Anterior Próxima
Letra em Russo
Она загорела как шоколад
Меня как ногу собака зафакала,плакала
Что мы с братишкой напополам
Вчера распилили вес, и не делимся
"Хули вы спелись так, а?
Может всё же пока?
Если те наркота больше даёт указ
Чем ИК?
Привыкать к мудакам - это не моё!
С нашего пламени будет лишь уголёк
Если продолжишь вопросики: "кто тя ёб?"
Ну и вот всяко такое."
Балдёж ограничен количеством
Девочка хватит его так мусолить
Текстуры закружатся сказочным вальсом
Когда картонки начнут растворяться
Это как стон аппетитной наложницы
Как будто вкус мандариновой кожицы
Как будто жёлтый сигнал светофора
Как лошадиный тречок ***
Желание видеть тебя на коленях
Бродить с тобой нагишом в тёмных аллеях
И Вместе подумать о диких оленях
И жертвовать в благотворительный фонд
Ты герцогиня - я буду виконт
В мою честь уже кто то выращивал сорт
А Чуешь же где перспектива?
Да похуй там ****
Жена наебёт, а приход никогда
И мимо ЗАГСа мы едем в ломбард
Я нюхаю возле своего суда
Он после ремонта ну прямо как я
Жена наебёт, а приход никогда
И мимо ЗАГСа мы едем в ломбард
Я нюхаю возле своего суда
Он после ремонта, но таже хуйня
"Засунь себе в трусики флешку" -
"Зачем?" - "Кати на свиданку на Ешку, затем -
Расскажешь как парни смотрели там фильмы
И все их комменты пиши, расскажи мне
Ну чтобы мне делать контент для народу
Моча и говно сейчас - всё однородно
А я хочу выделиться будто смазка
Подняться как хуй, поднять как Дерипаска."
Когда мне включают топ-чарты из Штатов
Я говорю: "звучит уж больно пиздато
Ну слишком уж приторно, как лыба пидора
Где ваша боль? А её там и нету."
И тут местный JONY завоет Комету
Я думаю: "я долбаёб что ль один?"
"Лагеря, матеря плачут, злится ГУФСИН" -
Ну вот это вот всё, я несу как кретин
Но Сердце России на зоне
Я обозначу в своём фильетоне!
И тебе девочка за мои знания
Надо быстрее меня успокоить
Жена наебёт, а приход никогда
И мимо ЗАГСа мы едем в ломбард
Я нюхаю возле своего суда
Он после ремонта ну прямо как я
Жена наебёт, а приход никогда
И мимо ЗАГСа мы едем в ломбард
Я нюхаю возле своего суда
Он после ремонта, но таже хуйня
Меня как ногу собака зафакала,плакала
Что мы с братишкой напополам
Вчера распилили вес, и не делимся
"Хули вы спелись так, а?
Может всё же пока?
Если те наркота больше даёт указ
Чем ИК?
Привыкать к мудакам - это не моё!
С нашего пламени будет лишь уголёк
Если продолжишь вопросики: "кто тя ёб?"
Ну и вот всяко такое."
Балдёж ограничен количеством
Девочка хватит его так мусолить
Текстуры закружатся сказочным вальсом
Когда картонки начнут растворяться
Это как стон аппетитной наложницы
Как будто вкус мандариновой кожицы
Как будто жёлтый сигнал светофора
Как лошадиный тречок ***
Желание видеть тебя на коленях
Бродить с тобой нагишом в тёмных аллеях
И Вместе подумать о диких оленях
И жертвовать в благотворительный фонд
Ты герцогиня - я буду виконт
В мою честь уже кто то выращивал сорт
А Чуешь же где перспектива?
Да похуй там ****
Жена наебёт, а приход никогда
И мимо ЗАГСа мы едем в ломбард
Я нюхаю возле своего суда
Он после ремонта ну прямо как я
Жена наебёт, а приход никогда
И мимо ЗАГСа мы едем в ломбард
Я нюхаю возле своего суда
Он после ремонта, но таже хуйня
"Засунь себе в трусики флешку" -
"Зачем?" - "Кати на свиданку на Ешку, затем -
Расскажешь как парни смотрели там фильмы
И все их комменты пиши, расскажи мне
Ну чтобы мне делать контент для народу
Моча и говно сейчас - всё однородно
А я хочу выделиться будто смазка
Подняться как хуй, поднять как Дерипаска."
Когда мне включают топ-чарты из Штатов
Я говорю: "звучит уж больно пиздато
Ну слишком уж приторно, как лыба пидора
Где ваша боль? А её там и нету."
И тут местный JONY завоет Комету
Я думаю: "я долбаёб что ль один?"
"Лагеря, матеря плачут, злится ГУФСИН" -
Ну вот это вот всё, я несу как кретин
Но Сердце России на зоне
Я обозначу в своём фильетоне!
И тебе девочка за мои знания
Надо быстрее меня успокоить
Жена наебёт, а приход никогда
И мимо ЗАГСа мы едем в ломбард
Я нюхаю возле своего суда
Он после ремонта ну прямо как я
Жена наебёт, а приход никогда
И мимо ЗАГСа мы едем в ломбард
Я нюхаю возле своего суда
Он после ремонта, но таже хуйня
Tradução em Português
Ela apanhou sol como um chocolate
F*deu-me a cabeça como um cão a uma perna, chorava
Que eu e o meu irmão dividimos ao meio
Ontem cortámos o peso, e não partilhamos
«Porque é que vocês se deram tão bem assim, ah?
Talvez seja melhor adeus por enquanto?
Se a droga te dá mais ordens
Do que a colónia penal (IK)?
Habituar-me a idiotas — não é comigo!
Da nossa chama só vai restar carvão
Se continuares com as perguntas: "quem te f*deu?"
E mais coisas desse género.»
A curtição é limitada pela quantidade
Menina, para de o massacrar assim
As texturas vão girar numa valsa de encantar
Quando os cartões (LSD) começarem a dissolver-se
Isto é como o gemido de uma concubina apetitosa
Como se fosse o sabor de casca de tangerina
Como se fosse o sinal amarelo do semáforo
Como uma faixa de cavalos ***
O desejo de te ver de joelhos
Vagar contigo nua em alamedas escuras
E pensarmos juntos em cervos selvagens
E doar para um fundo de caridade
És uma duquesa — eu serei um visconde
Em minha honra alguém já cultivou uma estirpe
E sentes onde está a perspetiva?
Que se f*da o ****
A mulher vai-te enganar, mas a moca (prikhod) nunca
E passando ao lado do registo civil (ZAGS) vamos para a penhoraria
Eu cheiro perto do meu próprio tribunal
Ele está renovado (pós-obras) exatamente como eu
A mulher vai-te enganar, mas a moca nunca
E passando ao lado do registo civil vamos para a penhoraria
Eu cheiro perto do meu próprio tribunal
Ele está renovado, mas é a mesma m*rda
«Mete uma pen drive nas tuas cuecas» —
«Para quê?» — «Vai à visita íntima no bloco E, depois —
Contas como os gajos lá viram filmes
E escreve todos os comentários deles, conta-me
Para eu fazer conteúdo para o povo
Xixi e m*rda agora é tudo homogéneo
E eu quero destacar-me como lubrificante
Subir como o pénis, subir como Deripaska.»
Quando me metem os tops dos EUA
Eu digo: «soa demasiado fixe
Mas é demasiado enjoativo, como o sorriso de um f*dido
Onde está a vossa dor? Ela nem sequer existe lá.»
E nisto o JONY local começa a uivar «Kometa»
Eu penso: «sou o único imbecil por aqui?»
«Campos de trabalho penal, mães a chorar, o FSIN (serviço prisional) furioso» —
Eu carrego isto tudo como um idiota
Mas o Coração da Rússia está na prisão
Eu vou assinalá-lo no meu folhetim!
E tu, menina, pelos meus conhecimentos
Tens de me acalmar mais depressa
A mulher vai-te enganar, mas a moca nunca
E passando ao lado do registo civil vamos para a penhoraria
Eu cheiro perto do meu próprio tribunal
Ele está renovado exatamente como eu
A mulher vai-te enganar, mas a moca nunca
E passando ao lado do registo civil vamos para a penhoraria
Eu cheiro perto do meu próprio tribunal
Ele está renovado, mas é a mesma m*rda
F*deu-me a cabeça como um cão a uma perna, chorava
Que eu e o meu irmão dividimos ao meio
Ontem cortámos o peso, e não partilhamos
«Porque é que vocês se deram tão bem assim, ah?
Talvez seja melhor adeus por enquanto?
Se a droga te dá mais ordens
Do que a colónia penal (IK)?
Habituar-me a idiotas — não é comigo!
Da nossa chama só vai restar carvão
Se continuares com as perguntas: "quem te f*deu?"
E mais coisas desse género.»
A curtição é limitada pela quantidade
Menina, para de o massacrar assim
As texturas vão girar numa valsa de encantar
Quando os cartões (LSD) começarem a dissolver-se
Isto é como o gemido de uma concubina apetitosa
Como se fosse o sabor de casca de tangerina
Como se fosse o sinal amarelo do semáforo
Como uma faixa de cavalos ***
O desejo de te ver de joelhos
Vagar contigo nua em alamedas escuras
E pensarmos juntos em cervos selvagens
E doar para um fundo de caridade
És uma duquesa — eu serei um visconde
Em minha honra alguém já cultivou uma estirpe
E sentes onde está a perspetiva?
Que se f*da o ****
A mulher vai-te enganar, mas a moca (prikhod) nunca
E passando ao lado do registo civil (ZAGS) vamos para a penhoraria
Eu cheiro perto do meu próprio tribunal
Ele está renovado (pós-obras) exatamente como eu
A mulher vai-te enganar, mas a moca nunca
E passando ao lado do registo civil vamos para a penhoraria
Eu cheiro perto do meu próprio tribunal
Ele está renovado, mas é a mesma m*rda
«Mete uma pen drive nas tuas cuecas» —
«Para quê?» — «Vai à visita íntima no bloco E, depois —
Contas como os gajos lá viram filmes
E escreve todos os comentários deles, conta-me
Para eu fazer conteúdo para o povo
Xixi e m*rda agora é tudo homogéneo
E eu quero destacar-me como lubrificante
Subir como o pénis, subir como Deripaska.»
Quando me metem os tops dos EUA
Eu digo: «soa demasiado fixe
Mas é demasiado enjoativo, como o sorriso de um f*dido
Onde está a vossa dor? Ela nem sequer existe lá.»
E nisto o JONY local começa a uivar «Kometa»
Eu penso: «sou o único imbecil por aqui?»
«Campos de trabalho penal, mães a chorar, o FSIN (serviço prisional) furioso» —
Eu carrego isto tudo como um idiota
Mas o Coração da Rússia está na prisão
Eu vou assinalá-lo no meu folhetim!
E tu, menina, pelos meus conhecimentos
Tens de me acalmar mais depressa
A mulher vai-te enganar, mas a moca nunca
E passando ao lado do registo civil vamos para a penhoraria
Eu cheiro perto do meu próprio tribunal
Ele está renovado exatamente como eu
A mulher vai-te enganar, mas a moca nunca
E passando ao lado do registo civil vamos para a penhoraria
Eu cheiro perto do meu próprio tribunal
Ele está renovado, mas é a mesma m*rda
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Tribunal Renovado, Oleg Deripaska, o Hit «Kometa» de JONY e o Coração da Rússia
• O Tribunal Pós-Remodelação (Суд после ремонта): A metáfora central do regresso do ex-preso ao tribunal onde foi julgado: o edifício foi pintado e remodelado, mas o sistema punitivo e a essência permanecem os mesmos («он после ремонта, но та же хуйня»).
• Oleg Deripaska (Дерипаска): Menção ao famoso oligarca bilionário russo Oleg Deripaska, como símbolo de enriquecimento e ascensão fulgurante.
• Contraste com a Pop / JONY («Комета»): Crítica ao hip-hop e à pop comercial russa (referência à canção viral Комета de JONY), por ignorar a dor real dos campos penais e das famílias que sofrem sob o FSIN (ГУФСИН).
• Coração da Rússia na Prisão: A tese provocadora de Metox de que a verdadeira alma e o coração da Rússia contemporânea residem nas colónias penais e prisões («Сердце России на зоне»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Приход | [Pri-KHOD] | Efeito de droga / Moca | Substantivo masculino da gíria. |
| ЗАГС | [ZAGS] | Conservatória do Registo Civil | Acrónimo oficial de registo de casamento. |
| Ломбард | [Lom-BARD] | Casa de penhores / Penhoraria | Substantivo masculino. |
| Дерипаска | [De-ri-PAS-ka] | Oleg Deripaska (oligarca bilionário russo) | Nome próprio empresarial. |
| ГУФСИН | [GUF-sin] | Serviço Federal de Execução Penal Russo | Acrónimo da autoridade prisional. |
| Фильетон | [Fil'-ye-TON] | Folhetim / Artigo satírico | Substantivo masculino literário. |
Parte 2: Contraste de Fidelidade («Жена наебёт, а приход никогда»)
• Жена... а приход никогда — Oposição direta entre a inconstância humana e o efeito químico.
Parte 3: Metáfora de Transformação Estética («После ремонта, но та же хуйня»)
• После ремонта — Uso da locução preposicional para expressar uma mudança apenas cosmética e superficial.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивает автор свой обновлённый вид и здание суда?
Com o que compara o autor o seu aspeto renovado e o edifício do tribunal?
Russo:
Сердце России на зоне
Мимо ЗАГСа в ломбард
Подняться как Дерипаска
Жена наебёт, а приход никогда
Português:
Passando ao lado do registo civil para a penhoraria
A mulher vai enganar, mas a moca nunca
O coração da Rússia está na prisão
Subir na vida como Deripaska
Где, по мнению автора, находится истинное «сердце России»?
Onde se encontra, na opinião do autor, o verdadeiro «coração da Rússia»?