Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Бринг

Bring

Bring (O Toque do Telemóvel)

Álbum: Зеки лезут в Тиндер
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Моя мобила бля бррринг, бля бррринг
Твоя сука хочет drug, и drink и drink
Я засуну ей в стринги,в стринги, меж стринг
То чё наварили на тебе мужик
Моя мобила бля бррринг, бля бррринг
Твоя сука хочет drug, и drink и drink
Я засуну ей в стринги,в стринги, меж стринг
То чё наварили на тебе мужик
Я мутил кэс, потом влез в неё под molly
Говори спасибо, что ебали не в подвале
Зоны было мало, да мы нюхаем, как твари
Говори спасибо, что не варим (варим)
Tell me: "чё ты хочешь?"- мой рот на скотче
Я разнаробачий, могу фен и могу пончик
Я не озабоченый просто твоя футболочка
Просвечивает так, Просвечивает так
А водочка разлита, подлетайте сеньорита
Я ебу тебя мимо бита, после мефа не стоит, а
Пожелал вам апетита, говори спасибо, эй!
Сосать anyway, сосать anyway!
Я наркомил её, чтоб, её А-А-А
Она сказала что дочка мента-а-а
Я так задвигался в городе Выкса
Переферийная чикса
Моя мобила бля бринг бля бринг
Твоя сука хочет драг, и дринк и дринк
Я засуну ей в стринги, стринг стринг
То чё наварили на тебе мужик
Моя мобила бля бррринг, бля бррринг
Твоя сука хочет drug, и drink и drink
Я засуну ей в стринги,в стринги, меж стринг
То чё наварили на тебе мужик
Моя мобила бля бррринг, бля бррринг
Твоя сука хочет drug, и drink и drink
Я засуну ей в стринги,в стринги, меж стринг
То чё наварили на тебе мужик
Много вещей на витрине!
На мне ничего, дай-ка вместе прикинем?
Чтобы суки плясали в бикини
Мы каждого кинем, на грамм или килик.?-
Но мы не такие!
Мы не такие как ты - хуплётина
Воспитывали вас как Родина
Кинули ozon, пошёл грев для зон
Моя прича - Кабзон, моя прича - Кабзон
Где пописать тут? Мэн, стой, зачем рот открыл?
Я туда не буду! - я гетерофил!
Где мы выжывали - там ты вафлил
Я тебя слил, слил
Моя мобила бля бринг бля бринг
Твоя сука хочет драг, и дринк и дринк
Я засуну ей в стринги, стринг меж стринг
То чё наварили на тебе мужик
Моя мобила бля бринг бля бринг
Твоя сука хочет драг, и дринк и дринк
Я засуну ей в стринги, стринг стринг
То чё наварили на тебе мужик
То чё наварили на тебе мужик
То чё наварили на тебе мужик
То чё наварили на тебе мужик
То чё наварили на тебе мужик

Tradução em Português

O meu telemóvel faz brrring, brrring
A tua p*ta quer drug, e drink e drink
Eu vou meter-lhe no fio dental, no fio dental, entre o fio dental
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
O meu telemóvel faz brrring, brrring
A tua p*ta quer drug, e drink e drink
Eu vou meter-lhe no fio dental, no fio dental, entre o fio dental
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
Eu arranjava guito (kes), depois entrei nela sob o efeito de molly
Diz obrigado por não termos f*dido numa cave
A prisão foi pouca, sim nós cheiramos como animais
Diz obrigado por não andarmos a cozinhar (cozinhar)
Tell me: «o que é que queres?» — a minha boca tem fita-cola
Sou um trabalhador multifacetado, posso arranjar speed (fen) e posso arranjar um donut
Eu não sou um tarado, simplesmente a tua t-shirt
É tão transparente assim, é tão transparente assim
E a vodka está servida, chegue-se para cá senhorita
F*do-te fora do ritmo da batida, depois de mefedrona não fica ereto, ah
Desejei-vos bom apetite, diz obrigado, hey!
Chuchar anyway, chuchar anyway!
Eu droguei-a para que a ela A-A-A
Ela disse que era filha de um polícia (menta)
Eu mexia-me assim na cidade de Vyksa
Uma gaja da província
O meu telemóvel faz brrring brrring
A tua p*ta quer drug, e drink e drink
Eu vou meter-lhe no fio dental, fio dental fio dental
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
O meu telemóvel faz brrring, brrring
A tua p*ta quer drug, e drink e drink
Eu vou meter-lhe no fio dental, no fio dental, entre o fio dental
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
O meu telemóvel faz brrring, brrring
A tua p*ta quer drug, e drink e drink
Eu vou meter-lhe no fio dental, no fio dental, entre o fio dental
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
Muitas coisas na montra!
Em mim nada, vamos lá pensar juntos?
Para as p*tas dançarem em biquíni
Nós enganamos qualquer um, num grama ou num quilo... —
Mas nós não somos assim!
Nós não somos como tu — seu otário de m*rda
Educámo-vos como a Mãe-Pátria
Enganámos o marketplace Ozon, foi uma encomenda para as prisões
O meu penteado é Kobzon, o meu penteado é Kobzon
Onde se mija aqui? Meu, para lá, porque é que abriste a boca?
Eu não vou mijar aí! — sou heterófilo!
Onde nós sobrevivemos — tu falhaste miseravelmente
Eu descarreguei-te, descarreguei-te
O meu telemóvel faz brrring brrring
A tua p*ta quer drug, e drink e drink
Eu vou meter-lhe no fio dental, fio dental entre o fio dental
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
O meu telemóvel faz brrring brrring
A tua p*ta quer drug, e drink e drink
Eu vou meter-lhe no fio dental, fio dental fio dental
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo
Aquilo que lucrámos à tua custa, meu gajo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cidade de Vyksa, O Penteado de Iosif Kobzon e Esquemas no Marketplace Ozon

A Cidade de Vyksa (Нижегородская область): Menção à cidade industrial de Vyksa na região de Nizhny Novgorod, famosa pelas suas fábricas metalúrgicas e cultura de rua provincial.

O Penteado de Iosif Kobzon (Прича — Кабзон): Piada com a célebre peruca preta imóvel do lendário cantor soviético e figura política Iosif Kobzon.

Esquemas no Ozon para Encomendas de Prisão (Кинули Ozon): A utilização de fraudes no marketplace russo Ozon para financiar o envio de produtos e encomendas (грев) para amigos detidos nas colónias penais.

Sonoplastia «Brrring»: Refrão enérgico baseada na onomatopeia do toque dos telemóveis clandestinos de contrabando.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мобила[Mo-BI-la]TelemóvelSubstantivo feminino coloquial.
Кабзон[Kab-ZON]Penteado do cantor Iosif KobzonReferência cultural pop soviética/russa.
Выкса[VYK-sa]Vyksa (cidade na região de Nizhny Novgorod)Nome próprio geográfico.
Чикса[CHIK-sa]Gaja / MiúdaSubstantivo feminino da gíria.
Наварить[Na-va-RIT']Lucrar / Ganhar dinheiro à custa de alguémVerbo de gíria financeira.
Грев[GREV]Encomenda de bens enviada para a prisãoSubstantivo masculino prisional.

Parte 2: Onomatopeias de Dispositivos Eletrónicos («Мобила бррринг»)
Мобила бррринг — Uso da onomatopeia para representar chamadas clandestinas recebidas.

Parte 3: O Uso do Verbo de Lucro Fácil («Наварить на тебе»)
То чё наварили на тебе — Construção preposicional (на тебе*) para indicar lucro extraído de outra pessoa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чьей причёской сравнивает свой прикид/стрижку автор?

Com o penteado de quem compara o autor o seu corte de cabelo?

Russo:
Грев для зон
Мобила бррринг
Прича — Кабзон
Наварили на тебе
Português:
O telemóvel faz brrring
Penteado estilo Kobzon
Encomenda para as prisões
Lucrámos à tua custa

В каком городе происходит действие в куплете?

Em que cidade se passa a ação no verso?