Próxima
← Voltar para MiyaGiMiyaGi

Atlant

Atlant

Atlante

Álbum: Yamakasi
Compositor: MiyaGi & Andy Panda
Letrista: MiyaGi & Andy Panda
Arranjador: MiyaGi & Andy Panda

Letra em Russo

Дела были так себе, мы сгорали дотла
Ебал твои баксы, я грёбаный атлант
Этот мир коллапс, и меня он не впирал
Она хотела ласки, я же хотел умирать
Этот мясотряс по причине моего пера души не касался
Забирали гонорар, муза - аяуаска
Убивала времена, ты хотела ласки
Я же хотел умирать, мы теряли краски
И заливали до дна скуку - пидараску
Заводили караван, это ли не сказка?
Болт ебучим рэперам, временем натаскан
Временем натаскан, натаскан

Ветхая моя, запутанная в мысли форма
Доброты не ждёт, ей будто она незнакома
Всё, чего хотели, было так недалеко, man
Это моя кома, это моя кома
Ветхая моя, запутанная в мысли форма
Доброты не ждёт, ей будто она незнакома
Всё, чего хотели, было так недалеко, man
Это моя кома, это моя кома (моя кома)

На голом фарте не проскочишь
Делай историю, если реально хочешь
Простая истина, и я в ней вижу смысл
Атланты независимы
Каким-то ху-ем твоих слащавых рэперов на завтрак
Хочешь хайпа, бабок? Это вата, правда
Что диктуют улицы? Кто хозяин слова? Там
Раскрывают тайны, не ищите повода
Такое gangsta, но не брал оптом
Радуйтесь и расскажите это своим ботам
Хочешь помериться, но всё охуительно
Поверите альбомы платина?
Минимум агрессии
Я лучше встану и уйду от вас, но так уж вышло, мир тесен
Многие бесят
Но голос говорит мне: "Энди, успокойся и пиши песни"
Вроде бы не мастодонты
Но если так подумать и не новички, своё берут годы
Каждый гребаный атлант, краба, рядом брата
Каждому такого, чтобы душа была рада

Ветхая моя, запутанная в мысли форма
Доброты не ждёт, ей будто она незнакома
Всё, чего хотели, было так недалеко, man
Это моя кома, это моя кома (моя кома)

Tradução em Português

As coisas corriam mais ou menos, nós ardíamos até às cinzas
Que se lixem os teus dólares, eu sou um maldito atlante
Este mundo é um colapso, e ele não me batia [não me entusiasmava]
Ela queria carinhos, eu, porém, queria morrer
Este «abanador de carne» [banger] por causa da minha pena não tocava na alma
Levavam o cachê, a musa — ayahuasca
Matava os tempos, tu querias carinhos
Eu, porém, queria morrer, nós perdíamos as cores
E afogávamos até ao fundo o tédio — essa cabra
Iniciávamos a caravana, não é isto um conto de fadas?
Um manguito para os rappers de merda, [fui] treinado pelo tempo
Treinado pelo tempo, treinado

A minha forma decrépita, emaranhada em pensamento
Não espera bondade, como se ela lhe fosse desconhecida
Tudo o que queríamos estava tão perto, man
Este é o meu coma, este é o meu coma

Não vais passar [ter sucesso] apenas com pura sorte
Faz história, se realmente queres
Uma verdade simples, e eu vejo sentido nela
Os atlantes são independentes
De alguma forma car*lho [como] os teus rappers docinhos ao pequeno-almoço
Queres hype, guito? Isso é algodão [palha/treta], verdade
O que ditam as ruas? Quem é o dono da palavra? Lá
Revelam segredos, não procurem pretexto
Tão «gangsta», mas não comprei por grosso
Alegrem-se e contem isso aos vossos bots
Querem medir-se [competir], mas está tudo do caraças
Acreditam que os álbuns são platina?
Mínimo de agressão
Eu prefiro levantar-me e ir-me embora de vocês, mas aconteceu assim, o mundo é pequeno
Muitos irritam
Mas uma voz diz-me: "Andy, acalma-te e escreve canções"
Parece que não somos mastodontes
Mas se pensarmos bem também não somos novatos, os anos cobram o seu preço
Cada maldito atlante, um aperto de mão, ao lado um irmão
A cada um [desejo] um desses, para que a alma fique contente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito do Atlante e o Peso do Mundo
Na mitologia grega, Atlas (ou Atlante) era o Titã condenado a segurar o céu (ou a esfera celeste) nos ombros para sempre. MiyaGi usa esta metáfora para descrever o peso da depressão, da fama e da responsabilidade artística que carrega («Eu sou um maldito atlante»). Ele sente-se a segurar um mundo que está em «colapso».

O «Coma» Espiritual
O refrão refere-se a um «coma» («Esta é a minha forma decrépita... este é o meu coma»). Não é um coma médico, mas um estado de dormência emocional e desapego causado pelo trauma e pelo cinismo da indústria musical. É a sensação de estar vivo fisicamente, mas morto ou distante por dentro.

Crítica à Indústria
A letra é um ataque direto aos rappers comerciais («rappers docinhos») que vivem de «hype», compram visualizações («bots») e fazem música vazia («algodão/palha»). Os «Atlantes» são os artistas independentes que constroem o seu legado com verdade e irmandade, sem se venderem.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Атлант[At-LANT]Atlante / AtlasSubstantivo masculino.
Дотла[Da-TLA]Até às cinzas / CompletamenteAdvérbio. Usado com queimar (сгореть).
Ласка[LAS-ka]Carinho / AfetoGenitivo: Ласки.
Ветхая[VYET-kha-ya]Decrépita / Velha / GastaAdjetivo feminino.
Истина[IS-ti-na]Verdade (absoluta)Diferente de 'Pravda' (verdade factual/justiça).
Смысл[Smysl]Sentido / SignificadoSubstantivo masculino.

Parte 2: Voz Passiva e Agente (Instrumental)
Na frase «Временем натаскан» (Treinado pelo tempo), temos uma construção passiva curta.

Натаскан (Na-TAS-kan): Treinado / Calejado (Particípio Passado Passivo Curto).
Временем (VRYE-me-nem): Pelo tempo (Caso Instrumental).
• O Instrumental indica quem ou o que realizou a ação de treinar.

Parte 3: A partícula de contraste «Же»
Na linha «Она хотела ласки, я же хотел умирать», a partícula же atua como um "porém" ou "enquanto que", enfatizando o contraste.

• Ela queria carinho.
• Eu, porém (я же), queria morrer.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Quem são os «Atlantes» (Атланты) na música?

O que representam os «Atlantes» neste contexto?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Ласка
Дотла
Ветхая
Português:
Até às cinzas
Decrépita/Velha
Carinho

O que significa «Временем натаскан»?

Como foi o cantor treinado?