Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Философия

Filosofiya

Filosofia

Álbum: Повести
Compositor: Metox, Бразилец
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Brazilets (Rynochnye Otnosheniya)
Arranjador: Metox, Бразилец

Letra em Russo

[Интро: Бразилец]
Слушай сюда ёпта
Ага

[Куплет 1: Бразилец]
Это для тех, кто с улицы
Моё детство — Краснодар, а потом Вешняки и Люберцы (Вешняки)
Мой голос против всех — пусть так не любит ЦИК (Ха-ха)
Я вижу лишь безмозглых куриц среди ваших цып, слышь

Видел, как прячут с золота под рясу Tissot (Ага)
Ведь собака сразу хочет кушать, если рядом мяса кусок
Я писал много сюда, снял самый сок
Моя жизнь без блядства и сор, вот так вот, сынок, слышь (Ага)

Мой братик, глянь на нас ща (Ща)
Два пишу перед сном и один натощак
Я научился прощать, и это про щас
Только на братском общухе — и это про чат

Тебе не надо врача, тут Metox, Бразилец
Хирургия для душ — два куплета красивы
911, брат, взял одиннадцатого в девятом
Так что за свои тачки в песнях лучше не вякай (Ха-ха-ха-ха)

Я танцевал под "Руки Вверх", а не с дурочками вальс (Ага)
Мой микрофон для меня — это самый уличный девайс
И пусть крутой рэпер за раз скурит чирибас
Для меня ваши треки — текучка, как лиц в Буре череда

С братом лупим в черепа, чтоб куча глупых черепах (Пау-пау-пау-пау)
Суетились, ведь среди них вижу сучек через раз (Через раз)
Не путай берега, нигга
Рифма пинг-понг, ракетка Donic, нахер Stone'ик, дай мяча Stiga

Нас не лечи, нигга, мы москвичи, нигга, в нас рэпа чип, нигга, с пуэра чиф, нигга
Тут две легенды, ну а ты бы кем бы не был
Нам смешно с понтов тут чьих-либо
"Философия улиц" — шаришь чья книга

[Припев: Бразилец]
Философия улиц, аспиранты все в БУРе
По дороге настроились — распечатали фурик
Тут не найти в ушах брюлик, только тексты бриллианты
В душе философов мрак — глаза горят как гирлянды

[Куплет 2: Metox]
А мой братишка взял Porsche Cayman в тринадцатом
Нам только двадцать, там шальные бабки (Ай) — потом общий плац
Тачку отжали как вещдок, что нажит нелегально
Пока сидели, менты по-любому, бля, на ней катали

Потом вышли — отсудил, вернули через адвоката (Ага)
Но новая статья, розыск, брата ведут обратно
Успел продать и вместе прогорели на крипте
Прошло три года, встретили, но мы уже не те (Не те)

Теперь есть иммунитет к тому, за чё закроет мент (Да)
Не манят запахи котлет, за быстро, бро, данный запрет
Я слез, с таблеток — не секрет, ведь умер вам известный кент
Без этого, наверно, б умножалось количество бед

Хули жаловаться, всё сложилось так, как не должно было
Ты бы, бро, так не пробовал — зачем столько укропа вам?
Я был у копов там, где бы ты хуй поприблатовывал
Теперь рядом с окопами вчитал этот хип-хоп

После череды из проб и перед тем, как лягу в гроб
Понимаю: всё не зря, и вроде чё-то даже смог (Смог)
Не стремно будет бате посмотреть в глаза: вот твой сынок
Да, проебался было, но глянем на итог

[Припев: Бразилец]
Философия улиц, аспиранты все в БУРе
По дороге настроились — распечатали фурик
Тут не найти в ушах брюлик, только тексты бриллианты
В душе философов мрак — глаза горят как гирлянды

Философия улиц, аспиранты все в БУРе
По дороге настроились — распечатали фурик
Тут не найти в ушах брюлик, только тексты бриллианты
В душе философов мрак — глаза горят как гирлянды

Tradução em Português

[Intro: Brazilets]
Ouve aqui foda-se
Ya

[Verso 1: Brazilets]
Isto é para quem é da rua
A minha infância — Krasnodar, e depois Veshnyaki e Lyubertsy (Veshnyaki)
A minha voz é contra todos — que a CIK (Comissão Eleitoral) não goste (Ha-ha)
Só vejo galinhas sem cérebro no meio das vossas gajas, ouve

Vi como escondem um Tissot de ouro debaixo da batina (Ya)
Pois o cão quer logo comer se tiver um pedaço de carne ao lado
Escrevi muito para aqui, tirei o melhor sumo
A minha vida sem cabranquice nem discussões, é assim mesmo, meu filho, ouve (Ya)

Meu mano, olha para nós agora (Agora)
Escrevo dois antes de dormir e um em jejum
Aprendi a perdoar, e isso é sobre o agora
Só na convivência entre irmãos — e isso é sobre o chat

Não precisas de médico, aqui estão Metox e Brazilets
Cirurgia para as almas — dois versos bonitos
911, mano, comprei um 911 em 2011
Por isso nem piados sobre os vossos carros nas canções (Ha-ha-ha-ha)

Danquei ao som dos "Ruki Vverkh", e não valsa com parvas (Ya)
O meu microfone para mim — é o dispositivo mais de rua
E que o rapper da moda fume dez rublos de uma vez
Para mim as vossas faixas são rotatividade, como a fila de caras no BUR

Com o meu irmão batemos nos crânios, para que a ror de tartarugas burras (Pau-pau-pau-pau)
Andasse aos papéis, pois entre elas vejo gajas falsas a cada passo (A cada passo)
Não me confundas as margens, nigga
Rima ping-pong, raqueta Donic, que se foda a Stone, dá a bola Stiga

Não nos dês lições, nigga, somos moscovitas, nigga, temos o chip do rap, nigga, mestre do pu-erh, nigga
Aqui estão duas lendas, e tu fosses quem fosses
Achamos piada às manias de grandeza de quem quer que seja
"Filosofia das ruas" — sabes de quem é o livro

[Refrão: Brazilets]
Filosofia das ruas, os pós-graduados estão todos no BUR
Pelo caminho afinámos o espírito — abrimos o frasquinho
Aqui não encontras um brilhante nas orelhas, apenas textos que são diamantes
Na alma dos filósofos há escuridão — os olhos brilham como grinaldas

[Verso 2: Metox]
E o meu mano comprou um Porsche Cayman em 2013
Tínhamos apenas vinte anos, dinheiro louco (Ai) — depois alojamento comum
Gringaram o carro como prova de crime obtida ilegalmente
Enquanto estávamos presos, os chotas com certeza andaram a passear nele

Depois saímos — foi a tribunal, devolveram através do advogado (Ya)
Mas novo artigo da lei, mandados de busca, levam o mano de volta
Conseguiu vender e falimos juntos com criptomoedas
Passaram três anos, reencontrámo-nos, mas já não somos os mesmos (Já não)

Agora há imunidade àquilo por que a polícia te prende (Sim)
Já não atraem os cheiros de grandes maços de notas, mano, esse proibições são para a vida
Deixei os comprimidos — não é segredo, pois morreu um mano vosso conhecido
Sem isso, com certeza, o número de desgraças teria multiplicado

Por que razão reclamar, tudo aconteceu como não devia ter acontecido
Tu, mano, nem tentavas — para que querem tantas drogas?
Estive com a polícia em sítios onde nem tinhas coragem de armar em esperto
Agora junto às trincheiras mandei este hip-hop

Depois de uma série de provações e antes de me deitar no caixão
Compreendo: nada foi em vão, e parece que até consegui algo (Consegui)
Não me vai dar vergonha olhar nos olhos do meu pai: eis o teu filho
Sim, estraguei tudo no passado, mas olhemos para o resultado

[Refrão: Brazilets]
Filosofia das ruas, os pós-graduados estão todos no BUR
Pelo caminho afinámos o espírito — abrimos o frasquinho
Aqui não encontras уm brilhante nas orelhas, apenas textos que são diamantes
Na alma dos filósofos mrak — os olhos brilham como grinaldas

Filosofia das ruas, os pós-graduados estão todos no BUR
Pelo caminho afinámos o espírito — abrimos o frasquinho
Aqui não encontras um brilhante nas orelhas, apenas textos que são diamantes
Na alma dos filósofos mrak — os olhos brilham como grinaldas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica Social, Filosofia Urbana e a Apreensão do Porsche Cayman

Crítica Social e Corrupção: Brazilets satiriza a ostentação religiosa ao notar relógios de ouro da marca Tissot escondidos debaixo de batinas, e ironiza a Comissão Eleitoral Central da Rússia (ЦИК).

Geografia e Marcas do Cotidiano: Cita a transição da sua infância entre Krasnodar, Veshnyaki e Lyubertsy, o grupo pop dos anos 90 Ruki Vverkh (Руки Вверх) e a preferência por raquetas de ténis de mesa Donic e Stiga sobre a marca de moda Stone Island.

Apreensão do Porsche Cayman: Metox recorda a compra de um Porsche Cayman pelo seu mano em 2013 e a subsequente apreensão do veículo como prova de crime (вещдок), suspeitando que os próprios polícias andavam a circular nele durante a sua detenção.

Recuperação e Sobriedade: Metox revela que abandonou os psicotrópicos e comprimidos após a morte trágica de um amigo conhecido da cena underground, afirmando a sua maturidade e a conquista da dignidade perante a família.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ряса[RYA-sa]Batina clericalSubstantivo feminino: «Прячут с золота под рясу Tissot».
Вещдок[Veshch-DOK]Prova material de crimeSubstantivo masculino (abreviação de вещественное доказательство).
Чирибас[Chi-ri-BAS]Nota de dez rublos / Dez unidadesSubstantivo masculino: gíria urbana.
Натощак[Na-to-SHCHAK]Em jejumAdvérbio: «Пишу один натощак».
Фурик[FU-rik]Frasco pequeno / AmpolaSubstantivo masculino: gíria coloquial.
Котлета[Kot-LE-ta]Grande maço de notas de dinheiroSubstantivo feminino: gíria urbana para maço grosso de notas.

Parte 2: Verbos de Aprendizagem e Estado Temporal («Научился прощать», «Натощак»)
Научился прощать — O verbo reflexivo научиться seguido de infinitivo marca a aquisição de um estado de maturidade emocional.

Parte 3: Estruturas Hipotéticas e Desafio no Passado («Хули жаловаться», «Даже смог»)
Хули жаловаться — Expressão coloquial de desdém que significa «para quê andar a lamentar-se», direcionando o foco para os resultados práticos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую марку машины братишки Metox изъяли менты в качестве вещдока?

Que marca de carro do mano de Metox foi apreendida pela polícia como prova material?

Russo:
Натощак
Котлета
Ряса
Вещдок
Português:
Prova material de crime
Maço grosso de notas de dinheiro
Em jejum
Batina clerical

Под чью музыку танцевал Бразилец в молодости вместо вальса?

Ao som de que grupo é que Brazilets dançava na juventude em vez de valsa?