Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Фрилансер

Frilanser

Freelancer

Álbum: Повести
Compositor: Metox, Бразилец
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Brazilets (Rynochnye Otnosheniya)
Arranjador: Metox, Бразилец

Letra em Russo

[Куплет 1: Бразилец]
Слева Черкизон — справа чертит бро
Я подкину пять рублей — встанут чётко на ребро
У братишки пузо с виллой, бля, он чуть ли не Рик Росс
Я читаю в свою руку, сука, чуть ли не в микро

Мы плывём по СВХ, на капот капает дождь
Чёрт сказал: "Ты рассмешить кого капами хошь?" (Ха-ха-ха-ха)
Бог сказал: "Серёня, делай (Делай) и доверься мне"
Ты элита в этом деле, пусть к элите ты не вхож

Дождь, что капал (Кап, кап, кап), разогнался и переходит в ливень (Кап)
За сорок лет я не узнал, что значит камни VVS (Что это?)
Я знаю, как сидеть в тюрьме, не знаю, как на пиве (Фу)
Мы уличные псы, но нас музло взяло на привязь

За месяц всего три штрафа (Три штрафа)
И ни одного скелета нет внутри шкафа (Ага)
Мясная роза будет ближе мне Supreme шарфа (Да, да)
Я три раза возвращался — значит, три шанса (Ха-ха-ха-ха)

Выходные каждый день, типа фриланса (Свободный)
На спокойном не заходит больше крик рамса (А-а-а-а-а)
Нету мыслей, что б во что-то там въебаться
Да, бывают мысли чем-то там въебаться (Ха)

Скажу: "Спасибо, группы!"
Бывает, парни искушают — бля, те ещё фрукты
Но если я беру биты, это те ещё лупы
Уважаю людей в спортзале, потеющих утром

Я на треке (Я на треке) и я по теме ща пру там
Стало куча рэперов — застелят ща в рупор (Ля-ля-ля)
Стоит шотландский скотч, я им склеил текст
Все слухи мимо, я не доверяю клевете

[Куплет 2: Metox]
Нас проверяет комитет
Уже забыл про камни те (Ага)
Новых имён всё больше на бите
Хотя я сам не дед (Ай)

10 лимонов на Twitch'е
За тройку лет — неплохой чек
Для человека, у которого всегда был плохой чек
На кармане (Кэш)

Роба сшита как Armani (Ай)
Никогда так не горланил, как теперь с городами
И дай бог дальше катать бы — пока не накатали
Посылка из Италии — в ней новые педали

Знаю, как сидеть на лагере, не знаю, как в БУРе (Не знаю)
Знаю, что надо делать — не знаю, что с этого будет (Хуй знает)
Просто рубим и рубим (Ай)
На студиях или в клубе

Я выдавал грязь за рубль, и пусть потом бог рассудит
Но точно не эти люди, которые сами мрази
На бите Metox и Брази - Щас не на сне, гений - в GAZе

Я пока тоже на busy
Ну а потом лететь до Азии
Если бы не рэп, щас из рехабов не вылазил бы (Ха-ха-ха)
Так хочется порой домой, особенно на зиму (Нижний)

Под музло сказать могу
По жизни — редко на рассказе (A)
Север-запад, я на базе, цветы в унитазе (Ха-ха)
Я играл только со смертью, но никогда в казик

Щас каждый день — это праздник (Е), ведь могу просто делать звук (Звук)
Никуда не надо утром, не надо искать траву (А-ха-ха-ха)
Ведь я не кормлю верблюдов и коров, будь здоров (Будь здоров)
Это для всех кварталов и дворов! (Е)

Tradução em Português

[Verso 1: Brazilets]
À esquerda o Cherkizon — à direita o mano tá a traçar a linha
Lanço cinco rublos ao ar — caem certinhos em pé
O meu mano tem barriga e moradia, porra, é quase o Rick Ross
Estou a mandar rimas para a minha mão, cabrão, como se fosse no micro

Navegamos pela SVKh, a chuva pinga no capô
Um diabo disse: "Quem é que queres fazer rir com as tuas acapellas?" (Ha-ha-ha-ha)
Deus disse: "Seryonya, faz isto (Faz) e confia em mim"
És a elite neste negócio, embora não tenhas entrada na elite

A chuva que pingava (Pingo, pingo, pingo), acelerou e virou temporal (Pingo)
Em quarenta anos nunca soube o que significam diamantes VVS (O que é isso?)
Sei como é estar na prisão, não sei como é viver na cerveja (Fdx)
Somos cães de rua, mas a música pôs-nos a trela

Apenas três multas num mês (Três multas)
E nem um único esqueleto dentro do armário (Ya)
Uma rosa de carne tá mais próxima de mim do que um cachecol da Supreme (Sim, sim)
Voltei três vezes — significa três hipóteses (Ha-ha-ha-ha)

Fim de semana todos os dias, tipo freelancer (Livre)
Na descontracção já não entra a gritaria de confrontos (Ah-ah-ah-ah-ah)
Não há pensamentos de me espatifar contra nada
Quer dizer, às vezes há pensamentos de enfiar alguma coisa (Ha)

Digo: "Obrigado, aos grupos!"
Às vezes o pessoal tenta — porra, grandes peças que eles são
Mas se apanho beats, são grandes loops
Respeito a malta no ginásio, a suar logo de manhã

Estou no som (Estou no som) e vou forte na matéria
Agora há uma ror de rappers — vão cuspir a rima num megafone (La-la-la)
Ali está fita cola escocesa, colei o texto com ela
Todos os boatos passam ao lado, não confio em calúnias

[Verso 2: Metox]
O comitê está a verificar-nos
Já me esqueci daquelas pedras (Ya)
Há cada vez mais nomes novos no beat
Embora eu próprio ainda não seja nenhum cota (Ai)

10 milhões no Twitch
Em três anos — nada mau para um cheque
Para alguém que sempre teve um recibo fraco
No bolso (Cash)

A farda da prisão é cortada como Armani (Ai)
Nunca me passei da cabeça nas cidades como agora
E que Deus permita continuar na estrada — até que não nos façam a folha
Encomenda de Itália — traz sapatilhas novas

Sei como é estar num campo de trabalho, não sei como é no BUR (Não sei)
Sei o que é preciso fazer — não sei no que é que isto vai dar (Caralho sabe)
Simplesmente mandamos rimas e faturamos (Ai)
Nos estúdios ou no clube

Entregava sujidade por tostões, e que Deus depois me julgue
Mas com certeza não estas pessoas, que são escória
No beat Metox e Brazi — agora não estou com sono, o génio tá no GAZ

Eu por enquanto também ando ocupado (busy)
E depois voar até à Ásia
Se não fosse o rap, agora não saía de clínicas de reabilitação (Ha-ha-ha)
Às vezes dá-me tanta vontade de ir para casa, sobretudo no inverno (Nizhny)

Ao som da música consigo falar
Na vida — raramente ando com conversas (A)
Norte-oeste, estou na base, flores na sanita (Ha-ha)
Só joguei com a morte, mas nunca em casinos

Agora cada dia é um feriado (Ye), pois posso simplesmente fazer som (Som)
Não é preciso ir a lado nenhum de manhã, não é preciso procurar erva (A-ha-ha-ha)
Afinal não ando a alimentar camelos nem vacas, saúde para ti (Saúde)
Isto é para todos os bairros e pátios! (Ye)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Vida Independente, Indústria Musical e Desmistificação do Luxo Hip-Hop

Estilo de Vida "Freelancer": O título reflete a independência financeira e criativa alcançada pelos artistas fora do trabalho convencional das 9 às 18h e longe do crime. Brazilets compara ter os dias livres a um estilo de vida freelance (типа фриланса), onde a disciplina no ginásio e no estúdio substitui o caos das ruas.

Geografia e Referências de Moscovo: Brazilets menciona o célebre mercado de Cherkizovo (Черкизон), o nó viário SVKh (Северо-Восточная Хорда) e a metáfora de «cinco rublos a cair em pé» para expressar sorte e resiliência. Faz também um trocadilho ao dizer que o seu tecido de rosa de carne lhe é mais valioso do que um cachecol da marca nova-iorquina Supreme.

Gíria de Prisão e Métricas de Sucesso: Metox contrasta o vestuário de presidiário (роба) com a marca Armani, e menciona o BUR (Барак усиленного режима — Bloco de Regime Disciplinar Estrito nas colónias penais). Celebra o sucesso no Twitch com 10 milhões de visualizações e o facto de poder comprar sapatilhas italianas em vez de tentar sobreviver na escassez.

GAZgolder e Distanciamento das Drogas: Metox faz referência aos estúdios do rótulo GAZgolder (в GAZе) ao lado de Brazilets e expressa gratidão por ter deixado o vício e evitado clínicas de reabilitação (рехабы).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Фриланс[Fri-LANS]Trabalho independente / FreelanceSubstantivo masculino: «Выходные каждый день, типа фриланса».
СВХ[Es-Ve-KHA]Avenida Perimetral Nordeste de MoscovoSigla moscovita: «Плывём по СВХ» (Navegamos pela SVKh).
Роба[RO-ba]Farda de presidiário / Fato de trabalhoSubstantivo feminino: «Роба сшита как Armani».
БУР[BUR]Bloco de regime disciplinar estrito na prisãoSigla carcerária: «Знаю, как сидеть на лагере, не знаю, как в БУРе».
Рамс[Rams]Confronto / Discussão forteSubstantivo masculino: gíria urbana para briga ou altercação verbal.
Казик[KA-zik]Casino / Jogos de azar onlineSubstantivo masculino diminutivo de «казино».

Parte 2: Construções de Contraste e Concessão («Пусть...», «Хотя...»)
Пусть к элите ты не вхож — A partícula concessiva пусть seguida de oração declarativa indica aceitação de uma condição contrária («embora não tenhas acesso à elite»).

Parte 3: Verbos de Ação Habitual e Linguagem Figurativa no Passado («Горланил», «Въебаться»)
Никогда так не горланил — O verbo горланить significa cantar ou gritar a plenos pulmões, enfatizando a dimensão das digressões dos concertos pelas cidades russas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем Бразилец сравнивает свой свободный график без начальников?

Com o que é que Brazilets compara o seu horário livre sem chefes?

Russo:
Рамс
СВХ
БУР
Роба
Português:
Avenida Perimetral Nordeste de Moscovo
Bloco de regime disciplinar estrito na prisão
Farda de presidiário
Confronto ou briga de rua

Какое количество просмотров на Twitch упоминает Metox за 3 года?

Que quantia de visualizações no Twitch é mencionada por Metox em 3 anos?