Без обмана

Bez obmana

Sem Engano / Sem Mentiras

Álbum: Точно ртуть алоэ

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Катастрофически западает солнце
Непристойно хрустит воздух
Между травой и
Мною

Между нами между нами между нами
Раскопали секреты своими руками

Между нами между нами между нами
Все будет
Без обмана!

Выпил все все слова со страха
Головокружение вставит
Знаки вопросов и
Точки
Между нами
Все влажно -
Мы в тумане

Tradução em Português

Catastroficamente o sol põe-se [cai]
O ar estala obscenamente
Entre a erva e
Mim

Entre nós entre nós entre nós
Desenterrámos segredos com as nossas próprias mãos

Entre nós entre nós entre nós
Tudo será
Sem engano!

Bebi todas todas as palavras de medo
A tontura inserirá
Pontos de interrogação e
Pontos finais
Entre nós
Está tudo húmido -
Nós [estamos] no nevoeiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sensualidade e Transparência
Uma canção sobre intimidade física e honestidade total, mas com um toque surreal.

• Catastroficamente: O uso de advérbios dramáticos como "catastroficamente" (para o pôr do sol) e "obscenamente" (para o som do ar) cria uma atmosfera de tensão e excesso, típica do estilo barroco deste álbum.

• O Ar que Estala: A imagem do ar a "estalar" (khrustit) sugere uma eletricidade estática intensa ou a secura antes de uma tempestade, contrastando com a humidade e o nevoeiro mencionados no final.

• Sem Engano: O refrão promete uma relação sem jogos ou mentiras, onde os segredos são "desenterrados à mão". É uma declaração de abertura brutal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Непристойно	[Ni-pris-TOY-na]	Obscenamente / Indecentemente	Advérbio.
Хрустеть	[Khrus-TYET']	Estalar / Crocitar / Ranger (fazer crack)	Verbo imperfeito. Som de pisar neve, comer batatas fritas ou, aqui, o ar.
Раскопать	[Ras-ka-PAT']	Desenterrar / Escavar	Verbo perfeito. 'Kopat'' (Cavar) + Prefixo 'Ras-' (Para fora/Abrir).
Головокружение	[Ga-la-va-kru-ZHE-ni-ye]	Tontura / Vertigem	Substantivo neutro. Literalmente 'Rodar de cabeça'.
Влажно	[VLAZH-na]	Húmido / Molhado	Advérbio/Estado. 'Vse vlazhno' (Está tudo húmido).
Туман	[Tu-MAN]	Nevoeiro / Bruma	Substantivo masculino.