← Voltar para Metox Metox

Надя

Nadya

Nadya (Esperança / O Primeiro Encarcerado)

Álbum: Зеки лезут в Тиндер

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

Дайте ходу первоходу
Дайте ходу первоходу
Загубил толпу народу
Дайте ходу первоходу
Дайте ходу первоходу
Дайте ходу первоходу
Загубил толпу народу
Курица, приправа, сыр
Передачка - в хате пир!
Из бепешек - карбонара
На запивочку - чифир
Если тут снять прямой эфир
Мне Рен-ТВ заплатит лям
Им тут контент на пару лет
А мне отдать всё мусарам
Ну чтоб быстрей увидеть пизды
Снять судимость сделать визы
В тубдиспансер осветиться
И на Путина молиться
Ну Шоб быстрей увидеть пизды
Снять судимость сделать визы
В тубдиспансер осветиться
И на Путина молиться
Дайте ходу первоходу
Дайте ходу первоходу
Загубил толпу народу
Дайте ходу первоходу
Дайте ходу первоходу
Дайте ходу первоходу
Загубил толпу народу

Tradução em Português

Dêem passagem ao réu primário (pervokhod)
Dêem passagem ao réu primário
Arruinou uma multidão de gente
Dêem passagem ao réu primário
Dêem passagem ao réu primário
Dêem passagem ao réu primário
Arruinou uma multidão de gente
Frango, tempero, queijo
A encomenda de comida (peredachka) — na cela (khata) é um banquete!
De noodles instantâneos (bepeshek) — esparguete à carbonara
Para empurrar a bebida — chifir (chá forte)
Se gravassem aqui uma transmissão ao vivo
O canal REN-TV pagava-me um milhão
Para eles isto é conteúdo para um par de anos
E a mim restava entregar tudo aos polícias (musaram)
Para ver conas mais depressa
Limpar o registo criminal, fazer vistos
Ir ao dispensário de tuberculose fazer raio-X
E rezar a Putin
Para ver conas mais depressa
Limpar o registo criminal, fazer vistos
Ir ao dispensário de tuberculose fazer raio-X
E rezar a Putin
Dêem passagem ao réu primário
Dêem passagem ao réu primário
Arruinou uma multidão de gente
Dêem passagem ao réu primário
Dêem passagem ao réu primário
Dêem passagem ao réu primário
Arruinou uma multidão de gente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito de «Первоход», Culinária de Cela Prisional e o Canal REN-TV

• O «Первоход» (Réu Primário na Prisão): O recluso que cumpre pena de prisão pela primeira vez na vida, tendo estatuto e regalias específicas perante o código penal.

• Gastronomia de Cela (Бепешки, Карбонара e Чифир): A criatividade dos presos em misturar noodles instantâneos (БП/бепешки), queijo e temperos de encomendas (передачка) para criar uma «carbonara» de cela, acompanhada por chá forte (чифир).

• Canal REN-TV e Exames Médicos: Ironia sobre o canal sensacionalista russo REN-TV e o exame obrigatório de tuberculose (тубдиспансер) exigido pós-prisão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Первоход	[Per-vo-KHOD]	Preso pela primeira vez / Réu primário	Substantivo masculino da gíria prisional.
Передачка	[Pe-re-DACH-ka]	Encomenda de alimentos enviada para a cela	Substantivo feminino informal.
Бепешка	[Be-PESH-ka]	Noodles instantâneos (Bistra-Prigotovlenya)	Substantivo feminino coloquial.
Хата	[KHA-ta]	Cela de prisão (gíria)	Substantivo feminino da gíria.
Мусора	[Mu-so-RA]	Polícias (termo pejorativo)	Substantivo masculino plural.
Тубдиспансер	[Tub-dis-pan-SER]	Dispensário antituberculoso	Substantivo masculino médico.