Прости, киска!

Prosti, kiska!

Desculpa, gatinha!

Álbum: Слияние и Поглощение

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Прости, киска!

Вечер дальше, дальше, дальше
Утро близко, близко, близко
Нажимаю на педали
Прости, Киска!

Так не хлопают ресницы:
Хлоп-хлоп
Lock-lock
Ночное радио вещает
Слегка тяжелый просто рок

Вечер дальше, дальше, дальше
И без лишних остановок
Нажимаю на педали
Прости, Слоненок!

Утро дальше, дальше, дальше
Вечер близко, близко, близко
Нажимаю на педали
Прости, Киска!

Tradução em Português

Desculpa, gatinha!

A noite está mais longe, mais longe, mais longe
A manhã está perto, perto, perto
Carrego nos pedais
Desculpa, Gatinha!

As pestanas não batem assim:
Clap-clap
Lock-lock
A rádio noturna transmite
Rock simples ligeiramente pesado

A noite está mais longe, mais longe, mais longe
E sem paragens desnecessárias
Carrego nos pedais
Desculpa, Elefantinho!

A manhã está mais longe, mais longe, mais longe
A noite está perto, perto, perto
Carrego nos pedais
Desculpa, Gatinha!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Minimalismo e Nomes de Animais

• Kiska e Slonenok: Lagutenko usa diminutivos de animais típicos de casais russos. Kiska (Gatinha) é o mais comum, mas Slonenok (Elefantinho) adiciona um toque de absurdo e ternura desajeitada, típico do humor da banda.

• Estrutura Cíclica: A letra é extremamente repetitiva, imitando o movimento monótono de conduzir ("carrego nos pedais") e a passagem do tempo (noite longe/manhã perto e vice-versa). Reflete o estilo de vida na estrada.

• Slegka tyazhely prosto rok: A banda autodefine-se ironicamente na letra: «Rock simples, ligeiramente pesado» (Slegka tyazhely prosto rok). É uma piscadela de olho à crítica musical.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Киска	[KIS-ka]	Gatinha / Bichana	Diminutivo carinhoso de 'Koshka' (Gata).
Слонёнок	[Sla-NYO-nak]	Elefantinho / Cria de elefante	Diminutivo de 'Slon' (Elefante).
Нажимать	[Na-zhi-MAT']	Carregar / Pressionar	Verbo imperfeito. 'Nazhimayu na pedali' (Carrego nos pedais).
Ресницы	[Ris-NI-tsy]	Pestanas	Plural.
Хлопать	[KHLO-pat']	Bater (palmas/portas) / Piscar (olhos/pestanas)	Verbo imperfeito. Som onomatopeico 'Khlop'.
Лишний	[LISH-niy]	Extra / Desnecessário / A mais	Adjetivo. 'Bez lishnikh ostanovok' (Sem paragens desnecessárias).