Не очень

Ne ochen'

Não muito bem / Assim-assim

Álbum: Точно ртуть алоэ

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Вылакает малахита
С косточки нежной
Что наслаждает
Куда развернуть
Твои 15 минут?
А кто, кто его знает?

И тревога в часах
И тревога в руках
И нервным улыбкам
Тошнит еще
Больше

Так все же не очень
Так все же не очень

Сто новостей и один телевизор
Под мехом снегов и обветренных улиц
Из
Окон, как сплетни, расползшихся кашей
Выходим по следу сибирских
Красавиц

И солнце ближе к востоку
Их целых два стало сбоку
И в каждой луне по
Ране
Поглубже и дольше

Так все же не очень
Так все же не очень

Якоря не бросать
Их уже не осталось
Мы скоро увидимся...
Мы
Никогда не увидимся...

Tradução em Português

Lamberá a malaquite
Do osso tenro
Que deleita
Para onde virar
Os teus 15 minutos?
E quem, quem é que sabe?

E ansiedade nos relógios
E ansiedade nas mãos
E aos sorrisos nervosos
Dá ainda mais
Náuseas

Mas mesmo assim não está muito bem
Mas mesmo assim não está muito bem

Cem notícias e uma televisão
Sob a pele das neves e ruas castigadas pelo vento
De
Janelas, como boatos, espalhados como papa
Saímos no rasto das belezas
Siberianas

E o sol mais perto do leste
Tornaram-se dois inteiros ao lado
E em cada lua há uma
Ferida
Mais funda e mais longa

Mas mesmo assim não está muito bem
Mas mesmo assim não está muito bem

Não lançar âncoras
Já não restou nenhuma
Ver-nos-emos em breve...
Nós
Nunca nos veremos...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Eufemismo Russo «Ne Ochen»
Esta canção joga com uma expressão muito comum e tipicamente russa.

• Ne Ochen (Não muito): Quando um russo diz que se sente «ne ochen», é um eufemismo. Geralmente significa que se sente péssimo, doente ou deprimido, mas prefere não dramatizar. Aqui, a letra descreve sintomas de ansiedade extrema, náusea e alucinações visuais («dois sóis»), mas o refrão resume tudo laconicamente: «Ainda assim, não está muito bem».

• Malaquite e Sibéria: A referência à «malaquite» (pedra verde típica dos Urais) e às «belezas siberianas» evoca o folclore russo (os contos de Bazhov), mas distorcido numa viagem psicadélica.

• Dois Sóis (Parélio): A imagem «tornaram-se dois sóis ao lado» pode referir-se ao fenómeno ótico do halo solar no inverno siberiano, ou, mais provavelmente neste contexto, à visão dupla causada pela embriaguez ou exaustão.

• Âncoras: Sendo de uma cidade portuária, Lagutenko usa frequentemente termos marítimos. «Não lançar âncoras, já não restou nenhuma» simboliza a perda total de estabilidade ou controlo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вылакать	[Vy-la-KAT']	Lamber tudo / Beber (como um animal)	Verbo perfeito coloquial. Usado para cães ou gatos, ou ofensivo para humanos.
Тошнить	[Tash-NIT']	Enjoar / Ter náuseas / Vomitar	Verbo impessoal. 'Menya toshnit' (Estou enjoado).
Сплетни	[SPLET-ni]	Boatos / Fofocas / Mexericos	Plural.
Обветренный	[Ab-VYE-tren-ny]	Castigado pelo vento / Rachado (pele)	Adjetivo. Comum no inverno russo para lábios ou caras.
Якорь	[YA-kar']	Âncora	Substantivo masculino.
Рана	[RA-na]	Ferida	Substantivo feminino.