Шприц

Syringe

Seringa

Álbum: Декоративно-прикладное искусство

Compositor: Elizaveta Gyrdymova, Vitya Isayev

Letrista: Elizaveta Gyrdymova

Arranjador: Vitya Isayev

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы хорошие соседи, всех-то любим, всем-то рады
Не выкручиваем лампы, соблюдаем чистоту
Почему же нас консьержка провожает злобным взглядом
И на коврик нам под дверью крыску дохлую кладут?
Почему нам долбят ночью, в лифте строчат злые строчки?
Почему на род наш порчу поднаслал какой-то гад?
Мы за двор сдаём оплату, мы ни в чём не виноваты
Просто папа очень-очень любит группу «Ленинград»
Потолок дрожит от матов, фикус гнётся пополам
Мы показывали папу и гадалкам, и попам
Мы блокировали доступ, всё равно исподтишка
Комплиментов строчит простынь безобразным web-стишкам

[Предприпев]
И мы пошли на экстренные меры
И трясся пациент, как злобный шпиц
Но метод был проверен, и доктор был уверен
И медсестра достала острый шприц

[Припев]
Папе сде… папе сде… папе сделали укол
Прямо в ху… прямо в ху… прямо в худенький живот
Папе сде… папе сде… папе сделали укол
Прямо в ху… прямо в ху… прямо в худенький живот

[Куплет 2]
Я хожу на фортепиано, на вокалы и балеты
Я духовно разрастаюсь и воспитываю вкус
Только толку в этом мало, ибо дома снова это
Словно мантра, слово «Жопа», «Лабутены» и «i_$uss»
В нашем доме не прижиться тараканам и мышам
Гной сочится, кровь струится по глазницам и ушам
Ни ремонта нет, ни храпа, но измучены жильцы
Жаль, «Любэ» не любит папа, как нормальные отцы

[Предприпев]
И мы пошли на экстренные меры
И трясся пациент, как злобный шпиц
Но метод был проверен, и доктор был уверен
И медсестра достала острый шприц

[Припев]
Папе сде… папе сде… папе сделали укол
Прямо в ху… прямо в ху… прямо в худенький живот
Папе сде… папе сде… папе сделали укол
Прямо в ху… прямо в ху… прямо в худенький живот

[Куплет 3]
Я вырасту певицею известной
Найду его, скажу ему: «Сергей
Спасибо за испорченное детство
За синь отцов и слёзы матерей»

[Припев]
Папе сде… папе сде… папе сделали укол
Прямо в ху… прямо в ху… прямо в худенький живот
Папе сде… папе сде… папе сделали укол
Прямо в ху… прямо в ху… прямо в худенький живот
Папе сде… папе сде… папе сделали укол
Прямо в ху… прямо в ху… прямо в худенький живот
Папе сде… папе сде… папе сделали укол
Прямо в ху… прямо в ху… прямо в худенький живот

[Аутро]
Ха-ха-ха-ха

Tradução em Português

[Verso 1]
Somos bons vizinhos, amamos todos, estamos felizes com todos
Não desenroscamos as lâmpadas, mantemos a limpeza
Porque é que a porteira nos acompanha com um olhar malvado
E no tapete à nossa porta nos põem uma ratazana morta?
Porque é que batem à noite, no elevador escrevem linhas malvadas?
Porque é que algum canalha lançou um feitiço sobre a nossa linhagem?
Pagamos a quota do pátio, não temos culpa de nada
É que o papá gosta muito, muito do grupo «Leningrad»
O teto treme com os palavrões, o ficus dobra-se ao meio
Mostrámos o papá tanto a cartomantes como a padres
Bloqueámos o acesso, mas ele à socapa na mesma
Escreve lençóis de elogios a versinhos web horrorosos

[Pré-refrão]
E tomámos medidas de emergência
E o paciente tremia, como um spitz malvado
Mas o método foi testado, e o doutor estava seguro
E a enfermeira tirou uma seringa afiada

[Refrão]
Ao papá fi... ao papá fi... ao papá fizeram uma injeção
Direto na ba... direto na ba... direto na barriguinha magra
Ao papá fi... ao papá fi... ao papá fizeram uma injeção
Direto na ba... direto na ba... direto na barriguinha magra

[Verso 2]
Eu ando no piano, em aulas de canto e balés
Eu cresço espiritualmente e educo o meu gosto
Apenas há pouco proveito nisso, pois em casa está de novo isto
Como um mantra, a palavra «Cu», «Louboutins» e «i_$uss»
Na nossa casa baratas e ratos não sobrevivem
Pus escorre, sangue flui pelas órbitas e ouvidos
Não há obras, nem ressonar, mas os moradores estão exaustos
Pena que o papá não goste de «Lyube», como os pais normais

[Pré-refrão]
E tomámos medidas de emergência
E o paciente tremia, como um spitz malvado
But o método foi testado, e o doutor estava seguro
E a enfermeira tirou uma seringa afiada

[Refrão]
Ao papá fi... ao papá fi... ao papá fizeram uma injeção
Direto na ba... direto na ba... direto na barriguinha magra
Ao papá fi... ao papá fi... ao papá fizeram uma injeção
Direto na ba... direto na ba... direto na barriguinha magra

[Verso 3]
Eu crescerei e serei uma cantora famosa
Vou encontrá-lo, vou dizer-lhe: «Sergey
Obrigada pela infância estragada
Pela bebedeira dos pais e pelas lágrimas das mães»

[Refrão]
Ao papá fi... ao papá fi... ao papá fizeram uma injeção
Direto na ba... direto na ba... direto na barriguinha magra
Ao papá fi... ao papá fi... ao papá fizeram uma injeção
Direto na ba... direto na ba... direto na barriguinha magra
Ao papá fi... ao papá fi... ao papá fizeram uma injeção
Direto na ba... direto na ba... direto na barriguinha magra
Ao papá fi... ao papá fi... ao papá fizeram uma injeção
Direto na ba... direto na ba... direto na barriguinha magra

[Outro]
Ha-ha-ha-ha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Choque de Culturas na Família Russa: Leningrad vs. Lyube
«Шприц» (Seringa) é uma anedota musical sobre a obsessão do pai da narradora pela banda «Leningrad», liderada por Sergey Shnurov. O grupo é famoso pelas suas letras repletas de palavrões (маты), temas de bebedeira e uma estética de «marginalidade russa» que Monetochka contrasta com a sua educação clássica (piano, balé).

• Leningrad (Ленинград): Referenciada pelas canções «Жопа» (Cu), «Лабутены» (Louboutins) e «i_$uss», a banda representa o lado rebelde e desbocado da cultura russa contemporânea. A menção a «Sergey» no final refere-se ao próprio Shnurov.

• Lyube (Любэ): A narradora lamenta que o pai não goste de Lyube, uma banda russa extremamente popular conhecida pelas suas canções patrióticas, viris e melancólicas, frequentemente associadas à imagem de um «pai russo exemplar» e conservador.

• A Metáfora do Tratamento: A «injeção na barriga» para curar a obsessão musical é um elemento de humor absurdo, sugerindo que o fanatismo pelo rock boémio de Shnurov é tratado como uma doença que perturba a paz do condomínio e a educação espiritual da filha.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Консьержка	[kan-SYERZH-ka]	Porteira / Concierge	Pessoa responsável pela vigilância e ordem na entrada dos prédios russos.
Порча	[POR-cha]	Feitiço / Mau-olhado	Termo usado para descrever uma maldição lançada sobre alguém.
Маты	[MA-ty]	Palavrões	O sistema de linguagem obscena e profana em russo (Mat).
Шприц	[Shprits]	Seringa	Substantivo masculino, central no título e refrão da canção.
Укол	[u-KOL]	Injeção / Picada	Substantivo masculino relacionado com o ato médico.
Исподтишка	[is-pat-tish-KA]	À socapa / Pela calada	Advérbio que indica uma ação feita de forma furtiva ou secreta.

Parte 2: O Caso Dativo para o Objeto da Ação

No refrão, a frase «Папе сделали укол» (Fizeram uma injeção ao papá) ilustra o uso do Caso Dativo para indicar o recetor de uma ação impessoal.

• Папа (Nominativo) → Папе (Dativo).

• Em russo, sentenças impessoais como «Сделали» (Eles fizeram/Alguém fez) são muito comuns quando o foco não está em quem realizou o ato, mas em quem o recebeu.

Parte 3: Diminutivos e Variações Expressivas

Monetochka utiliza diminutivos para criar um contraste irónico com a agressividade do tema:

• Крыса (Ratazana) → Крыска (Ratazaninha).

• Живот (Barriga) → Худенький живот (Barriguinha magra).

• Стихи (Poemas) → Стишки (Versinhos - aqui usado de forma depreciativa).

Estas formas suavizam a linguagem, conferindo à canção o tom de uma «cantiga de ninar» perversa ou de um conto infantil absurdo.