Ядовитая Звезда

Yadovitaya Zvezda

Estrela Venenosa

Álbum: Амба

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Ты ведь розами пахнешь, у меня на них аллергия
Но не страшно
Задыхаться так стильно
Отдавая за деньги себя, за тепло и за свет
Сигаю в прорубь:
Ледяные скульптуры живут по сто лет

В городе вечной зимы прописка одна - холода
И ещё там живешь ты
Ядовитая звезда

Ты ведь бегаешь к солнцу
Хочешь стать шоколадом
На бобы какао чихаю я так
Трясутся все форточки ада
Ты бросаешь себя под колеса кареты ко мне
Я буду плакать, а тебе умирать по фирме

В городе вечной зимы прописка одна - холода
И ещё там живешь ты
Ядовитая звезда

И затопчут ногами
И смешается месиво с пылью
Если это родины грязь - это стильно

Tradução em Português

Tu cheiras a rosas, [mas] eu tenho alergia a elas
Mas não faz mal
Sufocar assim tão estilosamente
Entregando-me por dinheiro, por calor e por luz
Salto para o buraco no gelo:
As esculturas de gelo vivem cem anos

Na cidade do inverno eterno, a única residência é o frio
E lá vives também tu
Estrela venenosa

Tu corres para o sol
Queres tornar-te chocolate [bronzeada]
Eu espirro para os grãos de cacau de tal forma
[Que] tremem todas as janelas do inferno
Tu atiras-te para debaixo das rodas da carruagem na minha direção
Eu vou chorar, e tu [vais] morrer com classe [«po firme»]

Na cidade do inverno eterno, a única residência é o frio
E lá vives também tu
Estrela venenosa

E pisotearão com os pés
E misturar-se-á a papa [o sangue/lama] com o pó
Se isto é a sujidade da pátria - é estiloso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Inverno, Gíria e Patriotismo Irónico

• Po firme (По фирме): Expressão de gíria que vem da era soviética anos 90. Firma referia-se a bens importados de marca ocidental (roupa, música). Fazer algo «po firme» significa fazer com alta qualidade, com estilo, «como deve ser» ou de forma «cool». Morrer «po firme» é ter uma morte cinematográfica ou glamorosa.

• Prorub (Прорубь): O buraco aberto no gelo de um rio ou lago congelado. É usado para pescar no inverno, lavar roupa (antigamente) ou para os banhos rituais (Epifania) e desportivos («Morshi» - Morsas). Saltar para o Prorub é um choque térmico extremo.

• Rodiny Gryaz (Sujidade da Pátria): A frase final é uma das mais cínicas de Lagutenko. «Se é a sujidade da pátria - é estiloso». Ele satiriza a tendência de glorificar tudo o que é nacional, mesmo o que é mau (a lama, a violência, a desordem), transformando a miséria em estética.

• Propiska (Residência): O sistema de registo de residência obrigatório na Rússia. Dizer que a única propiska é o frio sugere que o gelo é o único cidadão permanente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ядовитая	[Yi-da-VI-ta-ya]	Venenosa	Adjetivo feminino. De 'Yad' (Veneno).
Прорубь	[PRO-rub']	Buraco no gelo (no rio/lago)	Substantivo feminino.
Задыхаться	[Za-dy-KHAT'-sya]	Sufocar / Ficar sem ar	Verbo imperfeito.
Чихать	[Chi-KHAT']	Espirrar / (Fig.) Estar-se nas tintas	Verbo imperfeito. 'Ya chikhayu na eto' (Espirro para isso / Não quero saber).
Месиво	[MYE-si-va]	Papa / Misturada / Carnificina (Fig.)	Substantivo neutro. De 'Mesit'' (Amassar). Algo esmagado e irreconhecível.
Прописка	[Pra-PIS-ka]	Registo de residência	Substantivo feminino.