Anterior Próxima
Letra em Russo
В этой дыре, на этом блядском маскараде
Волки в овечьих кудрях, змеи в белых перьях
Я всем отдал по лоскуту своего наряда
Я стою голый, я не верю своему веселью
Нельзя плакать, нельзя смеяться, нельзя
В глазах равнодушие, за глазами агрессия
Кому продать свою девственность и в придачу себя?
Приобретаешь свободу, а на сдачу — сумасшествие
Я выхожу из себя
И не нахожу дорогу обратно
Я не в себе давно уже
А в ком — мне до сих пор не понятно
Сменяю одно заблужденье другим
Я понял: это и есть чёртово взросление
Я вылез из кокона, первые сделал шаги
Но где мои крылья? Я гусеница, как и прежде
Сколько есть у меня времени все взвесить?
Сколько еще подтанцовывать внутренним бесам?
Для мудрого всё — страдание, а любой поступок — зло
Падающему улыбнитесь. Станислав Никто
Бытие и абсурд, общество потребленья, паранойя
Взросление, порнография, желанье стать новым ноем
Раздавая конфеты бабам, постегаю прикладное христианство
Всё по кругу, где черта между покоем и блядством?
Моя мысль летела вниз по лестнице и далее
Мир насквозь, к манящим звездам женских гениталий
Бутылка выпила меня целиком, я полетел за окурком
Пока не споткнулся о пистолет этого придурка
Я вас всех видел в гробу в белых тапочках!
Можете жрать своё говно, я слишком талантливый!
Вы все сор, вы пыль, а я король-самоубийца!
Я зажмурил один глаз, чтобы этот гондон не двоился
Что ты орёшь «Кто вы?», я с тобой тут один
Засунь себе в жопу этот пистолет, кретин
Вопи, что хочешь, но ты не разбудишь вселенную
Умри или живи со своим членом среднего размера
Но у меня уже не будет детей и сверхурочных
Не взорвётся в метро сосед, который много дрочит
Мой крик застыл в глотке в поисках рта
Не сосите вхолостую. Евгений Пустота
И вот мне как бы неясно, вот они два моих, два моих эго
Они растворяются, и вот, и ты не поймёшь уже, кто и где, где я, где не я, и вот
И я вот щас — что я хочу? Я хочу жить? Или я хочу умереть? Чего я хочу?
Как мне выдержать это утро, как мне дожить до следующего дня?
Чёрт возьми, Бог, ааа!
Волки в овечьих кудрях, змеи в белых перьях
Я всем отдал по лоскуту своего наряда
Я стою голый, я не верю своему веселью
Нельзя плакать, нельзя смеяться, нельзя
В глазах равнодушие, за глазами агрессия
Кому продать свою девственность и в придачу себя?
Приобретаешь свободу, а на сдачу — сумасшествие
Я выхожу из себя
И не нахожу дорогу обратно
Я не в себе давно уже
А в ком — мне до сих пор не понятно
Сменяю одно заблужденье другим
Я понял: это и есть чёртово взросление
Я вылез из кокона, первые сделал шаги
Но где мои крылья? Я гусеница, как и прежде
Сколько есть у меня времени все взвесить?
Сколько еще подтанцовывать внутренним бесам?
Для мудрого всё — страдание, а любой поступок — зло
Падающему улыбнитесь. Станислав Никто
Бытие и абсурд, общество потребленья, паранойя
Взросление, порнография, желанье стать новым ноем
Раздавая конфеты бабам, постегаю прикладное христианство
Всё по кругу, где черта между покоем и блядством?
Моя мысль летела вниз по лестнице и далее
Мир насквозь, к манящим звездам женских гениталий
Бутылка выпила меня целиком, я полетел за окурком
Пока не споткнулся о пистолет этого придурка
Я вас всех видел в гробу в белых тапочках!
Можете жрать своё говно, я слишком талантливый!
Вы все сор, вы пыль, а я король-самоубийца!
Я зажмурил один глаз, чтобы этот гондон не двоился
Что ты орёшь «Кто вы?», я с тобой тут один
Засунь себе в жопу этот пистолет, кретин
Вопи, что хочешь, но ты не разбудишь вселенную
Умри или живи со своим членом среднего размера
Но у меня уже не будет детей и сверхурочных
Не взорвётся в метро сосед, который много дрочит
Мой крик застыл в глотке в поисках рта
Не сосите вхолостую. Евгений Пустота
И вот мне как бы неясно, вот они два моих, два моих эго
Они растворяются, и вот, и ты не поймёшь уже, кто и где, где я, где не я, и вот
И я вот щас — что я хочу? Я хочу жить? Или я хочу умереть? Чего я хочу?
Как мне выдержать это утро, как мне дожить до следующего дня?
Чёрт возьми, Бог, ааа!
Tradução em Português
Neste buraco, neste caralho de baile de máscaras
Lobos em caracóis de ovelha, cobras em penas brancas
Dei a todos um retalho do meu fato
Estou aqui nu, não acredito na minha própria alegria
Não se pode chorar, não se pode rir, não se pode
Nos olhos a indiferença, atrás dos olhos a agressão
A quem vender a minha virgindade e de acréscimo eu próprio?
Adquires a liberdade, e no troco — a loucura
Eu saio de mim
E não encontro o caminho de volta
Já não estou em mim há muito tempo
E em quem estou — ainda não percebi
Troco um engano por outro
Compreendi: é isto a porra do amadurecimento
Saí do casulo, dei os primeiros passos
Mas onde estão as minhas asas? Sou uma lagarta, como antes
Quanto tempo tenho para pesar tudo?
Quanto mais tempo dançar ao som dos demónios internos?
Para o sábio tudo é sofrimento, e qualquer ato é um mal
Sorriam para quem está a cair. Stanislav Ninguém
O ser e o absurdo, sociedade de consumo, paranoia
Amadurecimento, pornografia, desejo de me tornar um novo Noé
Distribuindo doces a mulheres, aprendo o cristianismo aplicado
Tudo em círculo, onde está a linha entre o descanso e a devassidão?
O meu pensamento voou escadas abaixo e mais além
O mundo de ponta a ponta, até às estrelas atraentes dos genitais femininos
A garrafa bebeu-me por inteiro, eu voei atrás da beata
Até tropeçar na pistola deste imbecil
Já vos vi a todos no caixão de chinelos brancos!
Podem comer a vossa merda, eu sou demasiado talentoso!
Vocês são todos lixo, são pó, e eu sou o rei suicida!
Fechei um olho para que este camisinha não ficasse a dobrar
O que estás tu aos berros «Quem são vocês?», eu estou aqui sozinho contigo
Mete essa pistola no rabo, seu cretino
Grita o que quiseres, mas não vais acordar o universo
Morre ou vive com o teu caralho de tamanho médio
Mas eu já não terei filhos nem horas extraordinárias
Não vai explodir no metro o vizinho que se masturba muito
O meu grito congelou na garganta em busca de uma boca
Não chupem em vão. Yevgeny Vazio
E para mim é como se não estivesse claro, aqui estão os meus dois, os meus dois egos
Eles dissolvem-se, e pronto, e já não percebes quem e onde, onde sou eu, onde não sou eu, e pronto
E eu agora — o que é que eu quero? Quero viver? Ou quero morrer? O que é que eu quero?
Como é que aguento esta manhã, como é que chego vivo ao dia seguinte?
Caramba, meu Deus, ahhh!
Lobos em caracóis de ovelha, cobras em penas brancas
Dei a todos um retalho do meu fato
Estou aqui nu, não acredito na minha própria alegria
Não se pode chorar, não se pode rir, não se pode
Nos olhos a indiferença, atrás dos olhos a agressão
A quem vender a minha virgindade e de acréscimo eu próprio?
Adquires a liberdade, e no troco — a loucura
Eu saio de mim
E não encontro o caminho de volta
Já não estou em mim há muito tempo
E em quem estou — ainda não percebi
Troco um engano por outro
Compreendi: é isto a porra do amadurecimento
Saí do casulo, dei os primeiros passos
Mas onde estão as minhas asas? Sou uma lagarta, como antes
Quanto tempo tenho para pesar tudo?
Quanto mais tempo dançar ao som dos demónios internos?
Para o sábio tudo é sofrimento, e qualquer ato é um mal
Sorriam para quem está a cair. Stanislav Ninguém
O ser e o absurdo, sociedade de consumo, paranoia
Amadurecimento, pornografia, desejo de me tornar um novo Noé
Distribuindo doces a mulheres, aprendo o cristianismo aplicado
Tudo em círculo, onde está a linha entre o descanso e a devassidão?
O meu pensamento voou escadas abaixo e mais além
O mundo de ponta a ponta, até às estrelas atraentes dos genitais femininos
A garrafa bebeu-me por inteiro, eu voei atrás da beata
Até tropeçar na pistola deste imbecil
Já vos vi a todos no caixão de chinelos brancos!
Podem comer a vossa merda, eu sou demasiado talentoso!
Vocês são todos lixo, são pó, e eu sou o rei suicida!
Fechei um olho para que este camisinha não ficasse a dobrar
O que estás tu aos berros «Quem são vocês?», eu estou aqui sozinho contigo
Mete essa pistola no rabo, seu cretino
Grita o que quiseres, mas não vais acordar o universo
Morre ou vive com o teu caralho de tamanho médio
Mas eu já não terei filhos nem horas extraordinárias
Não vai explodir no metro o vizinho que se masturba muito
O meu grito congelou na garganta em busca de uma boca
Não chupem em vão. Yevgeny Vazio
E para mim é como se não estivesse claro, aqui estão os meus dois, os meus dois egos
Eles dissolvem-se, e pronto, e já não percebes quem e onde, onde sou eu, onde não sou eu, e pronto
E eu agora — o que é que eu quero? Quero viver? Ou quero morrer? O que é que eu quero?
Como é que aguento esta manhã, como é que chego vivo ao dia seguinte?
Caramba, meu Deus, ahhh!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Existencialismo Europeu e Heterónimos Literários
• O Ser e o Absurdo (Sartre e Camus): O título da faixa referencia diretamente os pilares da filosofia existencialista francesa (O Ser e o Nada de Jean-Paul Sartre e O Mito de Sísifo de Albert Camus), aplicando a reflexão filosófica à dor quotidiana russa.
• Stanislav Ninguém e Yevgeny Vazio: No final dos respetivos versos, os dois poetas assinam com heterónimos irónicos — Mikhail Yenotov assina como «Станислав Никто» (Stanislav Ninguém) e Yevgeny Alyokhin como «Евгений Пустота» (Yevgeny Vazio), desconstruindo a ilusão de identidade fixa.
• A Expressão «В белых тапочках»: Expressão idiomática russa («Видал я вас в гробу в белых тапочках» — Já vos vi a todos no caixão de chinelos brancos) usada como um insulto categórico de desprezo social.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бытие | [By-tee-YE] | Ser / Existência | Substantivo neutro. |
| Абсурд | [Ab-SOORT] | Absurdo | Substantivo masculino. |
| Свобода | [Sva-BO-da] | Liberdade | Substantivo feminino. |
| Крылья | [KRYL'-ya] | Asas | Substantivo neutro no plural. |
| Страдание | [Stra-DA-nee-ye] | Sofrimento | Substantivo neutro. |
| Пустота | [Poos-ta-TA] | Vazio | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Uso de Infinitivos com 'Нельзя'
A frase «Нельзя плакать, нельзя смеяться» usa a palavra de proibição нельзя com infinitivos para indicar impossibilidade de expressão emocional.Parte 3: Construções Existenciais e Heterónimos
A assinatura final «Евгений Пустота» utiliza um substantivo abstrato (Пустота - Vazio) em lugar do apelido para simbolizar a anulação do ego.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какими ироничными псевдонимами подписываются авторы?
Com que heterónimos irónicos assinam os dois poetas no final dos seus versos?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Свобода
Бытие
Пустота
Português:
Ser
Liberdade
Vazio
К каким философским течениям отсылает название песни?
A que correntes filosóficas francesas faz alusão o título da canção?
🎵 Outras Músicas de "В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви"
1
7-00
7-00
7-00
2
когда вырастешь
kogda vyrastesh
quando cresceres
3
предвкушение жизни
predvkushenie zhizni
a antecipação da vida
4
экзистенциализм
ekzistentsializm
existencialismo
5
здоров или безумен
zdorov ili bezumen
saudável ou louco
6
розовые мандавошки
rozovye mandavoshki
chatos cor-de-rosa
8
метафизика и хуитристика
metafizika i khuitristika
metafísica e tretas
9
в тот день
v tot den
naquele dia
10
на краю ночи
na krayu nochi
à beira da noite
11
письмо издателям
pismo izdatelem
carta aos editores
12
я иду вверх по лестнице
ya idu vverkh po lestnitse
vou a subir as escadas
13
я же не извращенец
ya zhe ne izvrashtenets
afinal não sou um pervertido
14
не только ночами
ne tolko nochami
não apenas de noite
