Лучи

Luchi

Raios

Álbum: Редкие земли

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Я эти окна уже все проходил
Бывало страшно чуть-чуть
Но теперь все забыл
Предупреждаю тебя – у нас один парашют
Посмотри мне в глаза, мы пока еще тут

Нас с тобой никогда не спасут, нас с тобой
Отвернутся к стене, слезы льются рекой
Не привязан, но быстр, такой
Против кто, кто со мной?

Выключи Солнца лучи
Мы и так растопили собою все льды
Ну а их все равно никого не пойми
Всех простил. Уходи

Стрелами вслед полетят поцелуи врагов
С полунастроенных грез и недолеченных снов
Мне оставят медаль и облизать крем с торта
Счастливых всех лотерей все все все номера

Tradução em Português

Eu já passei por todas estas janelas
Acontecia ter um bocadinho de medo
Mas agora esqueci tudo
Aviso-te – temos um paraquedas
Olha-me nos olhos, por enquanto ainda estamos aqui

A nós contigo nunca nos salvarão, a nós contigo
Virar-se-ão para a parede, as lágrimas correm como um rio
Não atado, mas rápido, um tal
Quem está contra, quem está comigo?

Desliga os raios do Sol
Nós já derretemos com os nossos corpos todos os gelos
Bem, e eles de qualquer forma ninguém os entenda
Perdoei a todos. Vai-te embora

Como flechas voarão atrás os beijos dos inimigos
De devaneios semi-sintonizados e sonhos mal curados
Deixar-me-ão uma medalha e lamber o creme do bolo
De todas as lotarias felizes todos todos todos os números

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Paraquedas Único e a Sorte Irónica
Uma balada melancólica que mistura romantismo fatalista com ironia sobre o sucesso.

• Um Paraquedas: A metáfora «temos um [só] paraquedas» simboliza uma dependência total entre o casal ou uma situação de risco partilhado onde a sobrevivência de um depende do outro. É o ultimato do compromisso.

• Lamber o Creme do Bolo: A frase «Deixar-me-ão... lamber o creme do bolo» sugere receber o prémio de consolação ou a parte superficial e efémera do sucesso, enquanto a substância real é negada. Juntamente com a «medalha» e os «números da lotaria», Lagutenko ironiza os símbolos convencionais de vitória e sorte.

• Desligar o Sol: O pedido para «Desligar os raios do Sol» porque «já derretemos os gelos com os nossos corpos» (soboyu) indica que a paixão interna ou a intensidade da relação é autossuficiente, tornando o mundo exterior e a sua luz desnecessários.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лучи	[Lu-CHI]	Raios	Plural de 'Luch'. Raios de sol ou luz.
Парашют	[Pa-ra-SHYUT]	Paraquedas	Substantivo masculino.
Торт	[Tort]	Bolo (de festa)	Substantivo masculino.
Лотерея	[Lo-te-RE-ya]	Lotaria	Substantivo feminino.
Льды	[L'dy]	Gelos	Plural de 'Led'.
Слезы	[SLYO-zy]	Lágrimas	Plural de 'Sleza'.

Parte 2: Prefixo «Nedo-» (Insuficiência)

A palavra Недолеченных (Mal curados / Não totalmente curados) usa o prefixo composto Недо-.

• Significa que a ação foi realizada, mas não até ao fim ou de forma insuficiente.

• Лечить (Curar) ->Недолечить (Não curar completamente).

• Outros ex: Недоварить (Não cozer o suficiente).

Parte 3: Caso Instrumental (Comparação)

Na frase «Стрелами вслед полетят» (Voarão atrás como flechas):

• O substantivo Стрела (Flecha) está no Instrumental Plural (Стрелами).

• Neste contexto, o Instrumental funciona como uma comparação implícita (Voarão sendo flechas / à maneira de flechas), sem precisar da palavra "como" (kak).