Карнавала.нет

Karnavala.net

Não há Carnaval / Carnaval.não

Álbum: Точно ртуть алоэ

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Карнавала не будет
Всё утонет в слезах
Я моторы гондолы
Разбираю на части
Подметаешь лепестки
В иссохшихся площадях
Пытаешь гладить наощупь
Ошарашенную страсть

Карнавала не будет!
Карнавала нет!
Карнавала не будет!
Карнавала нет!

Часы опоздали
Мы опоздали
Ручьями на даче
За встречи рыдали
Тушили камин
Замеряли перо
Наверное, это
Когда повезло

Но карнавала не будет!
Карнавала нет!
Карнавала не будет!
Карнавала нет!

Тебе повезло
Продираясь без сна
Смог пиво начать пить
После вина
К последнему танцу
Красотки все злы
Мне откололся на пару
Лишь осколок луны

Но карнавала не будет!
Карнавала нет!
Карнавала не будет!
Карнавала нет!

Часы опоздали
Мы опоздали
Ручьями на даче
За встречи рыдали
Тушили камин
Замеряли перо
Наверное, это
Когда повезло

Карнавала не будет!

Tradução em Português

Não haverá carnaval
Tudo se afogará em lágrimas
Eu desmonto os motores da gôndola
Em peças
Varres as pétalas
Nas praças secas
Tentas acariciar pelo tato
A paixão atordoada

Não haverá carnaval!
Não há carnaval!
Não haverá carnaval!
Não há carnaval!

Os relógios atrasaram-se
Nós atrasámo-nos
Com riachos na dacha [casa de campo]
Chorámos pelos encontros
Apagámos a lareira
Medimos a pena
Provavelmente, é isto
Quando se tem sorte

Mas não haverá carnaval!

Tiveste sorte
Avançando sem dormir
Conseguiste começar a beber cerveja
Depois do vinho
Para a última dança
As beldades estão todas zangadas
Para mim lascou-se para o par [ou por momentos]
Apenas um estilhaço da lua

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fim da Festa e o «Millennium Bug»
Esta música captura a desilusão pós-festa, muito apropriada para o ano 2000, quando as expectativas para o novo milénio eram enormes, mas a vida continuou igual.

• Karnavala.net: O título estilizado como um endereço web (numa altura em que a internet explodia na Rússia) sugere ironicamente que a festa não existe, ou só existe virtualmente. Tornou-se uma frase feita na Rússia para quando planos grandiosos falham.

• Gôndolas e Motores: Lagutenko mistura o romântico (gôndolas de Veneza) com o mecânico (motores, desmontar peças). É a desconstrução do mito romântico.

• Cerveja depois de Vinho: A referência a «beber cerveja depois do vinho» (pivo posle vina) alude à regra de ouro de não misturar bebidas (ou misturar por ordem errada), o que garante uma ressaca terrível. Simboliza más decisões e caos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Карнавал	[Kar-na-VAL]	Carnaval	Substantivo masculino.
Гондола	[Gan-DO-la]	Gôndola	Substantivo feminino.
Наощупь	[Na-O-shchup']	Pelo tato / Às apalpadelas	Advérbio. Quando não se vê nada.
Ошарашенный	[A-sha-RA-shen-ny]	Atordoado / Estupefacto / Chocado	Particípio passivo. De 'Osharashit'' (Bater com um saco na cabeça/Atordoar).
Осколок	[As-KO-lak]	Estilhaço / Caco / Fragmento	Substantivo masculino. Pedaço de algo partido (vidro, lua).
Иссохшийся	[Is-SOKH-shi-sya]	Ressequido / Seco	Particípio. Algo que secou e encolheu.