Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Новостройки

Novostroyki

Novos Edifícios

Álbum: Повести
Compositor: Metox, Бразилец
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Brazilets (Rynochnye Otnosheniya)
Arranjador: Metox, Бразилец

Letra em Russo

[Куплет 1: Бразилец]
Они большие как великаны их много как нелегалов
В моменте их стало даже больше чем небе галок
Строились в шуме мигалок ща стоят над нами
Наживались все подрядчики по бане

Потом судья дала по бане
Разрушились компании на зону прям с Испании
Такая жизнь не понарошку
Люди остались без жилплощади стоит заброшка

Эй крошка беги ка с ним хату
Сто пятьдесят квадратов он на нее на хапал
Он в ней возьмет тебя нахрапом
Потом отмажет оперов начальник колечили случайно нахуй их рапорт

Порою лучше старый дом
Ведь я сидел с теми кто кинул на четыре ярда блядский сабидом
В дветысяси пятнадцатом сам чуть не в лез эту хуйню
Бог уберег лишь на централе я пойму

Такой замут в кухню мрамор на стол дуб
Техника лишь миле Сименс нахуй этот Брукс
Они хотели в космос там пиздец был шо за трюк
В итоге срок караблик их загнали в старый шлюз


Сводят с ума нас новостройки
Этаж за этажом все выше выше выше выше к небу в космос
Тут жить не так то просто
Легко ли жить не броско
Этаж за этажом все выше выше выше выше выше выше

Сводят с ума нас новостройки
Этаж за этажом все выше выше выше выше к небу в космос
Тут жить не так то просто
Легко ли жить не броско
Этаж за этажом все выше выше выше выше выше выше

[Куплет 2: Metox]
В Нижнем был дом на Сахарном Доле
Я сколько жил, его всё время строили,- ну а потом всех кинули
Долго стояли плиты,- заселялись бомжики
Игра ночной дозор, ну и мы там готовим тоже -

Портативная горелка, разные ингридиенты -
Кому-то двинем завтраки , кому-то обеды (похавать)
Ныкаться было удобно, но страшно и холодно
Щас там снова чё то строят, как и всюду по городу

На Енисейской мы снимали деревянный дом
Там лампы, огород, - для растений всякий корм
Удобренья, поливалки, по графику вентиляция -
Растут кусты смородины, малины, акация


Щас проходил, и его тоже сравняли с землёй
И секреты дома пропитают новый фундамент
Дальше двинул до Невзоровых, а есть там кто живой?
Но там где у нас был склад, уже тоже нихуя нет

Убитая двухэтажка, пропахшая алкоголем
Старый ненужный гардероб - вещи там хороним
Постоянно чё то ввозим, и быстренько раздаём
Мы не знали что за second hand может быть приём

В холодильниках шапочки на все виды голов
На плите плов,- наломали дров, в аптечке - всё ровно
Это тоже под землёй и уж забыто подавно
Новые дети в новостройках будут заниматься скамом

Криминальная сансара, мы оставили там корни
Дух этих улиц не уйдёт, чё бы там не строили
Какой бы фасад не был, внутри будет место грязи
Новые здания растут на старой базе

Сводят с ума нас новостройки
Этаж за этажом все выше выше выше выше к небу в космос
Тут жить не так то просто
Легко ли жить не броско
Этаж за этажом все выше выше выше выше выше выше


Сводят с ума нас новостройки
Этаж за этажом все выше выше выше выше к небу в космос
Тут жить не так то просто
Легко ли жить не броско
Этаж за этажом все выше выше выше выше выше выше

Tradução em Português

[Verso 1: Brazilets]
Eles são gigantes como calhaus, são tantos como ilegais
A certa altura ficaram mais do que gralhas no céu
Estaram a ser construídos no ruído das sirenes, agora erguem-se sobre nós
Todos os empreiteiros lucravam à grande nos banhos

Depois a juíza deu-lhes uma valente sentença
Empresas faliram, foram direitinhos de Espanha para a prisão
Uma vida destas não é a brincar
Pessoas ficaram sem casa, sobrou um edifício abandonado

Ei miúda, vai ver com ele o apartamento
Cento e cinquenta metros quadrados que ele conseguiu à força
Ele lá vai-te tomar de assalto
Depois o chefe dos inspetores desculpa-os, aleijaram por acidente, que se foda o relatório

Às vezes mais vale uma casa antiga
Pois eu estive preso com os que burlaram em quatro mil milhões no raio do Sabidom
Em duas mil e quinze eu próprio quase me metia nessa merda
Deus protegeu-me, só na prisão central é que fui perceber

Uma jogada dessas, mármore na cozinha, carvalho na mesa
Eletrodomésticos só Miele ou Siemens, que se foda a Brooks
Eles queriam ir ao espaço, que truque do caralho que foi aquilo
No final apanharam pena, empurraram o barquinho deles para a eclusa velha

Enlouquecem-nos os novos edifícios
Andar após andar, cada vez mais alto, mais alto, mais alto até ao céu no espaço
Viver aqui não é assim tão simples
Será fácil viver sem dar nas vistas?
Andar após andar, cada vez mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto

Enlouquecem-nos os novos edifícios
Andar após andar, cada vez mais alto, mais alto, mais alto até ao céu no espaço
Viver aqui não é assim tão simples
Será fácil viver sem dar nas vistas?
Andar após andar, cada vez mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto

[Verso 2: Metox]
Em Nizhny havia um prédio na rua Sakharny Dol
Enquanto lá vivi, estiveram sempre a construí-lo, — e no fim enganaram toda a gente
As placas ficaram abandonadas durante anos, — sem-abrigo mudavam-se para lá
Jogo Night Watch, e nós lá a preparar coisas também —

Fogaço portátil, ingredientes variados —
A uns vendemos pequenos-almoços, a outros almoços (para comer)
Era conveniente para nos escondermos, mas dava medo e frio
Agora voltam a construir algo lá, como em toda a cidade

Na rua Yeniseyskaya alugávamos uma casa de madeira
Lá tínhamos lâmpadas, horta, — comida para as plantas
Adubos, regadores, ventilação no horário certo —
Cresciam arbustos de groselha, framboesa, acácia

Agora passei por lá e também a deitaram abaixo
E os segredos da casa vão impregnar os novos alicerces
Depois fui até à rua Nevzorovykh, ainda há alguém vivo lá?
Mas onde tínhamos o armazém já não há absolutamente nada

Uma casa de dois andares destruída, a cheirar a álcool
Armário velho e inútil — sepultávamos lá as coisas
Estávamos sempre a trazer material e a distribuir rapidamente
Não sabíamos que por causa desse "second-hand" podia haver uma rusga

Nos frigoríficos gorros para todo o tipo de cabeças
Na placa arroz pilaf, — fizemos estragos, na farmácia de casa tudo em ordem
Isso também já está debaixo de terra e esquecido há muito
Os novos miúdos nos prédios novos vão dedicar-se a burlas online (scam)

Samsara criminal, deixámos lá as nossas raízes
O espírito destas ruas não vai embora, seja o que for que construam
Por muito bonita que seja a fachada, por dentro haverá sempre espaço para sujidade
Os novos edifícios crescem sobre a antiga base

Enlouquecem-nos os novos edifícios
Andar após andar, cada vez mais alto, mais alto, mais alto até ao céu no espaço
Viver aqui não é assim tão simples
Será fácil viver sem dar nas vistas?
Andar após andar, cada vez mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto

Enlouquecem-nos os novos edifícios
Andar após andar, cada vez mais alto, mais alto, mais alto até ao céu no espaço
Viver aqui não é так tão simples
Será fácil viver sem dar nas vistas?
Andar após andar, cada vez mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto, mais alto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Especulação Imobiliária, Escândalos da Construção e a Samsara Criminal

O Escândalo Sabidom: Brazilets menciona a falência fraudulenta da construtora Sabidom (Сабидом), cujos responsáveis desviaram mais de 4 mil milhões de rublos deixando centenas de famílias sem casa, e recorda ter cumprido pena na prisão central com implicados nesse esquema.

Geografia Secreta de Nizhny Novgorod: Metox descreve locais históricos da sua juventude marginal em Nizhny Novgorod: os esqueletos de edifícios abandonados na rua Sakharny Dol (Сахарный Дол), a casa de madeira na rua Yeniseyskaya e o armazém clandestino na rua Nevzorovykh.

O Conceito de "Samsara Criminal": A faixa desenvolve a ideia de que a gentrificação e os novos edifícios luxuosos (новостройки) são erguidos sobre o solo e os alicerces impregnados por segredos marginais do passado. O crime não desaparece, apenas evolui do tráfico tradicional para burlas digitais (скам).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Новостройка[No-vo-STROY-ka]Prédio novo / Construção recenteSubstantivo feminino: «Сводят с ума нас новостройки».
Заброшка[Za-BROSH-ka]Edifício abandonadoSubstantivo feminino coloquial: «Стоит заброшка».
Скам[Skam]Burla online / Fraude digitalSubstantivo masculino (do inglês scam): «Заниматься скамом».
Рапорт[RA-port]Relatório policial / Auto de ocorrênciaSubstantivo masculino: «Их рапорт».
Ныкаться[NY-kat-sya]Esconder-se / EscondedouroVerbo reflexivo coloquial: «Ныкаться было удобно».
Приём[Pri-YOM]Detenção / Rusga policialSubstantivo masculino: gíria urbana para prisão por parte da polícia.

Parte 2: Verbos de Ação de Destruição e Reconstrução («Сравняли с землёй», «Пропитают»)
Сравняли с землёй — Expressão idiomática verbal que significa demolir por completo («rasgar com o chão»).

Parte 3: Estruturas Comparativas de Repetição e Ascensão («Всё выше... к небу»)
Всё выше, выше к небу в космос — A repetição contínua do advérbio comparativo выше reforça a vertigem da especulação imobiliária urbana.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О какой скандальной строительной компании на 4 миллиарда упоминает Бразилец?

Que escandalosa construtora envolvida numa fraude de 4 mil milhões é mencionada por Brazilets?

Russo:
Скам
Заброшка
Приём
Рапорт
Português:
Prédio ou construção abandonada
Burla ou fraude digital
Detenção policial ou rusga
Relatório de ocorrência policial

Чем, по мнению Metox, будут заниматься новые дети в новостройках?

A que é que, na opinião de Metox, os novos miúdos nos prédios novos se vão dedicar?