Próxima
Letra em Russo
Семь ноль-ноль. Пробуждается в аккурат
Трудодень, человеко-конь гужевой
Каждый сам по себе отопри свой ад
Словно дверцу шкафчика в душевой
Я положу себе две ложки сахара и забуду размешать спросонья
Снегоуборочная машина осыплет меня, словно конфетти, грязными хлопьями
Я открою банку морской капусты и вспомню сон про Владивосток
Случайная журналистка на улице остановит и попросит сказать пару слов
Мой окурок не попадёт в железную коробку из-под кинопленки
Семилетнюю девочку восемнадцатилетняя мачеха не заберет из продлёнки
Рабочий пойдёт купить сигарет, а в ларьке не будет его марки
Бабушка не сможет вдруг вспомнить свой адрес, когда покинет супермаркет
Твои голубые линзы нравятся мне больше, чем те глаза, что от природы
В сообщениях я не смущаюсь говорить тебе то, чего никогда не сказал в лицо бы
Прости, но я был в наушниках, когда ты признавалась мне в любви
Подожди я оцифрую своё сердце, чтобы мне не было жалко его удалить
Я зачерпнул ладонью воды из ручья, но вода
Расплескалась снова, не успел я ладонь донести до рта
Эта жизнь никогда не закончится, она будет вечно длиться
И кто-то найдет, наверное, в этом почву для оптимизма
Я зачерпнул ладонью воды из ручья, но вода
Расплескалась снова, не успел я ладонь донести до рта
Пытаясь понять что-то важное, я перестал понимать что-либо
Эта жизнь никогда не закончится, она просто-напросто будет вечно длиться
Я не мог заснуть всю ночь в самолете, зато умудрился проспать обед
Мне приснился коротенький сон о том, что моего города больше нет
Я глянул в иллюминатор, увидел утро и мир как на ладони
За нами всегда гонится злой самолет, но он нас никогда не догонит
Это уже не важно, и мне теперь никогда не добраться до дома
Все места, в которые попадаю, мне как-то отдаленно знакомы
Моего города нет, и мне не дать интервью приятелю в «Российскую газету»
И в мои планы уже несколько лет не входит переспать со Светой
И я поругаюсь с подругой, не знаю, кто первый из нас спятит
Даже не пытаться, лучше молчать, всё, что я скажу ей — некстати
Я пойду по улице, оставляя скрипучие следы по полотну собственного бреда
Мне никогда не удалить жажду, любое пиво вкуснее мокрого снега
Я зачерпнул ладонью воды из ручья, но вода
Расплескалась снова, не успел я ладонь донести до рта
Эта жизнь никогда не закончится, она будет вечно длиться
И я для себя сочту это достаточным поводом опохмелиться
Я зачерпнул ладонью воды из ручья, но вода
Расплескалась снова, не успел я ладонь донести до рта
Пытаясь понять что-то важное, я перестал понимать что-либо
Эта жизнь никогда не закончится, она просто-напросто будет вечно длиться
Трудодень, человеко-конь гужевой
Каждый сам по себе отопри свой ад
Словно дверцу шкафчика в душевой
Я положу себе две ложки сахара и забуду размешать спросонья
Снегоуборочная машина осыплет меня, словно конфетти, грязными хлопьями
Я открою банку морской капусты и вспомню сон про Владивосток
Случайная журналистка на улице остановит и попросит сказать пару слов
Мой окурок не попадёт в железную коробку из-под кинопленки
Семилетнюю девочку восемнадцатилетняя мачеха не заберет из продлёнки
Рабочий пойдёт купить сигарет, а в ларьке не будет его марки
Бабушка не сможет вдруг вспомнить свой адрес, когда покинет супермаркет
Твои голубые линзы нравятся мне больше, чем те глаза, что от природы
В сообщениях я не смущаюсь говорить тебе то, чего никогда не сказал в лицо бы
Прости, но я был в наушниках, когда ты признавалась мне в любви
Подожди я оцифрую своё сердце, чтобы мне не было жалко его удалить
Я зачерпнул ладонью воды из ручья, но вода
Расплескалась снова, не успел я ладонь донести до рта
Эта жизнь никогда не закончится, она будет вечно длиться
И кто-то найдет, наверное, в этом почву для оптимизма
Я зачерпнул ладонью воды из ручья, но вода
Расплескалась снова, не успел я ладонь донести до рта
Пытаясь понять что-то важное, я перестал понимать что-либо
Эта жизнь никогда не закончится, она просто-напросто будет вечно длиться
Я не мог заснуть всю ночь в самолете, зато умудрился проспать обед
Мне приснился коротенький сон о том, что моего города больше нет
Я глянул в иллюминатор, увидел утро и мир как на ладони
За нами всегда гонится злой самолет, но он нас никогда не догонит
Это уже не важно, и мне теперь никогда не добраться до дома
Все места, в которые попадаю, мне как-то отдаленно знакомы
Моего города нет, и мне не дать интервью приятелю в «Российскую газету»
И в мои планы уже несколько лет не входит переспать со Светой
И я поругаюсь с подругой, не знаю, кто первый из нас спятит
Даже не пытаться, лучше молчать, всё, что я скажу ей — некстати
Я пойду по улице, оставляя скрипучие следы по полотну собственного бреда
Мне никогда не удалить жажду, любое пиво вкуснее мокрого снега
Я зачерпнул ладонью воды из ручья, но вода
Расплескалась снова, не успел я ладонь донести до рта
Эта жизнь никогда не закончится, она будет вечно длиться
И я для себя сочту это достаточным поводом опохмелиться
Я зачерпнул ладонью воды из ручья, но вода
Расплескалась снова, не успел я ладонь донести до рта
Пытаясь понять что-то важное, я перестал понимать что-либо
Эта жизнь никогда не закончится, она просто-напросто будет вечно длиться
Tradução em Português
Sete horas. Desperta exatamente a tempo
O dia de trabalho, o homem-cavalo de tração
Cada um por si abra o seu próprio inferno
Como a porta de um armário no balneário
Vou pôr duas colheres de açúcar e esquecer-me de mexer cheio de sono
A máquina limpa-neves vai cobrir-me, como confetis, de flocos sujos
Vou abrir uma lata de algas marinhas e lembrar-me do sonho sobre Vladivostok
Uma jornalista de ocasião na rua vai parar-me e pedir para dizer duas palavras
A minha beata não vai acertar na caixa de metal de película de cinema
A madrasta de dezoito anos não vai buscar a menina de sete anos ao ATL
O operário vai comprar cigarros, mas no quiosque não haverá a sua marca
A avó não vai conseguir lembrar-se do seu endereço quando sair do supermercado
Gosto mais das tuas lentes azuis do que daqueles olhos que tens da natureza
Nas mensagens não tenho vergonha de te dizer o que nunca te diria na cara
Desculpa, mas eu estava de auscultadores quando me confessaste o teu amor
Espera que eu vou digitalizar o meu coração para não ter pena de o apagar
Apanhei com a palma da mão água do riacho, mas a água
Derramou-se outra vez antes que eu conseguisse levar a mão à boca
Esta vida nunca vai acabar, ela vai durar para sempre
E alguém vai encontrar, provavelmente, nisso motivo para otimismo
Apanhei com a palma da mão água do riacho, mas a água
Derramou-se outra vez antes que eu conseguisse levar a mão à boca
Tentando compreender algo importante, deixei de compreender seja o que for
Esta vida nunca vai acabar, ela vai simplesmente durar para sempre
Não consegui adormecer a noite toda no avião, mas consegui adormecer no almoço
Tive um sonho curto de que a minha cidade já não existia
Olhei pela janela do avião, vi a manhã e o mundo na palma da mão
Atrás de nós vem sempre a perseguir-nos um avião mau, mas ele nunca nos vai apanhar
Já não importa, e agora nunca mais vou conseguir chegar a casa
Todos os lugares onde chego são-me de algum modo vagamente familiares
A minha cidade não existe e já não dou entrevista ao meu amigo para o jornal «Rossiyskaya Gazeta»
E nos meus planos há vários anos que não entra ir para a cama com a Sveta
E vou zangar-me com a minha amiga, não sei qual de nós enlouquecerá primeiro
Nem vale a pena tentar, mais vale calar-me, tudo o que lhe disser virá a despropósito
Vou andar pela rua deixando pegadas ruidosas sobre o pano do meu próprio delírio
Nunca vou conseguir saciar a sede, qualquer cerveja é mais saborosa do que a neve molhada
Apanhei com a palma da mão água do riacho, mas a água
Derramou-se outra vez antes que eu conseguisse levar a mão à boca
Esta vida nunca vai acabar, ela vai durar para sempre
E eu considerarei isto motivo suficiente para curar a ressaca
Apanhei com a palma da mão água do riacho, mas a água
Derramou-se outra vez antes que eu conseguisse levar a mão à boca
Tentando compreender algo importante, deixei de compreender seja o que for
Esta vida nunca vai acabar, ela vai simplesmente durar para sempre
O dia de trabalho, o homem-cavalo de tração
Cada um por si abra o seu próprio inferno
Como a porta de um armário no balneário
Vou pôr duas colheres de açúcar e esquecer-me de mexer cheio de sono
A máquina limpa-neves vai cobrir-me, como confetis, de flocos sujos
Vou abrir uma lata de algas marinhas e lembrar-me do sonho sobre Vladivostok
Uma jornalista de ocasião na rua vai parar-me e pedir para dizer duas palavras
A minha beata não vai acertar na caixa de metal de película de cinema
A madrasta de dezoito anos não vai buscar a menina de sete anos ao ATL
O operário vai comprar cigarros, mas no quiosque não haverá a sua marca
A avó não vai conseguir lembrar-se do seu endereço quando sair do supermercado
Gosto mais das tuas lentes azuis do que daqueles olhos que tens da natureza
Nas mensagens não tenho vergonha de te dizer o que nunca te diria na cara
Desculpa, mas eu estava de auscultadores quando me confessaste o teu amor
Espera que eu vou digitalizar o meu coração para não ter pena de o apagar
Apanhei com a palma da mão água do riacho, mas a água
Derramou-se outra vez antes que eu conseguisse levar a mão à boca
Esta vida nunca vai acabar, ela vai durar para sempre
E alguém vai encontrar, provavelmente, nisso motivo para otimismo
Apanhei com a palma da mão água do riacho, mas a água
Derramou-se outra vez antes que eu conseguisse levar a mão à boca
Tentando compreender algo importante, deixei de compreender seja o que for
Esta vida nunca vai acabar, ela vai simplesmente durar para sempre
Não consegui adormecer a noite toda no avião, mas consegui adormecer no almoço
Tive um sonho curto de que a minha cidade já não existia
Olhei pela janela do avião, vi a manhã e o mundo na palma da mão
Atrás de nós vem sempre a perseguir-nos um avião mau, mas ele nunca nos vai apanhar
Já não importa, e agora nunca mais vou conseguir chegar a casa
Todos os lugares onde chego são-me de algum modo vagamente familiares
A minha cidade não existe e já não dou entrevista ao meu amigo para o jornal «Rossiyskaya Gazeta»
E nos meus planos há vários anos que não entra ir para a cama com a Sveta
E vou zangar-me com a minha amiga, não sei qual de nós enlouquecerá primeiro
Nem vale a pena tentar, mais vale calar-me, tudo o que lhe disser virá a despropósito
Vou andar pela rua deixando pegadas ruidosas sobre o pano do meu próprio delírio
Nunca vou conseguir saciar a sede, qualquer cerveja é mais saborosa do que a neve molhada
Apanhei com a palma da mão água do riacho, mas a água
Derramou-se outra vez antes que eu conseguisse levar a mão à boca
Esta vida nunca vai acabar, ela vai durar para sempre
E eu considerarei isto motivo suficiente para curar a ressaca
Apanhei com a palma da mão água do riacho, mas a água
Derramou-se outra vez antes que eu conseguisse levar a mão à boca
Tentando compreender algo importante, deixei de compreender seja o que for
Esta vida nunca vai acabar, ela vai simplesmente durar para sempre
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Rotina Urbana e o Mito de Sísifo Quotidiano
• *7:00 da Manhã e o Homem-Cavalo (Человеко-конь): A introdução retrata o despertar mecânico da força de trabalho urbana («человеко-конь гужевой»), onde cada trabalhador entra no seu próprio "inferno" ao começar o dia.
• Metáfora da Água a Derramar: O refrão utiliza a imagem poética de tentar beber água do riacho com a palma da mão («вода расплескалась снова»), uma metáfora sobre a incapacidade de reter o tempo, a felicidade ou o sentido da vida.
• Geografia e Jornais: Referências a Vladivostok e ao jornal oficial Rossiyskaya Gazeta (Российская газета*) enquadram a narrativa no imaginário social e mediático russo dos anos 2000.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Утро | [OOT-ra] | Manhã | Substantivo neutro. |
| Вода | [Va-DA] | Água | Substantivo feminino. |
| Сердце | [SYERT-tse] | Coração | Substantivo neutro. |
| Самолет | [Sa-ma-LYOT] | Avião | Substantivo masculino. |
| Город | [GO-rat] | Cidade | Substantivo masculino. |
| Жизнь | [Zhizn'] | Vida | Substantivo feminino. |
Parte 2: Formas do Futuro Simples em Previsões Negativas
A canção usa o futuro simples negado para exprimir determinismo:• Не закончится (Não acabará / Nunca vai acabar) — futuro de закончиться.
• Не догонит (Não apanhará) — futuro de догнать.
Parte 3: O Uso do Gerúndio Presente
A expressão «Пытаясь понять...» usa o gerúndio пытаясь (tentando) para indicar uma ação contínua de reflexão frustrada.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая метафора повторяется в припеве?
Qual é a metáfora central repetida no refrão para expressar a fuga do sentido da vida?
Associa as palavras em russo às respetivas traduções:
Russo:
Самолет
Сердце
Вода
Português:
Água
Avião
Coração
В какое время пробуждается трудовой день в интро?
A que horas desperta a rotina de trabalho na introdução da canção?
🎵 Outras Músicas de "В 2 раза больше боли, в 2 раза больше любви"
2
когда вырастешь
kogda vyrastesh
quando cresceres
3
предвкушение жизни
predvkushenie zhizni
a antecipação da vida
4
экзистенциализм
ekzistentsializm
existencialismo
5
здоров или безумен
zdorov ili bezumen
saudável ou louco
6
розовые мандавошки
rozovye mandavoshki
chatos cor-de-rosa
7
бытие и абсурд
bytie i absurd
o ser e o absurdo
8
метафизика и хуитристика
metafizika i khuitristika
metafísica e tretas
9
в тот день
v tot den
naquele dia
10
на краю ночи
na krayu nochi
à beira da noite
11
письмо издателям
pismo izdatelem
carta aos editores
12
я иду вверх по лестнице
ya idu vverkh po lestnitse
vou a subir as escadas
13
я же не извращенец
ya zhe ne izvrashtenets
afinal não sou um pervertido
14
не только ночами
ne tolko nochami
não apenas de noite
