Случайности

Sluchaynosti

Acasos / Coincidências

Álbum: Точно ртуть алоэ

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

И очнешься
И узнаешь -
Растерявшие блокноты
Потерявшиеся в
Пепел
Все друзья сменили вдруг телефоны
Но продолжают все
Влюбляться
В глупых все - и в незнакомых
Не пегасы - мелочиться:

Так мне показалось вроде
Так, наверное, и случится
Берегись
Случайность
Это иду я!

Сам заглянешь
Себя спрятав
Тихо так... стравив веревки
Чтобы
Баржи в океане
Убежали, с ними наши спальни
И проценты в самом лучшем
Мире банке
Больше нам за них не плакать
За любовь - не расплатиться!

Так мне показалось вроде
Так, наверное, и случится!
Берегись
Случайность
Это иду я!

И проснешься
Снов нет - слов нет
Медсестре сломав иголки
Песни
Все под ребра спрятав
Обменяю почему? все
И раздам ответы
Даром...
Кто в салат, а кто плакат на стены...
Завтра мама удивится

Tradução em Português

E acordarás [recuperarás a consciência]
E descobrirás -
Os que perderam os blocos de notas
Os que se perderam em
Cinza
Todos os amigos mudaram de repente os telefones
Mas continuam todos
A apaixonar-se
Todos em estúpidos - e em desconhecidos
Não são pégasos - para se preocuparem com ninharias:

Assim me pareceu, creio
Assim, provavelmente, acontecerá
Cuidado
Acaso [Coincidência]
Sou eu que vou [a chegar]!

Tu próprio espreitarás
Tendo-te escondido
Tão silenciosamente... tendo soltado as cordas
Para que
As barcaças no oceano
Fugissem, e com elas os nossos quartos
E os juros no melhor
Banco do mundo
Não choraremos mais por eles
Pelo amor - não dá para pagar [saldar a dívida]!

Assim me pareceu, creio
Assim, provavelmente, acontecerá
Cuidado
Acaso
Sou eu que vou!

E acordarás
Não há sonhos - não há palavras
Tendo partido as agulhas à enfermeira
As canções
Escondendo-as todas debaixo das costelas
Trocarei porquê? tudo
E distribuirei as respostas
De graça...
Quem [cai] na salada, e quem [vira] cartaz nas paredes...
Amanhã a mãe ficará surpreendida

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Desafio ao Destino e a «Salada» Russa
O álbum termina com uma atitude de confronto contra o caos da vida.

• Cuidado, Acaso!: Em vez de ser vítima das circunstâncias, o herói avisa o próprio Destino/Acaso: «Cuidado, sou eu que vou aí!». É uma inversão de poder.

• Quem na salada, quem no cartaz: A frase «Kto v salat, a kto plakat na steny» resume os dois destinos possíveis de uma estrela de rock (ou de uma festa russa selvagem): ou acabas com a cara enfiada na salada (símbolo máximo da bebedeira na Rússia, especificamente na salada Olivier) ou tornas-te um ícone num poster na parede. Lagutenko aceita ambos.

• Agulhas da Enfermeira: A imagem de «partir as agulhas à enfermeira» e «acordar» sugere fugir de um hospital, de uma reabilitação ou de um estado de coma, escondendo as canções «debaixo das costelas» (no coração) como o único bem que resta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Очнуться	[Ach-NUT'-sya]	Recuperar a consciência / Acordar (de desmaio/coma)	Verbo perfeito. Diferente de 'Prosnutsya' (acordar de sono normal), implica voltar a si.
Случайность	[Slu-CHAY-nost']	Acaso / Coincidência / Acidente	Substantivo feminino.
Пепел	[PYE-pel]	Cinza	Substantivo masculino.
Мелочиться	[Me-la-CHIT'-sya]	Ser mesquinho / Preocupar-se com ninharias	Verbo imperfeito. De 'Meloch'' (Trocos/Coisas pequenas).
Баржа	[BAR-zha]	Barcaça	Substantivo feminino. Barco de carga lento.
Даром	[DA-ram]	De graça / Em vão	Advérbio. 'Razdam darom' (Distribuirei de graça).