Anterior Próxima
Letra em Russo
Перед костром замирали взгляды
Ты лакомый кусок на виду фауны
Естество манило звездопадами
Готовы были волками выть до луны
Ваша манера навыдумывать правду
Добивала холодом суть глубины
Вы возомнили о себе, чё не надо
Нарушая суетою гладь тишины
Человек, награди себя сам, да
Пониманием, дабы Бога постичь
Как и говорил, каждый сам себе Санта
Себя наказали, себя надо простить
Надо вывозить до последнего раунда
От этого гнева нам надо валить
Дура — голова, моя музыка — тантра
Моя музыка — тантра
My inspiration, my experience, my legacy
Humanization is the only chance to be a family
My fuckin' patience is running out, but I believe
War will burn with racist and evil nationalist
My inspiration, my experience, my legacy
Humanization is the only chance to be a family
My fuckin' patience is running out, but I believe
War will burn with racist and evil nationalist
Тут нет брахманов, мы без bad man'ов
Так же у костра оторвались от диванов
Среди друзей, как среди шаманов
Пускаем корни, лечимся на травах
Это ли не тантра в моей голове
Снова придает уверенности в завтрашнем дне
Особенно в кайф, если тяжело сказать словами
Не грузись, музыка без правил
Meditation в ушах, по проводам
Голос — инструмент, и он режет напополам
Это ли не тантра — я представляю Hajime
И благодарен людям за то, что вы на одной волне со мной
Meditation всё так же у костра
Включили бит, фристайлим до утра
Meditation среди друзей, среди шаманов
Пускаем корни, лечимся на травах
My inspiration, my experience, my legacy
Humanization is the only chance to be a family
My fuckin' patience is running out, but I believe
War will burn with racist and evil nationalist...
Ты лакомый кусок на виду фауны
Естество манило звездопадами
Готовы были волками выть до луны
Ваша манера навыдумывать правду
Добивала холодом суть глубины
Вы возомнили о себе, чё не надо
Нарушая суетою гладь тишины
Человек, награди себя сам, да
Пониманием, дабы Бога постичь
Как и говорил, каждый сам себе Санта
Себя наказали, себя надо простить
Надо вывозить до последнего раунда
От этого гнева нам надо валить
Дура — голова, моя музыка — тантра
Моя музыка — тантра
My inspiration, my experience, my legacy
Humanization is the only chance to be a family
My fuckin' patience is running out, but I believe
War will burn with racist and evil nationalist
My inspiration, my experience, my legacy
Humanization is the only chance to be a family
My fuckin' patience is running out, but I believe
War will burn with racist and evil nationalist
Тут нет брахманов, мы без bad man'ов
Так же у костра оторвались от диванов
Среди друзей, как среди шаманов
Пускаем корни, лечимся на травах
Это ли не тантра в моей голове
Снова придает уверенности в завтрашнем дне
Особенно в кайф, если тяжело сказать словами
Не грузись, музыка без правил
Meditation в ушах, по проводам
Голос — инструмент, и он режет напополам
Это ли не тантра — я представляю Hajime
И благодарен людям за то, что вы на одной волне со мной
Meditation всё так же у костра
Включили бит, фристайлим до утра
Meditation среди друзей, среди шаманов
Пускаем корни, лечимся на травах
My inspiration, my experience, my legacy
Humanization is the only chance to be a family
My fuckin' patience is running out, but I believe
War will burn with racist and evil nationalist...
Tradução em Português
Diante da fogueira os olhares paravam
Tu és um pedaço saboroso à vista da fauna
A natureza atraía com chuvas de estrelas
Estavam prontos para uivar como lobos para a lua
A vossa maneira de inventar a verdade
Acabava, com o frio, com a essência da profundidade
Vocês acharam-se o que não deviam [presunção]
Perturbando com azafama a superfície lisa do silêncio
Homem, recompensa-te a ti mesmo, sim
Com compreensão, para alcançar Deus
Como eu disse, cada um é o seu próprio Pai Natal
Castigaram-se a si mesmos, é preciso perdoar-se a si mesmo
É preciso aguentar até ao último round
Temos de bazar [fugir] desta ira
A cabeça é estúpida, a minha música é tantra
A minha música é tantra
[Refrão em Inglês]
A minha inspiração, a minha experiência, o meu legado
A humanização é a única hipótese de sermos uma família
A minha p*ta da paciência está a acabar, mas eu acredito
Que a guerra arderá com o racista e o nacionalista maligno
Aqui não há brâmanes, estamos sem «bad mans»
Da mesma forma, junto à fogueira, arrancámo-nos dos sofás
Entre amigos, como entre xamãs
Ganhamos raízes, curamo-nos com ervas
Não será isto tantra na minha cabeça?
De novo dá confiança no dia de amanhã
É especialmente um «kaif» [prazer], se é difícil dizer com palavras
Não te preocupes, música sem regras
Meditação nos ouvidos, pelos fios
A voz é um instrumento, e ele corta ao meio
Não será isto tantra — eu represento Hajime
E estou grato às pessoas por estarem na mesma onda que eu
Meditação, tudo igual junto à fogueira
Ligaram o beat, fazemos freestyle até de manhã
Meditação entre amigos, entre xamãs
Ganhamos raízes, curamo-nos com ervas
Tu és um pedaço saboroso à vista da fauna
A natureza atraía com chuvas de estrelas
Estavam prontos para uivar como lobos para a lua
A vossa maneira de inventar a verdade
Acabava, com o frio, com a essência da profundidade
Vocês acharam-se o que não deviam [presunção]
Perturbando com azafama a superfície lisa do silêncio
Homem, recompensa-te a ti mesmo, sim
Com compreensão, para alcançar Deus
Como eu disse, cada um é o seu próprio Pai Natal
Castigaram-se a si mesmos, é preciso perdoar-se a si mesmo
É preciso aguentar até ao último round
Temos de bazar [fugir] desta ira
A cabeça é estúpida, a minha música é tantra
A minha música é tantra
[Refrão em Inglês]
A minha inspiração, a minha experiência, o meu legado
A humanização é a única hipótese de sermos uma família
A minha p*ta da paciência está a acabar, mas eu acredito
Que a guerra arderá com o racista e o nacionalista maligno
Aqui não há brâmanes, estamos sem «bad mans»
Da mesma forma, junto à fogueira, arrancámo-nos dos sofás
Entre amigos, como entre xamãs
Ganhamos raízes, curamo-nos com ervas
Não será isto tantra na minha cabeça?
De novo dá confiança no dia de amanhã
É especialmente um «kaif» [prazer], se é difícil dizer com palavras
Não te preocupes, música sem regras
Meditação nos ouvidos, pelos fios
A voz é um instrumento, e ele corta ao meio
Não será isto tantra — eu represento Hajime
E estou grato às pessoas por estarem na mesma onda que eu
Meditação, tudo igual junto à fogueira
Ligaram o beat, fazemos freestyle até de manhã
Meditação entre amigos, entre xamãs
Ganhamos raízes, curamo-nos com ervas
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Significado de «Tantra»
Muitas vezes mal interpretado no Ocidente apenas como uma prática sexual, o Tantra (do sânscrito "tecer" ou "expandir") é uma tradição espiritual esotérica que visa a libertação e a expansão da consciência. Para MiyaGi e Andy Panda, a música é o seu Tantra: um veículo espiritual, uma meditação («Meditation nos ouvidos») e uma ferramenta de cura («curamo-nos com ervas») que liga as pessoas numa "família" universal.
Hajime e Xamanismo Urbano
A referência a «Xamãs» e «Fogueira» remete para as raízes caucasianas e para a ideia de comunidade tribal. O coletivo deles, Hajime (palavra japonesa para "Início"), é apresentado como uma tribo espiritual onde não há hierarquias religiosas rígidas («Aqui não há brâmanes») nem pessoas más («sem bad mans»), apenas música e união.
Cada um é o seu próprio Pai Natal
A frase «Каждый сам себе Санта» (Cada um é o seu próprio Santa/Pai Natal) é uma filosofia de autossuficiência. Significa que não devemos esperar milagres ou presentes de forças externas; nós somos os criadores da nossa própria felicidade e destino.
Muitas vezes mal interpretado no Ocidente apenas como uma prática sexual, o Tantra (do sânscrito "tecer" ou "expandir") é uma tradição espiritual esotérica que visa a libertação e a expansão da consciência. Para MiyaGi e Andy Panda, a música é o seu Tantra: um veículo espiritual, uma meditação («Meditation nos ouvidos») e uma ferramenta de cura («curamo-nos com ervas») que liga as pessoas numa "família" universal.
Hajime e Xamanismo Urbano
A referência a «Xamãs» e «Fogueira» remete para as raízes caucasianas e para a ideia de comunidade tribal. O coletivo deles, Hajime (palavra japonesa para "Início"), é apresentado como uma tribo espiritual onde não há hierarquias religiosas rígidas («Aqui não há brâmanes») nem pessoas más («sem bad mans»), apenas música e união.
Cada um é o seu próprio Pai Natal
A frase «Каждый сам себе Санта» (Cada um é o seu próprio Santa/Pai Natal) é uma filosofia de autossuficiência. Significa que não devemos esperar milagres ou presentes de forças externas; nós somos os criadores da nossa própria felicidade e destino.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Костёр | [Kas-TYOR] | Fogueira | Substantivo masculino. |
| Звездопад | [Zvez-da-PAD] | Chuva de estrelas / Estrelas cadentes | Fenómeno astronómico (Literalmente: Queda de estrelas). |
| Тишина | [Ti-shi-NA] | Silêncio | Substantivo feminino. |
| Гнев | [Gnyev] | Ira / Raiva / Cólera | Substantivo masculino. |
| Травы | [TRA-vy] | Ervas / Relvas | Plural. Usado aqui com sentido medicinal/ritual. |
| Возомнить | [Va-zam-NIT'] | Presumir / Achar-se | Ter uma opinião exageradamente alta sobre si mesmo. |
Parte 2: A Partícula Retórica «Li» (Ли)
Andy Panda usa uma construção muito elegante para perguntas retóricas:• Это ли не... (Não será isto...? / Se isto não é..., então o que é?).
• Frase: Это ли не тантра? (Não será isto tantra? / Isto é, de facto, tantra).
• Frase: Это ли не сказка? (Não será isto um conto de fadas?).
Parte 3: O Verbo «Valit'» (Валить)
Gíria muito comum.• Significado original: Derrubar (árvores), fazer cair.
• Gíria: Ir embora, fugir, bazar.
• Frase: Нам надо валить (Temos de bazar/fugir).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
O que significa a frase «Каждый сам себе Санта»?
Qual é o significado da metáfora do Pai Natal?
Liga os elementos naturais:
Russo:
Костёр
Звездопад
Травы
Português:
Fogueira
Chuva de estrelas
Ervas
Para onde olhavam as pessoas na primeira estrofe?
O que prendia os olhares no início da música?