Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Больной

Bolnoy

Doente / Maluco

Álbum: Зеки лезут в Тиндер
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

Этот трек посвящается всем, кто пострадал от рук правоохранительных органов!
Этот трек посвящается всем, кого исправительная система превратила в животных!
Этот трек посвящается всем незаконно осужденным!
Этот трек посвящается всем, кто оставил лучшие годы за решёткой!
Этот трек посвящается всем моим братьям на строгом режиме
Е-Е-Е
Я нахуй больной
Меня сюда вел конвой
Ой
Я нахуй больной
Меня сюда вел конвой
Ой
Я нахуй больной
Меня сюда вел конвой
Ой
Я нахуй больной
Ой
Я нахуй больной
Ой
Я в лагерном умывальнике
Снилась сука в купальнике
Дайте чей-нибудь номер
И я сутки на прозвоне!
"Алё, это с воли дырка?
Все мои статьи ошибка!
Приезжай сюда скорей
Мы вместе сделаем детей!
Вырастишь, пока я чалюсь
Здравым духом пропитаюсь
Я больной, но все больнее
Есть насильники и звери!"
Чё ко мне никто не едет?
Я как рыцарь, вы как леди
Ради вас удалю Мамбу
Буду любить вашу маму!
Ходим в школу - не лохи
Чтоб тебе писать стихи
Ну и что что без ноги?
Душа полная любви
Все эти лохи на воле
В чудесах не понимают
Подарю свиданье с раем
Все три дня не вынимая
Подарю свиданье с раем
Все три дня не вынимая
Подарю свиданье с раем
Подарю свиданье с раем
Я нахуй больной
Меня сюда вел конвой
Ой
Я нахуй больной
Меня сюда вел конвой
Ой
Я нахуй больной
Меня сюда вел конвой
Ой
Я нахуй больной
Ой
Я нахуй больной
Ой
Чифирию с кем отбывал, на шконаре давлю клопа
Включаю "Жмурки" по TV, да будет рада вся братва
Мы Мутим гречку с Ивасей, на кичу гоним обьебло
Я хавал сечку на шушарке, мне ваще не западло
Ему дали срока столько, сколько я и не живу
И теперь на зоне вместе топчем мы одну траву
На уроках играем даже в местном ПТУ
Хотя он сел, когда я ещё прогуливал физ-ру
Я хочу, чтоб суки пялились
Сидел, но не исправили
Возьми за гениталии
Знаешь кто гениальнее!
Да мы растили Сатори
Да мы растили Ака
Нас замуровали в лазарет
Да нас закрыли нахуй
Да мы больные в натуре
Да мы внутри барака
Нас замуровали в лазарет
Да нас закрыли нахуй
Я нахуй больной
Меня сюда вел конвой
Ой
Я нахуй больной
Меня сюда вел конвой
Ой
Я нахуй больной
Меня сюда вел конвой
Ой
Я нахуй больной
Ой
Я нахуй больной
Ой
Я нахуй больной Я нахуй больной
Я нахуй больной Я нахуй больной
Я нахуй больной Я нахуй больной
Я нахуй больной Я нахуй больной

Tradução em Português

Esta faixa é dedicada a todos os que sofreram nas mãos das forças da ordem!
Esta faixa é dedicada a todos os que o sistema correcional transformou em animais!
Esta faixa é dedicada a todos os injustamente condenados!
Esta faixa é dedicada a todos os que deixaram os melhores anos atrás das grades!
Esta faixa é dedicada a todos os meus irmãos no regime severo
Yeah-yeah-yeah
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Trazia-me para aqui a escolta (konvoy)
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Trazia-me para aqui a escolta
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Trazia-me para aqui a escolta
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Oi
Estou no lavatório da colónia penal
Sonhei com uma p*ta de fato de banho
Dêem-me o número de alguém
E fico 24 horas a fazer chamadas!
«Estou, é uma gaja da liberdade?
Todos os meus artigos são um erro!
Vem cá ter rapidamente
Vamos fazer filhos juntos!
Vais criá-los enquanto cumpro pena (chalyus)
Vou-me impregnar de um espírito são
Eu sou doente, mas há pessoas ainda mais doentes
Há violadores e feras!»
Porque é que ninguém vem ter comigo?
Eu sou como um cavaleiro, vocês como uma senhora
Por vossa causa apago o Mamba (site de encontros)
Vou amar a vossa mãe!
Vamos à escola da prisão — não somos otários
Para te escrever poemas
E o que tem se for sem perna?
A alma está cheia de amor
Todos estes otários na liberdade
Não percebem de milagres
Vou dar-te um encontro no paraíso
Os três dias inteiros sem tirar
Vou dar-te um encontro no paraíso
Os три dias inteiros sem tirar
Vou dar-te um encontro no paraíso
Vou dar-te um encontro no paraíso
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Trazia-me para aqui a escolta
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Trazia-me para aqui a escolta
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Trazia-me para aqui a escolta
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Oi
Bebo chifir com quem cumpria pena, no beliche esmago um percevejo
Ligo o filme «Zhmurki» na TV, para que toda a rapaziada fique feliz
Nós fazemos papas de trigo mourisco com conserva Ivasi, levamos o carrinho da sopa para a cela de castigo
Eu comia cevada na cela de isolamento, para mim não é nada vergonhoso (zapadlo)
A ele deram-lhe uma pena tão grande como os anos que eu nem tenho de vida
E agora na prisão pisamos juntos a mesma relva
Nas aulas jogamos até no PTU local (escola técnica)
Embora ele tenha sido preso quando eu ainda faltava às aulas de ginástica
Eu quero que as p*tas fiquem a olhar
Estive preso, mas não me corrigiram
Pega nos genitais
Sabes quem é mais genial!
Sim, nós cultivávamos Satori
Sim, nós cultivávamos AK-47
Emparedaram-nos na enfermaria
Sim, fecharam-nos para o caralho
Sim, somos doentes na verdade
Sim, estamos dentro do barracão
Emparedaram-nos na enfermaria
Sim, fecharam-nos para o caralho
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Trazia-me para aqui a escolta
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Trazia-me para aqui a escolta
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Trazia-me para aqui a escolta
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho
Oi
Eu sou maluco da cabeça, caralho Eu sou maluco da cabeça, caralho
Eu sou maluco da cabeça, caralho Eu sou maluco da cabeça, caralho
Eu sou maluco da cabeça, caralho Eu sou maluco da cabeça, caralho
Eu sou maluco da cabeça, caralho Eu sou maluco da cabeça, caralho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Manifesto de Protesto Penal, Filme «Zhmurki», Encontros de 3 Dias e Mamba

Dedicatória Inicial de Protesto: Manifesto frontal contra os abusos do sistema penal russo e a transformação de seres humanos em «animais» pelo isolamento em regime severo.

O Filme de Culto «ЖмурКИ» (Dead Man's Bluff): A referência ao filme de comédia negra policial de Aleksei Balabanov (Жмурки, 2005), transmitido nas televisões das celas para entretenimento dos reclusos.

Encontros Íntimos de 3 Dias (Длительное свидание): O direito legal dos reclusos a um encontro privado de até 3 dias numa sala especial da prisão com esposas/parceiras («Подарю свиданье с раем / Все три дня не вынимая»).

A App Mamba e Chamadas Clandestinas: A utilização do site de encontros russo Mamba e de telemóveis clandestinos para tentar encontrar namoradas a partir da cela.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Конвой[Kon-VOY]Escolta militar / Guarda de transporte de presosSubstantivo masculino.
Чалиться[CHA-lit'-sya]Cumprir pena de prisãoVerbo de gíria prisional.
Мамба[MAM-ba]Mamba (plataforma russa de encontros)Nome próprio de serviço digital.
Жмурки[ZHMUR-ki]Jogo de cabra-cega / Filme «Zhmurki»Título de filme e jogo popular.
Западло[Za-pad-LO]Vergonhoso / Inaceitável segundo a honraSubstantivo/advérbio de gíria moral.
Иваси[I-va-SI]Sardinha/sardinela do Pacífico em conservaNome de peixe em conserva popular.

Parte 2: Construções de Promessa Íntima de Encontro («Подарю свиданье...»)
Подарю свиданье с раем — Uso do futuro perfeito (подарю) para expressar a promessa de momentos de paixão nos 3 dias de visita.

Parte 3: O Uso do Verbo de Expressão Mental («Чалюсь»)
Пока я чалюсь — Uso da gíria чалиться* para definir o período temporal de encarceramento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кому посвящается интро этого трека?

A quem é dedicada a introdução desta faixa?

Russo:
Мне не западло
Вел конвой
Свиданье с раем
Пока я чалюсь
Português:
Trazia a escolta militar
Enquanto cumpro pena
Encontro no paraíso
Para mim não é vergonhoso

Какую популярную российскую платформу знакомств упоминает автор?

Que plataforma russa popular de encontros menciona o autor?