Америка

America

América

Álbum: Декоративно-прикладное искусство

Compositor: Elizaveta Gyrdymova, Vitya Isayev

Letrista: Elizaveta Gyrdymova

Arranjador: Vitya Isayev

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я курила тогда ментоловый
Шла домой, там привычно серенько
И взбрело мне чего-то в голову:
«Может, нет никакой Америки?
Может, выдумали Америку?»
Не в прыжке, не с полёта птичьего
Как ни щурься с другого берега
Не получится различить её

[Припев]
Как ни щурься, с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь всё-таки

[Куплет 2]
Где-то видели, что-то слышали
Разродилась гадалка знаками
Два сигнала поймали вышками
Три калеки бывали якобы
Набросали притворный, приторный
Непонятною, виноватою
Распечатали 3D-принтером
Вшили в атлас координатою
А чтобы знать: «Где-то есть Америка»
Где-то царствует демократия
Где-то вымыты с мылом скверики
Где-то всё у всех замечательно
Гонит с мощностью внедорожника
Показатель экономический
И детишки не верят в боженьку
И девчонки не носят лифчики

[Припев]
Как ни щурься, с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь всё-таки

[Куплет 3]
Не проверить её бумажками
В Википедии сухими списками
В белом платье, в венке ромашковом
Не добраться до Сан-Франциско мне

[Припев]
Как ни щурься, с другого берега
Неразглядна страна далёкая
Спи спокойно, моя Америка
Спи спокойно, моя Америка
Если ты существуешь всё-таки
Если ты существуешь всё-таки

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu fumava então um de mentol
Ia para casa, lá estava o cinzento habitual
E algo me subiu à cabeça:
«Talvez não exista nenhuma América?
Talvez tenham inventado a América?»
Nem num salto, nem do voo de um pássaro
Por mais que semicures os olhos da outra margem
Não conseguirás distinguí-la

[Refrão]
Por mais que semicures os olhos, da outra margem
A terra distante é invisível
Dorme em paz, minha América
Dorme em paz, minha América
Se afinal tu existes

[Verso 2]
Algures viram, algo ouviram
A vidente deu à luz sinais
Dois sinais foram captados por torres
Três estropiados lá estiveram supostamente
Esboçaram um [mapa] fingido, meloso
Incompreensível, culpado
Imprimiram numa impressora 3D
Coseram no atlas como coordenada
Só para saber: «Algures existe a América»
Algures reina a democracia
Algures os parquinhos são lavados com sabão
Algures tudo corre lindamente para todos
Conduz com a potência de um jipe
O indicador económico
E as criancinhas não acreditam no paizinho do céu
E as raparigas não usam soutiens

[Refrão]
Por mais que semicures os olhos, da outra margem
A terra distante é invisível
Dorme em paz, minha América
Dorme em paz, minha América
Se afinal tu existes

[Verso 3]
Não dá para verificá-la com papelinhos
Na Wikipédia com listas secas
De vestido branco, com uma coroa de margaridas
Não chegarei eu a São Francisco

[Refrão]
Por mais que semicures os olhos, da outra margem
A terra distante é invisível
Dorme em paz, minha América
Dorme em paz, minha América
Se afinal tu existes
Se afinal tu existes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito da Utopia e a Desconstrução da Propaganda
«Америка» (América) é apresentada como um romance clássico, inspirada na sonoridade de Alexander Vertinsky. A canção explora a ideia da América não como um local geográfico real, mas como um mito ou uma construção mental na psique russa.

• A América como Utopia: Monetochka descreve a América através de clichés de um «paraíso liberal» (democracia, praças limpas, ausência de religião dogmática, liberdade corporal). Para quem vive no «cinzento habitual» da Rússia, esses ideais parecem tão distantes que a narradora chega a questionar se o país sequer existe ou se foi apenas «impresso em 3D» e inserido nos mapas.

• Resposta à Propaganda: Numa inversão da retórica política russa, que frequentemente ataca os EUA, Monetochka canta sobre o país com a ternura de uma canção de ninar. Ela humaniza o «inimigo ideológico», tratando-o como um sonho frágil que pode ou não ser real.

• O Vestido de Margaridas: A imagem final da narradora de «vestido branco e coroa de margaridas» (símbolos da pureza russa) sublinha a impossibilidade de alcançar esse ideal ocidental a partir da realidade russa tradicional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Взбрести в голову	[vzbrys-TI v GO-la-vu]	Subir à cabeça / Ocorrer de repente	Expressão idiomática para uma ideia súbita e estranha.
Щуриться	[SHCHU-rit-sya]	Semicurar os olhos	Verbo. Ato de fechar parcialmente os olhos para ver melhor ao longe.
Приторный	[PRI-tar-nyy]	Meloso / Excessivamente doce	Adjetivo. Aqui usado de forma metafórica para algo falso ou enjoativo.
Скверик	[SKVYE-rik]	Parquinho / Pequena praça	Diminutivo de 'skver' (jardim público).
Лифчик	[LIF-chik]	Soutien	Substantivo masculino coloquial para peça de roupa íntima feminina.
Ромашковый	[ra-MASH-ka-vyy]	De margaridas	Adjetivo derivado de 'romashka' (margarida/camomila).

Parte 2: Construções Concessivas com «Как ни...»

A música utiliza repetidamente a estrutura «Как ни щурься...» (Por mais que semicures os olhos...). Em russo, a combinação de Как ни + verbo expressa que, independentemente da intensidade ou esforço da ação, o resultado pretendido não é alcançado.

Parte 3: O Uso do Particípio e Sufixos Diminutivos

Monetochka usa diminutivos para criar um tom íntimo e quase infantil de conto de fadas:

• Боженька (Deusinho/Paizinho do céu).

• Детишки (Criancinhas).

• Скверики (Parquinhos).

Esta escolha gramatical reforça o contraste entre a dureza da geopolítica real e a visão idealizada e «doce» da América que a canção propõe.