Ему не взять тебя

Emu ne vzyat' tebya

Ele não te levará / Ele não te consegue levar

Álbum: Точно ртуть алоэ

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Ему не взять тебя с собою
Слишком странно все как будто
Неприятными
Минуты
Раздавили босоножки
Пусть тревожно, он останется живой

Никогда и не подумай
Это было раз, как сказка
Разрисована в
Картинках
На заранее бумаге
Слиплась краска, скис и растворитель

Напряженным веком с виски
По турецким телебашням
Откарнать без
Наказанья
Я беру этот город на память -
Он нравится мне...

Ему не взять тебя с собою
Отрицая правила движения
День устал не
Торопиться
Где-то сто сердец биенье
В стерео войдет - и не
Остановится

Ремни сзади
Не распутав
Остаются...

Tradução em Português

Ele não te levará consigo
Tudo é demasiado estranho como se
Minutos
Desagradáveis
Esmagaram as sandálias
Que seja inquietante, ele permanecerá vivo

Nunca penses sequer nisso
Isso foi uma vez, como um conto de fadas
Pintado em
Imagens
Em papel [preparado] de antemão
A tinta colou-se, o solvente azedou

Com a pálpebra tensa de uísque
Pelas torres de TV turcas
Cortar [surripiar] sem
Castigo
Eu levo esta cidade de recordação -
Eu gosto dela...

Ele não te levará consigo
Negando as regras de trânsito
O dia cansou-se de não
Se apressar
Algures o bater de cem corações
Entrará em estéreo - e não
Parará

Os cintos atrás
Sem desatar
Ficam...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Noir Urbano e Gíria
Uma canção sobre fuga, memórias estragadas e paisagens urbanas exóticas.

• Dative + Infinitivo (O Destino): O título Ему не взять usa uma construção gramatical que implica destino ou impossibilidade. Não é apenas "Ele não vai levar", é mais próximo de "Não lhe é dado levar" ou "Não está no destino dele levar-te".

• Torres Turcas: A referência a "Torres de TV turcas" (Turetskim telebashnyam) evoca Istambul, sugerindo uma viagem internacional ou contrabando, reforçando a imagem cosmopolita da banda.

• Otkarnat' (Откарнать): Lagutenko usa uma gíria rara e regional (possivelmente do calão criminoso ou siberiano). Karnat' significa cortar curto (como orelhas ou cabelo). Otkarnat' aqui sugere "cortar um pedaço", "surripiar" ou "escapar cortando caminho" sem punição.

• Solvente Azedo: A metáfora da pintura onde a tinta se colou e o solvente estragou (skis) sugere uma memória ou um plano que correu mal e ficou distorcido.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Босоножки	[Ba-sa-NOZH-ki]	Sandálias (femininas)	Plural. Literalmente 'Pés descalços'.
Растворитель	[Ras-tva-RI-tel']	Solvente / Diluente	Substantivo masculino. Usado em pintura.
Слипнуться	[SLIP-nut'-sya]	Colar-se / Agarrar-se (uma à outra)	Verbo perfeito. Como páginas molhadas ou rebuçados.
Веко	[VYE-ka]	Pálpebra	Substantivo neutro. 'Napryazhennym vekom' (Com a pálpebra tensa - um tique nervoso).
Телебашня	[Te-le-BASH-nya]	Torre de TV	Substantivo feminino.
Ремень	[Ri-MYEN']	Cinto / Correia	Substantivo masculino.