Anterior
← Voltar para MetoxMetox

Два чека

Dva cheka

Dois Pacotes de Droga

Álbum: Зеки лезут в Тиндер
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Сделай из меня счастливого человека
Заставь меня выкинуть последние два чека
Сделай из меня счастливого человека
Заставь меня выкинуть последние два чека
Эй только тебе богом суждено сёдня меня излечить
Так мне сказали врачи, ну не кричи
Я сейчас обниму и пройдёт эта тряска
Воздуха мало, пути пережало
Ругай меня, ведь это сладко звучит
Не покидай меня будто Аляска
Ты заклинанье - всё это не сказка!
Я хочу снова любить и травить этих гадов по хатам и зданиям
Будешь моим искусителем - моя любовь оправданием
Дай её, дай её!
Как тебе такой сюжетик?
Всё правильно
Я медленно засыпаю
Я медленно засыпаю на твоих коленях
Моё лекарство и фея
Сделай из меня счастливого человека
Заставь меня выкинуть последние два чека
Сделай из меня счастливого человека
Заставь меня выкинуть последние два чека
Всего два чека, эй, в твоей ладошке, слышь!
Леплю в лепёшку, для тебя моя крошка
Если идёшь к операм, лучше зашей все карманы
Я никого не ругаю, работа просто такая
У людей, и если нет особых идей
В почтовых ящиках, мины в гаражах
Носи их лучше в трусах, если начнут шмонать
Быть чистым как слеза, Чешежопица близко
Скину эти два чека для тебя, моя киска
Проглочу, и разорвёт в желудке
На третьи сутки, где-нибудь в маршрутке
Сделай из меня счастливого человека
Заставь меня выкинуть последние два чека
Сделай из меня счастливого человека
Заставь меня выкинуть последние два чека
Сделай из меня счастливого человека
Заставь меня выкинуть последние два чека
Сделай из меня счастливого человека
Заставь меня выкинуть последние два чека

Tradução em Português

Faz de mim um homem feliz
Faz-me deitar fora os últimos dois pacotes (cheka)
Faz de mim um homem feliz
Faz-me deitar fora os últimos dois pacotes
Hey, só a ti é destinado por Deus curar-me hoje
Assim me disseram os médicos, não grites
Eu vou abraçar-te agora e este tremor vai passar
Falta o ar, as vias ficaram comprimidas
Ralha comigo, pois soa tão doce
Não me abandones como a Alasca
És um feitiço — tudo isto não é um conto de fadas!
Quero voltar a amar e a envenenar estes gajos pelas celas e edifícios
Serás o meu tentador — o meu amor será a justificação
Dá-lho, dá-lho!
O que achas deste enredo?
Tudo correto
Estou a adormecer lentamente
Estou a adormecer lentamente nos teus joelhos
A minha cura e fada
Faz de mim um homem feliz
Faz-me deitar fora os últimos dois pacotes
Faz de mim um homem feliz
Faz-me deitar fora os últimos dois pacotes
Apenas dois pacotes, hey, na tua palma da mão, ouves!
Faço uma bola, para ti minha querida
Se vais aos detetives (operam), mais vale coseres os bolsos
Eu não me queixo de ninguém, o trabalho deles é mesmo esse
Das pessoas, e se não houver ideias especiais
Nas caixas do correio, minas nas garagens
Leva-os antes nas cuecas, se começarem a revistar (shmonat)
Estar limpo como uma lágrima, a comichão do rabo (Cheshezhopitsa) está perto
Vou deitar fora estes dois pacotes por ti, minha gatinha
Vou engoli-los, e rebenta-me no estômago
Ao terceiro dia, em algum autocarro de transporte (marshrutka)
Faz de mim um homem feliz
Faz-me deitar fora os últimos dois pacotes
Faz de mim um homem feliz
Faz-me deitar fora os últimos два pacotes
Faz de mim um homem feliz
Faz-me deitar fora os últimos dois pacotes
Faz de mim um homem feliz
Faz-me deitar fora os últimos dois pacotes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Significado de «Чек» na Gíria, Paranoia de Revistas e Venda da Alasca

O Conceito de «Чек» (Pacote de Droga): Na gíria russa de estupefacientes, um чек é uma pequena saqueta dobrada de papel ou plástico que contém uma dose individual de substância.

Venda da Alasca pelos EUA (Аляска): A referência histórica à venda da Alasca pelo Império Russo aos Estados Unidos em 1867 («Не покидай меня будто Аляска»).

Revistas Policiais e Engolir Doses (Шмонать e Проглочу): O medo constante de buscas policiais (шмон), o conselho de coser bolsos ou esconder mercadoria nas cuecas, e o risco mortal de engolir doses antes de uma detenção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Чек[CHEK]Pacote/saqueta com dose individual de drogaSubstantivo masculino da gíria de rua.
Шмонать[Shmo-NAT']Fazer busca / Revistar a fundoVerbo de gíria policial/prisional.
Опера[O-pe-ra]Detetives / Agentes de investigação criminalSubstantivo masculino plural.
Маршрутка[Mar-SHRUT-ka]Minibus de transporte público suburbanoSubstantivo feminino.
Аляска[A-LYAS-ka]Alasca (estado dos EUA, ex-território russo)Nome próprio geográfico.
Излечить[Iz-le-CHIT']Curar completamente / SararVerbo no infinitivo.

Parte 2: O Uso do Imperativo de Apelo («Сделай из меня... заставь меня...»)
Сделай... заставь... — Verbos no imperativo dirigidos à parceira como pedido de redenção e salvação.

Parte 3: Expressões de Paranoia Policial («Если начнут шмонать»)
Если начнут шмонать — Orações condicionais com o verbo de gíria шмонать para ação de revista preventiva.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «чек» на языке уличного сленга в этой песни?

O que é um «chek» na gíria de rua nesta canção?

Russo:
Счастливый человек
Выкинуть два чека
Не покидай как Аляска
Если начнут шмонать
Português:
Deitar fora dois pacotes
Se começarem a revistar
Não me abandones como a Alasca
Homem feliz

Какое географическое/историческое название территории упоминается в метафоре о расставании?

Que nome geográfico/histórico de território é mencionado na metáfora sobre separação?