Клубничная

Klubnichnaya

De Morango / A de Morango

Álbum: Точно ртуть алоэ

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Где меня еще никто никто не видел
Где тебя еще никто никто не
Знает
Ляжем мы на камни как тюлени
Или как положат
Распластаемся под
Солнцем ураганным

Полетим мы на луну муну муну... е!
Отыграемся на стеклах до
Кипенья
Отступаем авиационным флотом
Эта женщина намазана вареньем

Угоняли катамараны
Настигали солнце и
Совсем другие звезды
И
Зубами не пропишешь
На губе на нижней -
Все!
Чуть-чуть осталось, нет
Терпенья
Ожидание кисло

Записать все в ноты на песке ногтями
Вырвать на узоры третьей синей
Пеной
Солнцу не ответил, но записал словами
Муравьями падали на
Кафельные стены

Пьяными, пьяными...

Пьяными от меда , от волнующей груди
Если сам и выбрал-
На! попробуй
Отними
Закатай мне шарф по локоть
И разнежь коленки спиртом
Я нам на
Ночь снял полнеба
Только позабыл взять адрес...
Что теперь сказать
Таксисту?

Что теперь соврать тебе?

Tradução em Português

Onde ainda ninguém ninguém me viu
Onde ainda ninguém ninguém te
Conhece
Deitar-nos-emos nas pedras como focas
Ou como nos puserem
Estender-nos-emos sob
O sol furacão

Voaremos para a lua mua mua... yeah!
Vingar-nos-emos nos vidros até
Ferver
Retiramos com a frota aérea
Esta mulher está barrada com doce [compota]

Roubávamos [sequestrávamos] catamarãs
Alcançávamos o sol e
Estrelas completamente diferentes
E
Com os dentes não escreverás
No lábio inferior -
Pronto!
Falta pouco, não há
Paciência
A espera é azeda

Escrever tudo em notas na areia com as unhas
Arrancar em padrões com a terceira espuma
Azul
Não respondeu ao sol, mas escreveu por palavras
Como formigas caíamos nas
Paredes de azulejo

Bêbados, bêbados...

Bêbados de mel, do peito excitante
Se eu próprio escolhi-
Toma! tenta
Tirar
Arregaça-me o cachecol até ao cotovelo
E amacia os joelhos com álcool
Eu para nós para a
Noite aluguei meio céu
Só que me esqueci de pegar a morada...
O que dizer agora
Ao taxista?

O que te mentir agora?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Erotismo e «Klubnichka»

• Klubnichka (Morangueiro): Na gíria russa dos anos 90, a palavra «klubnichka» (literalmente "pequeno morango") era usada para designar erotismo ou conteúdo picante na TV. O título joga com isso: uma canção doce, pegajosa e sugestiva.

• Focas (Tyuleni): Na Rússia, chama-se «descanso de foca» (tyuleny otdykh) às férias de praia onde não se faz nada além de estar deitado ao sol, imóvel e preguiçoso. Aqui mistura-se com a passividade da embriaguez.

• Aluguei meio céu: A frase «Eu para nós, para a noite, aluguei meio céu» (Ya nam na noch' snyal polneba) é o expoente máximo do romantismo grandioso de Lagutenko, imediatamente destruído pela realidade prática: «Só que me esqueci de pegar a morada». É a ironia de quem promete o impossível mas falha no básico (como dar a morada ao taxista).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тюлень	[Tyu-LYEN']	Foca	Substantivo masculino. Metaforicamente: pessoa preguiçosa na praia.
Варенье	[Va-RYEN'-ye]	Doce / Compota (de frutas inteiras)	Substantivo neutro. 'Namazana varenyem' (Barrada com doce).
Угонять	[U-ga-NYAT']	Roubar (veículo) / Sequestrar / Desviar	Verbo imperfeito. Usado para carros, aviões ou catamarãs.
Снять	[SNYAT']	Alugar / Tirar / Gravar	Verbo perfeito. Aqui: 'Snyat' kvartiru' (Alugar apartamento), mas poeticamente 'Snyat' polneba' (Alugar meio céu).
Закатать	[Za-ka-TAT']	Arregaçar / Enrolar para cima	Verbo perfeito. Geralmente 'mangas' (rukava), aqui absurdamente 'cachecol' (sharf).
Кафельный	[KA-fel'-ny]	De azulejo / Ladrilhado	Adjetivo. 'Kafel' (Azulejo).