблей целые сутки
Вы б не слышали моих криков боли, суки
На руинах мира, ребятки, вам признать меня тоже
Я объективная реальность, как Том Йорк и Джонни Депп, только на двадцать лет моложе
Я, как Селин, в желчи непобедим
Борюсь с действительностью один на один
Живой и здоровый, также как Кнут Гамсун
И подобно Кафке Францу ненавижу засранцев
Как Хемингуэй, сдохну скорее, чем проиграю
Хотя играю по правилам. Я стремителен, как Джон Фанте
Лучший писатель и рэппер от Москвы до Касабланки
Безумный, как Буковски, душевный, как Маркес
Так, вы уже скачали новый альбом грущей?
Вам предстоит узнать массу интересных вещей
Будь умерен в извращениях, слушай, лови
«В два раза больше боли, в два раза больше любви»

Tradução em Português

Não apenas de noite os nochnye gruzchiki
Iluminam as trevas nas cabeças das pessoas com raios da verdade
E se cozinham sopa de couve, sai-lhes antes uma sopa-creme
Nós não deitamos água fora em vão, nós cagamos no bidé do conformismo
Tiramos o preservativo da cabeça da verdade
O nosso taekwondo verbal distingue-se por uma crueldade especial
E mais parece muay-thai
Nós abrimos o cofre dos grandes segredos
Os nochnye gruzchiki mandam, os lacaios do satanás must die
Mete isso na cabeça, irmão: os verdadeiros cristãos escolhem o Inferno
Para fazerem lá uma desinfestação. Gritem «Ataque!», demónios
Aqui está o Miúdo Topázio, debaixo de mim o meu fiel Pégaso
Voo a derrubar falsidades e miúdas giras
Vá lá, diabos, ponham-se na sombra e ponham-se a milhas
Eu, como o Chuck Norris, sou infernal na minha virtude
Como Paustovsky, explodo mentes
Como Prishvin, dedico versos ao amor e à vontade
Como Kuprin, fiz a barba a todos na arte da palavra
Como Leskov, salpico tristeza universal
Como Pushkin, não brinco com brinquedos
Como Lermontov, não admito vaidades
Como Nekrasov, nem pisquei o olho
Quando levei a revelação às massas
Com a palavra curei a lepra dos enganos
Sou um diabo de um nazi, sou um maldito judeu
Homofóbico inflexível, gay sem esperança
Sou o B.B. King branco, sou o ZZ Top negro
Sou um snob, um feijão mágico, um percevejo a comer funcho, um cristão-mizantropo

As gajas gostam dos gruzchiki, os árabes gostam dos gruzchiki
Os caranguejos por alguma razão também respeitam os gruzchiki

De dia construo casas, à noite escrevo livros
E quando chega a noite, visto o fato de ninja
A farda do nochnye gruzchik, salvador do mundo, super-herói
O Miúdo Topázio e o Pai Al cumprem facilmente esse papel
A época tem duas vozes — a minha e a do Stas
Dois loucos perigosos, parasitas pós-modernistas
Masturbadores a sofrer de intoxicação de sémen
Escritores-atletas, dizem-a-verdade-assassinos
No corpo doente da sociedade dois chupadores de sangue
Somos asiáticos calejados, arianos autênticos
Verdadeiros cristãos que escolhem o Inferno
Os nochnye gruzchiki são desejados por todas as gajas
Sou o Holden Caulfield, perito em prazeres amorosos
Sou o Martin Eden em armadura brilhante
Lembrem-se de mim tal como sou
Jovem, bonito e louco
Justo, severo, de pé à cabeceira
Cada texto meu é tão existencial
Que o senhor Jean-Paul nem sonhava
Mais existencial do que a porra das «Memórias do Subsolo»
Se eu pudesse passar o dia todo a foder
Não ouviriam os meus gritos de dor, suas cabras
Nas ruínas do mundo, malta, vocês vão ter de me reconhecer também
Sou uma realidade objetiva, como o Thom Yorke e o Johnny Depp, só vinte anos mais novo
Eu, como Céline, sou invencível no fel
Luto contra a realidade um contra um
Vivo e de saúde, tal como Knut Hamsun
E tal como Franz Kafka odeio porcos
Como Hemingway, morrerei antes de perder
Embora jogue pelas regras. Sou veloz como John Fante
O melhor escritor e rapper de Moscovo até Casablanca
Louco como Bukowski, de alma profunda como Márquez
Então, já descarregaram o novo álbum dos gruzchiki?
Têm uma quantidade imensa de coisas interessantes para descobrir
Sê moderado nas perversões, escuta, apanha
«Dois vezes mais dor, duas vezes mais amor»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto Pós-Moderno e Encerramento do Álbum

Catálogo de Referências Literárias e Culturais: A faixa funciona como um manifesto em turbilhão de influências: Paustovsky, Prishvin, Kuprin, Leskov, Pushkin, Lermontov, Nekrasov, Chuck Norris, B.B. King, ZZ Top, Holden Caulfield (Catcher in the Rye), Martin Eden (Jack London), Jean-Paul Sartre, Memórias do Subsolo (Dostoiévski), Louis-Ferdinand Céline, Knut Hamsun, Franz Kafka, Ernest Hemingway, John Fante, Charles Bukowski e Gabriel García Márquez.

Autocitação do Título do Álbum: As linhas finais do segundo verso encerram o álbum citando o próprio título do disco: «В два раза больше боли, в два раза больше любви» (2 vezes mais dor, 2 vezes mais amor).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Правда[PRAV-da]VerdadeSubstantivo feminino.
Книга[KNEE-ga]LivroSubstantivo feminino.
Ночь[Noch']NoiteSubstantivo feminino.
Мир[Meer]MundoSubstantivo masculino.
Боль[Bol']DorSubstantivo feminino.
Любовь[Lyu-BOV']AmorSubstantivo feminino.

Parte 2: O Uso de Comparações com 'Как' e 'Подобно'
A canção encadeia uma sucessão de comparações (как Пушкин, как Лермонтов, подобно Кафке) para ironizar o cânone literário.

Parte 3: O Condicional Irreal 'Если бы' em Clímax Poético
A frase «Если бы я мог заниматься еблей целые сутки...» exercita a hipótese no condicional para encerrar o tom visceral do disco.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая фраза завершает песню и весь альбом?

Que frase icónica encerra a canção e o próprio álbum no último verso?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Любовь
Правда
Боль
Português:
Verdade
Dor
Amor

К какому произведению Достоевского отсылает второй куплет?

A que obra existencialista de Dostoievski faz referência o verso 2?