Anterior Próxima
Letra em Russo
Если Бог создал всех по образу своему и подобию
Я с Богом не сяду никогда пить водку
И вообще больше ни с кем пить не стану горькую
Круг моих друзей сузился так, что даже мне нет туда хода
Сегодня я видел человека с пистолетом
У него на плече была какая-то татуировка
Он просто вышел из своей девятки цвета
«Молоко с дерьмом» и обильной тонировкой стекол
Достал из дверного кармана его и засунул за пояс
Сердце моё ушло в пятки, а он даже не смутился, того, что я
Наблюдал все эти действия предпротивозаконные
И я ускорил шаг, чтобы не видеть, чем все это закончится
Как страшно жить, страшно брать трубку телефона
Когда незнакомый номер высвечивается на дисплее
Страшно жить в комнате с таксой-зомби и отцом-геем
Дайте мне бесконечное смирение
Или просто дробовик с бесконечным запасом патронов
Да, все будет по воле божьей — этого бородатого мужика
Ладно, на сегодня моя смерть была отложена
Но завтра надо срочно валить в Нагваль
Экзистенциализм повсюду, куда ни беги
Космос легко умещается в дуло пистолета
Ежесекундно нарушаются законы термодинамики
А я перестаю быть собой каждые семь лет
Экзистенциализм повсюду, куда ни беги
Зачем бояться потерь, когда всё, что ты имеешь — тлен?
Ведь ежесекундно нарушаются законы термодинамики
А я перестаю быть собой каждые семь лет
Если будете в Питере, обязательно посетите «Блин! Дональтс»
Я знаю один на Удельной
Мы были там недавно со Стасом, это было событие
Без тени смущения люди заказывали нечто с названием «Квадрососисон»
«Квадрососисон!», кассир поворачивается, это слово идет по цепочке
Эти глупые люди не чувствовали драматизма идиотизма
Мы взяли два разливных «Невских» по сорок пять кружка
Но нам было уже не выныривать из пилотки глобализма
Вокруг люди кушали, много людей
Ладно, я пью свое «Невское», и, если чуть занизить планку
Все люди окажутся красивыми и хорошими
Мне оставалось пару глотков, и пришло осознание
Все теории, все ходы, известные мне в литературе
Имеют стопроцентное совпадение с жизнью
Япония абсолютно здорова в своем безумии
Америка на качелях, а мы, Европа, в приступе ипохондрии
Я уже было встал за двумя «Квадрососисонами»
Но, чёрт, Стас же с недавних пор стал вегетарианцем
А на мне были кунфуйки из переработанных материалов
Не тестируемых на животных, но красивые люди вокруг ели
Экзистенциализм заставляет меня страдать
Но есть ли бы у тебя была дочь и она бы болела раком
Ты был бы не против, что лекарства тестируются на животных?
Я был бы не против сунуть штакетину вам в сраку!
Экзистенциализм заставляет меня страдать
Но есть ли бы у тебя была дочь и она бы болела раком
Ты был бы не против, что лекарства тестируются на животных?
Я был бы не против сунуть штакетину вам в сраку!
Я с Богом не сяду никогда пить водку
И вообще больше ни с кем пить не стану горькую
Круг моих друзей сузился так, что даже мне нет туда хода
Сегодня я видел человека с пистолетом
У него на плече была какая-то татуировка
Он просто вышел из своей девятки цвета
«Молоко с дерьмом» и обильной тонировкой стекол
Достал из дверного кармана его и засунул за пояс
Сердце моё ушло в пятки, а он даже не смутился, того, что я
Наблюдал все эти действия предпротивозаконные
И я ускорил шаг, чтобы не видеть, чем все это закончится
Как страшно жить, страшно брать трубку телефона
Когда незнакомый номер высвечивается на дисплее
Страшно жить в комнате с таксой-зомби и отцом-геем
Дайте мне бесконечное смирение
Или просто дробовик с бесконечным запасом патронов
Да, все будет по воле божьей — этого бородатого мужика
Ладно, на сегодня моя смерть была отложена
Но завтра надо срочно валить в Нагваль
Экзистенциализм повсюду, куда ни беги
Космос легко умещается в дуло пистолета
Ежесекундно нарушаются законы термодинамики
А я перестаю быть собой каждые семь лет
Экзистенциализм повсюду, куда ни беги
Зачем бояться потерь, когда всё, что ты имеешь — тлен?
Ведь ежесекундно нарушаются законы термодинамики
А я перестаю быть собой каждые семь лет
Если будете в Питере, обязательно посетите «Блин! Дональтс»
Я знаю один на Удельной
Мы были там недавно со Стасом, это было событие
Без тени смущения люди заказывали нечто с названием «Квадрососисон»
«Квадрососисон!», кассир поворачивается, это слово идет по цепочке
Эти глупые люди не чувствовали драматизма идиотизма
Мы взяли два разливных «Невских» по сорок пять кружка
Но нам было уже не выныривать из пилотки глобализма
Вокруг люди кушали, много людей
Ладно, я пью свое «Невское», и, если чуть занизить планку
Все люди окажутся красивыми и хорошими
Мне оставалось пару глотков, и пришло осознание
Все теории, все ходы, известные мне в литературе
Имеют стопроцентное совпадение с жизнью
Япония абсолютно здорова в своем безумии
Америка на качелях, а мы, Европа, в приступе ипохондрии
Я уже было встал за двумя «Квадрососисонами»
Но, чёрт, Стас же с недавних пор стал вегетарианцем
А на мне были кунфуйки из переработанных материалов
Не тестируемых на животных, но красивые люди вокруг ели
Экзистенциализм заставляет меня страдать
Но есть ли бы у тебя была дочь и она бы болела раком
Ты был бы не против, что лекарства тестируются на животных?
Я был бы не против сунуть штакетину вам в сраку!
Экзистенциализм заставляет меня страдать
Но есть ли бы у тебя была дочь и она бы болела раком
Ты был бы не против, что лекарства тестируются на животных?
Я был бы не против сунуть штакетину вам в сраку!
Tradução em Português
Se Deus criou toda a gente à sua imagem e semelhança
Eu com Deus nunca me sentarei a beber vodka
E no fundo com mais ninguém voltarei a beber a amarga
O círculo dos meus amigos estreitou-se tanto que nem para mim há lá entrada
Hoje vi um homem com uma pistola
Ele tinha no ombro uma tatuagem qualquer
Ele simplesmente saiu do seu Lada 2109 de cor
«Leite com merda» e com vidros super fumados
Tirou-a do bolso da porta e meteu-a na cintura
O meu coração caiu-me aos pés, e ele nem se importou com o facto de eu
Estar a observar todas estas ações pré-ilegais
E eu apressei o passo para não ver como é que isto ia acabar
Como é assustador viver, é assustador atender o telefone
Quando um número desconhecido aparece no ecrã
É assustador viver num quarto com um cão-salsicha zombie e um pai gay
Dêem-me uma paciência infinita
Ou simplesmente uma caçadeira com um stock infinito de cartuchos
Sim, tudo será pela vontade de Deus — esse gajo de barba
Pronto, por hoje a minha morte foi adiada
Mas amanhã preciso urgentemente de me pirar para Nagual
O existencialismo está em todo o lado, fujas para onde fugires
O cosmos cabe facilmente no cano de uma pistola
A cada segundo violam-se as leis da termodinâmica
E eu deixo de ser eu próprio a cada sete anos
O existencialismo está em todo o lado, fujas para onde fugires
Para quê ter medo de perdas quando tudo o que tens é pó?
Pois a cada segundo violam-se as leis da termodinâmica
E eu deixo de ser eu próprio a cada sete anos
Se forem a São Petersburgo, não deixem de visitar o «Blin! Donald's»
Conheço um na estação Udelnaya
Estivemos lá há pouco tempo com o Stas, foi todo um evento
Sem pinga de vergonha as pessoas pediam algo com o nome «Kvadrososison»
«Kvadrososison!», o caixeiro vira-se, a palavra passa em cadeia
Aquelas pessoas tontas não sentiam o dramatismo do idiotismo
Pedimos duas finos «Nevskoye» de pressão a quarenta e cinco cada caneca
Mas nós já não conseguíamos emergir da cona do globalismo
À volta as pessoas comiam, muitas pessoas
Pronto, estou a beber a minha «Nevskoye», e, se baixar um pouco a fasquia
Todas as pessoas se revelam bonitas e boas
Faltavam-me uns golaços e veio a tomada de consciência
Todas as teorias, todos os passos conhecidos na literatura
Têm uma correspondência de cem por cento com a vida
O Japão está absolutamente saudável na sua loucura
A América no baloiço, e nós, Europa, num ataque de hipocondria
Eu já me tinha levantado para ir buscar dois «Kvadrososisons»
Mas, chiça, o Stas há pouco tempo virou vegetariano
E eu trazia sapatos de kung fu feitos de materiais reciclados
Não testados em animais, mas as pessoas bonitas à volta comiam
O existencialismo faz-me sofrer
Mas se tu tivesses uma filha e ela tivesse cancro
Tu não te importavas que os medicamentos fossem testados em animais?
Eu não me importava de vos meter uma ripa de madeira no rabo!
O existencialismo faz-me sofrer
Mas se tu tivesses uma filha e ela tivesse cancro
Tu não te importavas que os medicamentos fossem testados em animais?
Eu não me importava de vos meter uma ripa de madeira no rabo!
Eu com Deus nunca me sentarei a beber vodka
E no fundo com mais ninguém voltarei a beber a amarga
O círculo dos meus amigos estreitou-se tanto que nem para mim há lá entrada
Hoje vi um homem com uma pistola
Ele tinha no ombro uma tatuagem qualquer
Ele simplesmente saiu do seu Lada 2109 de cor
«Leite com merda» e com vidros super fumados
Tirou-a do bolso da porta e meteu-a na cintura
O meu coração caiu-me aos pés, e ele nem se importou com o facto de eu
Estar a observar todas estas ações pré-ilegais
E eu apressei o passo para não ver como é que isto ia acabar
Como é assustador viver, é assustador atender o telefone
Quando um número desconhecido aparece no ecrã
É assustador viver num quarto com um cão-salsicha zombie e um pai gay
Dêem-me uma paciência infinita
Ou simplesmente uma caçadeira com um stock infinito de cartuchos
Sim, tudo será pela vontade de Deus — esse gajo de barba
Pronto, por hoje a minha morte foi adiada
Mas amanhã preciso urgentemente de me pirar para Nagual
O existencialismo está em todo o lado, fujas para onde fugires
O cosmos cabe facilmente no cano de uma pistola
A cada segundo violam-se as leis da termodinâmica
E eu deixo de ser eu próprio a cada sete anos
O existencialismo está em todo o lado, fujas para onde fugires
Para quê ter medo de perdas quando tudo o que tens é pó?
Pois a cada segundo violam-se as leis da termodinâmica
E eu deixo de ser eu próprio a cada sete anos
Se forem a São Petersburgo, não deixem de visitar o «Blin! Donald's»
Conheço um na estação Udelnaya
Estivemos lá há pouco tempo com o Stas, foi todo um evento
Sem pinga de vergonha as pessoas pediam algo com o nome «Kvadrososison»
«Kvadrososison!», o caixeiro vira-se, a palavra passa em cadeia
Aquelas pessoas tontas não sentiam o dramatismo do idiotismo
Pedimos duas finos «Nevskoye» de pressão a quarenta e cinco cada caneca
Mas nós já não conseguíamos emergir da cona do globalismo
À volta as pessoas comiam, muitas pessoas
Pronto, estou a beber a minha «Nevskoye», e, se baixar um pouco a fasquia
Todas as pessoas se revelam bonitas e boas
Faltavam-me uns golaços e veio a tomada de consciência
Todas as teorias, todos os passos conhecidos na literatura
Têm uma correspondência de cem por cento com a vida
O Japão está absolutamente saudável na sua loucura
A América no baloiço, e nós, Europa, num ataque de hipocondria
Eu já me tinha levantado para ir buscar dois «Kvadrososisons»
Mas, chiça, o Stas há pouco tempo virou vegetariano
E eu trazia sapatos de kung fu feitos de materiais reciclados
Não testados em animais, mas as pessoas bonitas à volta comiam
O existencialismo faz-me sofrer
Mas se tu tivesses uma filha e ela tivesse cancro
Tu não te importavas que os medicamentos fossem testados em animais?
Eu não me importava de vos meter uma ripa de madeira no rabo!
O existencialismo faz-me sofrer
Mas se tu tivesses uma filha e ela tivesse cancro
Tu não te importavas que os medicamentos fossem testados em animais?
Eu não me importava de vos meter uma ripa de madeira no rabo!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
São Petersburgo e o Fast Food «Blin! Donald's»
• Cultura Fast-Food de São Petersburgo: A música cita a famosa rede local de fast-food de São Petersburgo «Блин! Дональтс» (existente até 2012 na estação de metro Udelnaya), que parodiava o McDonald's vendendo crepes russos (блины) e pratos invulgares como o «Квадрососисон» (quatro salsichas).
• Conceito de Nagual (Carlos Castaneda): A menção a "валить в Нагваль" (fugir para Nagual) remete para a mitologia xamânica dos livros de Carlos Castaneda, onde o Nagual representa a realidade oculta e espiritual.
• A Biologia dos 7 Anos: A frase «перестаю быть собой каждые семь лет» baseia-se no mito/fato biológico popular de que todas as células do corpo humano se renovam aproximadamente a cada 7 anos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бог | [Bok] | Deus | Substantivo masculino. |
| Водка | [VOT-ka] | Vodka | Substantivo feminino. |
| Пистолет | [Pis-ta-LYET] | Pistola | Substantivo masculino. |
| Космос | [KOS-mas] | Cosmos / Espaço | Substantivo masculino. |
| Литература | [Lee-tye-ra-TOO-ra] | Literatura | Substantivo feminino. |
| Страдание | [Stra-DA-nee-ye] | Sofrimento | Substantivo neutro. |
Parte 2: Imperativo de Concessão e Proposta
A frase «Если будете в Питере, обязательно посетите...» emprega o imperativo formal посетите (visitem) em conselhos de viagem.Parte 3: O Uso de Orações Condicionais Irreais
A estrutura no refrão «Но если бы у тебя была дочь... Ты был бы не против...» exercita a hipótese no condicional (если бы + pretérito).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой петербургский ресторан упоминается во втором куплете?
Que restaurante local de São Petersburgo é citado no segundo verso?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Водка
Бог
Пистолет
Português:
Deus
Vodka
Pistola
Каждые сколько лет герой перестает быть собой?
Segundo a canção, a cada quantos anos as células do corpo mudam e deixamos de ser os mesmos?
🎵 Outras Músicas de "В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви"
1
7-00
7-00
7-00
2
когда вырастешь
kogda vyrastesh
quando cresceres
3
предвкушение жизни
predvkushenie zhizni
a antecipação da vida
5
здоров или безумен
zdorov ili bezumen
saudável ou louco
6
розовые мандавошки
rozovye mandavoshki
chatos cor-de-rosa
7
бытие и абсурд
bytie i absurd
o ser e o absurdo
8
метафизика и хуитристика
metafizika i khuitristika
metafísica e tretas
9
в тот день
v tot den
naquele dia
10
на краю ночи
na krayu nochi
à beira da noite
11
письмо издателям
pismo izdatelem
carta aos editores
12
я иду вверх по лестнице
ya idu vverkh po lestnitse
vou a subir as escadas
13
я же не извращенец
ya zhe ne izvrashtenets
afinal não sou um pervertido
14
не только ночами
ne tolko nochami
não apenas de noite
