Anterior Próxima
← Voltar para Ночные грузчикиНочные грузчики

на краю ночи

na krayu nochi

à beira da noite

Álbum: В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви
Compositor: Nochnye Gruzchiki
Letrista: Yevgeny Alyokhin, Mikhail Yenotov
Arranjador: Nochnye Gruzchiki

Letra em Russo

Громко

Посмотрите на мою кардиограмму — ничего она вам не напоминает?
Это график равноускоренного движения, и стремится к нулю его прямая
Взгляните на мою ладонь — линии на ней выходят далеко за очертания
Ладони, они бегут к горизонту, туго стягивая планету меридианами
Слепите папье-маше с моего мозга — сквозь разводы от клея проступят
Кляксами мои мысли, трещинами расползутся по скорлупе бумаги грубой
Сфотографируйте мой похмельный зрачок, и, рассмотрев снимок под лупой
Вы увидите красные магистрали Ада, его раскаленные печи и трубы
Нанороботами проникните мне в тело и расспросите молекулы моих ДНК
Почему так хочется иногда мне нырнуть в асфальт или пожрать стекла
Если не ответят те, то, так и быть, проведу вас на заброшенный склад
Своих снов на край ночи — там вы всё поймёмте, когда увидите этот зависший закат

Сделайте нарезку из звуков, как я грызу ногти, если сможете
Слышите, как скрипят половицы, когда я хожу по комнате?
Засемплируйте хруст суставов, скрежет моих зубов, сведите вместе
Получите музыку, которую, будьте уверены, навсегда запомните
То, что я бормочу в подушку в полусне ночью, текст этого Ада
Положите на музыку, и образы, которые вижу, пустите видеорядом
Поверьте мне, я знаю жизнь, вы будете шокированы
Невозможно жить, любить, любить одновременно наш мир и правду
Не переставая слушайте получившуюся песню, пусть засядет в вас прочно
Дразните себя верой в добро и идеальный мир как бы между прочим
Когда вы достигните предела, резко зажмурьте и откройте глаза
Теперь спокойно идите в любую сторону, вы одни на краю ночи

Страшно

Tradução em Português

Alto

Olhem para a minha cardiograma — não vos lembra nada?
É o gráfico de um movimento uniformemente acelerado, e a sua reta tende para zero
Olhem para a minha palma da mão — as linhas nela vão muito além dos contornos
Da palma, elas correm para o horizonte, apertando a terra com meridianos
Façam um papier-mâché do meu cérebro — através das manchas de cola vão surgir
Como nódoas os meus pensamentos, espalhando-se как gretas pela casca de papel rude
Fotografem a minha pupila de ressaca e, examinando a foto com uma lupa
Verão as autoestradas vermelhas do Inferno, os seus fornos em brasa e chaminés
Entrem no meu corpo como nanorrobôs e perguntem às moléculas do meu ADN
Por que razão me dá tanta vontade às vezes de mergulhar no asfalto ou comer vidro
Se essas não responderem, que seja, levo-vos ao armazém abandonado
Dos meus sonhos à beira da noite — lá entenderão tudo quando virem este pôr do sol suspenso

Façam uma colagem de sons de mim a roer as unhas, se conseguirem
Ouvem como rangem as tábuas do chão quando ando pelo quarto?
Samplem o estalar das articulações, o ranger dos meus dentes, misturem tudo
Obterão uma música que, fiquem certos, recordarão para sempre
O que murmuro na almofada em meio-sono de noite, o texto deste Inferno
Coloquem-no sobre a música, e as imagens que vejo, passem-nas como vídeo
Acreditem em mim, conheço a vida, vão ficar chocados
É impossível viver, amar, amar ao mesmo tempo o nosso mundo e a verdade
Escutem sem parar a canção resultante, que ela se instale bem em vocês
Provoquem-se com a fé no bem e num mundo ideal как quem não quer a coisa
Quando atingirem o limite, fechem bem os olhos e abram-nos
Agora caminhem com calma para qualquer lado, estão sozinhos à beira da noite

Assustador

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Arte Sonora do Corpo e a Beira da Noite

A Música do Corpo Mutilado: O segundo verso propõe a criação de uma música a partir de ruídos corporais involuntários e de ansiedade (tábuas a ranger, dentes a ranger, articulações a estalar e roer as unhas), antecipando a estética do glitch e da música concreta.

A Exposição Biológica e Médica: Elementos científicos (cardiograma, nanorrobôs, ADN, pupila de ressaca sob a lupa) servem de metáforas visuais para examinar a dor psíquica.

A Beira da Noite como Limiar: O espaço poético "край ночи" (à beira da noite) representa a fronteira entre a sanidade e o colapso emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ладонь[La-DON']Palma da mãoSubstantivo feminino.
Зрачок[Zra-CHOK]PupilaSubstantivo masculino.
Ад[At]InfernoSubstantivo masculino.
Музыка[MOO-zy-ka]MúsicaSubstantivo feminino.
Правда[PRAV-da]VerdadeSubstantivo feminino.
Ночь[Noch']NoiteSubstantivo feminino.

Parte 2: Verbos no Imperativo de Chamada de Atenção
O texto utiliza imperativos no plural para dirigir o ouvinte:
• Посмотрите (Olhem) — imperativo de посмотреть.
• Взгляните (Olhem / Reparem) — imperativo de взглянуть.
• Засемплируйте (Samplem) — imperativo de засемплировать.

Parte 3: Orações Subordinadas de Causa e Modo
Frases как «там вы всё поймёте, когда увидите...» exercitam o futuro simples subordinado à conjunção temporal когда.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Из каких звуков предлагается сделать семплы во втором куплете?

De que sons corporais o narrador sugere criar uma amostra musical no segundo verso?

Associa as palavras em russo às respetivas traduções:

Russo:
Ночь
Правда
Ладонь
Português:
Palma da mão
Verdade
Noite

Что невозможно делать одновременно, согласно тексту?

Segundo o texto, o que é impossível fazer ao mesmo tempo?