Князь тишины

Knyaz Tishiny

O Príncipe do Silêncio

Álbum: Князь тишины

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Endre Ady (tradução de Leonid Martynov)

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

По лунному свету блуждаю, посвистывая
Но только оглядываться мы не должны
Идёт, идёт, идёт вслед за мной
Вышиной в десять сажень добрейший князь
Князь тишины
Добрейший князь — Князь тишины

Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины

И горе мне, если впал я в безмолвие
Или уставился на лик луны
Стон, треск — растоптал
Стон, треск — растоптал бы меня
Растоптал моментально, добрейший князь
Князь тишины
Добрейший князь, Князь тишины

Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины
Мой князь, Князь тишины

Tradução em Português

Ao luar eu vagueio, assobiando
Mas para trás não devemos olhar
Caminha, caminha, caminha atrás de mim
Com dez braças [sazhens] de altura, o bondosíssimo príncipe
O Príncipe do Silêncio
O bondosíssimo príncipe — O Príncipe do Silêncio

Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio
Meu príncipe, Príncipe do Silêncio

E ai de mim, se eu caísse no silêncio [mudez]
Ou fitasse o rosto da lua
Um gemido, um estalo — [ele] esmagou
Um gemido, um estalo — esmagar-me-ia
Esmagaria momentaneamente, o bondosíssimo príncipe
O Príncipe do Silêncio
O bondosíssimo príncipe, Príncipe do Silêncio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Poesia Húngara e Medidas Arcaicas
Ao contrário da maioria das canções da banda, escritas por Ilya Kormiltsev, esta letra é um poema do simbolista húngaro Endre Ady (1877-1919), traduzido para russo.

• A Metáfora do Silêncio: O poema descreve uma entidade monstruosa (o Silêncio) que persegue o narrador. O herói é obrigado a fazer barulho constantemente («assobiando») para sobreviver. Se ele se calar («cair no silêncio»), o gigante esmaga-o. Na URSS, isto foi interpretado como uma metáfora sobre a censura ou a necessidade de o artista se expressar continuamente para não ser aniquilado pelo sistema.

• Dez Sazhens: A letra refere a altura do príncipe como «dez sazhens» (десять сажень). A Sazhen é uma antiga medida russa (aprox. 2,13 metros). Logo, o monstro tem mais de 20 metros de altura, o que reforça o horror gótico da canção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Блуждать	[Bluzh-DAT']	Vaguear / Deambular	Verbo. Ação de andar sem rumo.
Вслед	[Fslyed]	Atrás / Na peugada	Advérbio. Идти вслед за мной (Ir atrás de mim).
Вышина	[Vy-shi-NA]	Altura	Sinónimo poético de Высота.
Сажень	[SA-zhen']	Sazhen / Braça	Medida antiga (aprox. 2,13m).
Безмолвие	[Bez-MOL-vi-ye]	Silêncio profundo / Mudez	Substantivo neutro (literário).
Растоптать	[Ras-tap-TAT']	Esmagar / Pisar / Atropelar	Verbo perfeito.