Кораллы

Korally

Corais

Álbum: Слияние и Поглощение

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Мы – кораллы
Зацепившись языками за туманы
Как русалок соблазняют капитаны
На любовь подсели рьяно, наркоманы

Мы – кораллы
Принцы моря и принцессы океана
Развратившие тайфуны ураганы
Красотою упивавшиеся до дурмана

Мы – кораллы
Жизнью, кровью и любовью
Мы клянемся до последней капли моря

Мы – кораллы

Проредили честно все лямы и маны
Лихорадку разбивать эфералганом
Перетряхивали сердце на романы

Мы – кораллы

Возбудившись на погоду, строя драмы
И вонзившись во глубинные кошмары
На чужие поцелуи ревновалы

Tradução em Português

Nós somos corais
Agarrados com as línguas aos nevoeiros
Como capitães seduzem sereias
Viciámo-nos no amor avidamente, toxicodependentes

Nós somos corais
Príncipes do mar e princesas do oceano
Que perverteram tufões e furacões
Embriagando-se com a beleza até ao delírio

Nós somos corais
Pela vida, pelo sangue e pelo amor
Nós juramos até à última gota de mar

Nós somos corais

Gastámos [diluímos] honestamente todos os milhões e dinheiros
Para quebrar a febre com Efferalgan
Sacudimos o coração em romances

Nós somos corais

Excitados com o tempo [meteorologia], criando dramas
E cravando-nos nos pesadelos profundos
Tínhamos ciúmes dos beijos alheios

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mar, Dinheiro e Ressacas

• Lyamy i Many (Лямы и маны): Lagutenko usa gíria dos novos-ricos russos. Lyamy é gíria para "milhões" (de rublos ou dólares), derivado de limon (limão/milhão). Many vem do inglês "money". Ele diz que gastaram tudo isso honestamente.

• Efferalgan: A referência específica a este medicamento (um analgésico e antipirético efervescente popular na Rússia) traz a canção do romantismo marinho para a realidade crua de uma ressaca ou febre após uma noite de excessos.

• Podseli (Подсели): O verbo podset' significa "sentar-se ao lado", mas na gíria é usado especificamente para "ficar viciado" em drogas. Aqui, eles viciaram-se (podseli) no amor.

• Revnovaly (Ревновалы): Lagutenko brinca com a fonética. A palavra correta seria Revnovali (tinham ciúmes), mas ele altera a terminação para rimar com Korally, criando um neologismo sonoro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Коралл	[Ka-RALL]	Coral	Substantivo masculino.
Русалка	[Ru-SAL-ka]	Sereia	Substantivo feminino. Figura mitológica eslava.
Подсесть	[Pad-SYEST']	Viciar-se / Ficar agarrado (gíria) / Sentar-se ao lado	Verbo perfeito. 'Podseli na lyubov'' (Viciaram-se no amor).
Упиваться	[U-pi-VAT'-sya]	Embriagar-se / Deleitar-se excessivamente	Verbo imperfeito. 'Upivayutsya krasotoy' (Embriagam-se com a beleza).
Дурман	[Dur-MAN]	Delírio / Estupefaciente / Erva-do-diabo	Substantivo masculino. Estado de confusão ou intoxicação.
Ревновать	[Riv-na-VAT']	Ter ciúmes	Verbo imperfeito.