Я хочу быть с тобой

Ya khochu byt s toboy

Eu Quero Estar Contigo

Álbum: Князь тишины

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Ilya Kormiltsev

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

Я пытался уйти от любви
Я брал острую бритву и правил себя
Я укрылся в подвале, я резал
Кожаные ремни, стянувшие слабую грудь

Я хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Я так хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой

Твоё имя давно стало другим
Глаза навсегда потеряли свой цвет
Пьяный врач мне сказал — тебя больше нет
Пожарный выдал мне справку, что дом твой сгорел

Но я хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
Я так хочу быть с тобой
Я хочу быть с тобой
И я буду с тобой

В комнате с белым потолком
С правом на надежду
В комнате с видом на огни
С верою в любовь

Я ломал стекло как шоколад в руке
Я резал эти пальцы за то, что они
Не могут прикоснуться к тебе
Я смотрел в эти лица и не мог им простить
Того, что у них нет тебя и они могут жить

Но я хочу быть с тобой...

Tradução em Português

Eu tentei fugir do amor
Eu peguei numa navalha afiada e corrigi-me [ou afiei-me]
Eu abriguei-me na cave, eu cortava
As correias de couro que apertavam o peito fraco

Eu quero estar contigo
Eu quero estar contigo
Eu quero tanto estar contigo
Eu quero estar contigo
E eu estarei contigo

O teu nome há muito se tornou outro
Os olhos para sempre perderam a sua cor
Um médico bêbado disse-me — tu já não existes
O bombeiro passou-me uma declaração em como a tua casa ardeu

Mas eu quero estar contigo...

No quarto com o teto branco
Com o direito à esperança
No quarto com vista para as luzes
Com fé no amor

Eu partia o vidro como chocolate na mão
Eu cortava estes dedos pelo facto de eles
Não poderem tocar em ti
Eu olhava para estas caras e não lhes podia perdoar
O facto de eles não te terem a ti e poderem viver

Mas eu quero estar contigo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Amor ou Loucura?
Embora tenha sido gritada por milhões de fãs em estádios como um hino de amor, a letra descreve, na realidade, um colapso mental, suicídio ou uma alucinação numa ala psiquiátrica.

• A Navalha e o Vidro: Imagens de automutilação («peguei numa navalha», «partia o vidro como chocolate») mostram que o desejo de «estar contigo» implica a morte, já que a amada morreu («o médico disse que tu já não existes»).

• O Quarto com Teto Branco: A famosa imagem da «sala com teto branco» (комната с белым потолком) é amplamente interpretada como uma referência a um hospital psiquiátrico ou a uma câmara acolchoada, onde o narrador está internado após a tragédia.

• A História Real: Ilya Kormiltsev escreveu a letra em 15 minutos enquanto esperava pela namorada que estava atrasada. O atraso dela fê-lo imaginar o pior cenário possível (morte, incêndio), transformando a ansiedade da espera num poema gótico sobre a perda absoluta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Потолок	[Pa-ta-LOK]	Teto	Substantivo masculino.
Стекло	[Sti-KLO]	Vidro	Substantivo neutro.
Бритва	[BRIT-va]	Navalha / Lâmina de barbear	Substantivo feminino.
Справка	[SPRAF-ka]	Declaração / Certificado / Informação	Documento oficial.
Сгореть	[Zga-RYET']	Arder / Queimar-se completamente	Verbo perfeito.
Подвал	[Pad-VAL]	Cave / Subterrâneo	Substantivo masculino.