Банзай

Banzai

Álbum: Слияние и Поглощение

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Снова вижу
Эти земли -
С горизонта сила ветра позволяет

Удаляюсь
Прижимаю
К груди кортик, он наверняка не помешает

Что, манили на север?
Банзай!
Мы сделали крюк!
Банзай!
Ласково просим
Банзай!
Мне всё же сдаётся на юг!

Все пароли
Как пардоны
Раздаю, не жадный я, налево и направо
На глубинах
И медузы
Не стесняются раздеться все до жала

Знаю точно:
Точно. Точка
Мы не дома
Domo Domo
Мы по самые забрались помидоры
Не до шуток -
Вижу флаги
Мы прорвемся сквозь любые передряги

Tradução em Português

Vejo de novo
Estas terras -
Do horizonte a força do vento permite

Afasto-me
Aperto
Contra o peito o punhal [naval], ele certamente não vai atrapalhar

O quê, atraíram para o norte?
Banzai!
Fizemos um desvio [gancho]!
Banzai!
Pedimos gentilmente [Bem-vindos]
Banzai!
Parece-me, ainda assim, que é para o sul!

Todas as senhas
Como 'pardons' [perdões]
Distribuo, não sou ganancioso, à esquerda e à direita
Nas profundezas
Até as medusas
Não têm vergonha de se despir até ao ferrão

Sei com certeza:
Exatamente. Ponto final.
Não estamos em casa
Domo Domo [Obrigado/Olá em japonês]
Metemo-nos até aos tomates [atolados até ao pescoço]
Não estamos para brincadeiras -
Vejo bandeiras
Romperemos através de quaisquer sarilhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Japonismo e Gíria Russa

• Banzai e Domo: Lagutenko incorpora palavras japonesas. Banzai é um grito de guerra ou celebração ("Dez mil anos"). Domo (como em Domo Arigato) significa "Obrigado" ou "Olá". O jogo de palavras «My ne doma / Domo Domo» (Não estamos em casa / Domo Domo) é um trocadilho fonético entre doma (casa) e a palavra japonesa.

• Po samye pomidory (Até aos tomates): Uma expressão idiomática russa muito colorida que significa "estar atolado até ao pescoço" (em problemas, em dívidas, ou numa situação difícil). A origem é incerta, mas é usada para descrever uma imersão total e muitas vezes indesejada.

• Kortik (Punhal): O kortik é um punhal cerimonial usado por oficiais da marinha. É um símbolo de honra e defesa, reforçando o tema náutico da banda.

• Peredryagi (Sarilhos): A palavra peredryaga refere-se a uma situação difícil, uma confusão ou um aperto do qual é difícil sair.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кортик	[KOR-tik]	Punhal / Adaga (naval)	Substantivo masculino.
Крюк	[KRYUK]	Gancho / Desvio	Substantivo masculino. 'Sdelat' kryuk' significa fazer um desvio longo no caminho.
Помидоры	[Pa-mi-DO-ry]	Tomates	Plural. Expressão: 'Po samye pomidory' (Até ao limite/fundo).
Передряга	[Pi-ri-DRYA-ga]	Sarilho / Enrascada / Situação difícil	Substantivo feminino (Coloquial).
Жало	[ZHA-la]	Ferrão	Substantivo neutro. O 'ferrão' da medusa (poético, biologicamente são tentáculos).
Сдаётся	[Zda-YOT-sya]	Parece / Dá a impressão / Rende-se	Verbo impessoal (Mne sdayotsya - Parece-me).