Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Metox]
Я часто думал, для чего это музло?
Сперва хотелось делать индустрии назло
Намеренно нескладно и чесать против шерсти
Делать не то, что у всех было в интересе
Одиннадцатый год — кругом пацанские мотивы
Мне же хотелось дать грязи, дать юмора, дать дебила
Такой уж мой протест, я типа из другого теста
А про то, чем зарабатывал, писать было не к месту
В СИЗО Максон читал мне наизусть текста Бразильца
Вместо бита скрипели решки, либо половицы
Я тогда бы хуй представил, что нам суждено словиться
Ну плюс объединяться в музыкальном пространстве
Я в ответ ему на шконаре включал Фараона, Mezza Mort'у, Tyler'а, Vince Staples, группу Death Grips
Он, конечно, говорил, что это всё дерьмо для хипстеров
Ну а вот "Рынок" делает для наших лиц
Так я понял, как выглядит настоящий респект улиц
Да и в целом в ходе срока по музлу переобуюсь
Ведь он мне открывал глаза на собственное прошлое
Теперь я мог читать про то, что было мною прожито
Внимание к своей жизни, погрузиться в истории
А не выдумывать какой-то трэш для аудитории
Понял, что я сам и есть то, против чего выступал
Осознал: этот рэп нужен таким же, как я сам
[Припев: Metox]
Для чего это музло?
Куда меня привело?
От продаж и до СИЗО
От ареста до залов
Всегда чем-то спасало
Верней всех остальных ставок
Веди нас до белых тапок
Мимо сроков и закладок (Е)
Для чего это музло?
Куда меня привело?
От продаж и до СИЗО
От ареста до залов
Всегда чем-то спасало
Верней всех остальных ставок
Веди нас до белых тапок
Мимо сроков и закладок
[Куплет 2: Бразилец]
Среди шконок и зэков (Ага), среди дубков и решек (Ой бля)
Я всегда знал: мой потенциал был бешен (Ага)
Для чего это музло, чтобы спасать мою душу
Фольгу вставляли в фонарик, чтобы радио слушать (Ч-ч-ч-ч)
Для чего музло, чтобы я вернулся на блок (Ага, мужики)
Чтобы пацы меня знали, чтобы было бабло (Пацаны)
Это музло нам для того, чтобы целый шарик знакомых (Целый шарик)
Чтобы больше никогда не нарушали закона (Ага)
Чтобы мы после концерта с корешами за город (В-в-в-в-в)
Чтобы молодым себя чувствовать, если даже за сорок (Xa-xa-xa-xa)
Сегодня чаще я в соло, но "Рынок" вечно в душе тут (РО)
И как же с кайфом после записи прилечь на кушетку
Не буду говорить, как мы начинали — все в курсе
Сейчас наш рэп — джунгли, а тогда всего лишь рос кустик (Ага)
Кто кричал "Рынок сдал, стух", этот лох сдулся (Пошёл нахуй)
Я с Fruity Loops 2 прошёл всю игру до Pro Tools'а
Мне частенько пишут люди, что твой рэп нас спас (Факт)
Будет голевой момент — музло и мне даст пас (По любому)
Где бы ни был я, везде оставил след от паст
Музыка должна с душою быть, не пенопласт (От души)
Были с Metox'ом в местах, где только плен и блат (Блять)
Щас такое время — хуй поймёшь, кто мент, кто плаг (Хуй знает)
Кто кент, кто брат, но с музлом всё по силам (Ха-ха-ха-ха)
А Максону за Лёху большое спасибо (От души)
[Припев: Metox]
Для чего это музло?
Куда меня привело?
От продаж и до СИЗО
От ареста до залов
Всегда чем-то спасало
Верней всех остальных ставок
Веди нас до белых тапок
Мимо сроков и закладок (Е)
Для чего это музло?
Куда меня привело?
От продаж и до СИЗО
От ареста до залов
Всегда чем-то спасало
Верней всех остальных ставок
Веди нас до белых тапок
Мимо сроков и закладок
Я часто думал, для чего это музло?
Сперва хотелось делать индустрии назло
Намеренно нескладно и чесать против шерсти
Делать не то, что у всех было в интересе
Одиннадцатый год — кругом пацанские мотивы
Мне же хотелось дать грязи, дать юмора, дать дебила
Такой уж мой протест, я типа из другого теста
А про то, чем зарабатывал, писать было не к месту
В СИЗО Максон читал мне наизусть текста Бразильца
Вместо бита скрипели решки, либо половицы
Я тогда бы хуй представил, что нам суждено словиться
Ну плюс объединяться в музыкальном пространстве
Я в ответ ему на шконаре включал Фараона, Mezza Mort'у, Tyler'а, Vince Staples, группу Death Grips
Он, конечно, говорил, что это всё дерьмо для хипстеров
Ну а вот "Рынок" делает для наших лиц
Так я понял, как выглядит настоящий респект улиц
Да и в целом в ходе срока по музлу переобуюсь
Ведь он мне открывал глаза на собственное прошлое
Теперь я мог читать про то, что было мною прожито
Внимание к своей жизни, погрузиться в истории
А не выдумывать какой-то трэш для аудитории
Понял, что я сам и есть то, против чего выступал
Осознал: этот рэп нужен таким же, как я сам
[Припев: Metox]
Для чего это музло?
Куда меня привело?
От продаж и до СИЗО
От ареста до залов
Всегда чем-то спасало
Верней всех остальных ставок
Веди нас до белых тапок
Мимо сроков и закладок (Е)
Для чего это музло?
Куда меня привело?
От продаж и до СИЗО
От ареста до залов
Всегда чем-то спасало
Верней всех остальных ставок
Веди нас до белых тапок
Мимо сроков и закладок
[Куплет 2: Бразилец]
Среди шконок и зэков (Ага), среди дубков и решек (Ой бля)
Я всегда знал: мой потенциал был бешен (Ага)
Для чего это музло, чтобы спасать мою душу
Фольгу вставляли в фонарик, чтобы радио слушать (Ч-ч-ч-ч)
Для чего музло, чтобы я вернулся на блок (Ага, мужики)
Чтобы пацы меня знали, чтобы было бабло (Пацаны)
Это музло нам для того, чтобы целый шарик знакомых (Целый шарик)
Чтобы больше никогда не нарушали закона (Ага)
Чтобы мы после концерта с корешами за город (В-в-в-в-в)
Чтобы молодым себя чувствовать, если даже за сорок (Xa-xa-xa-xa)
Сегодня чаще я в соло, но "Рынок" вечно в душе тут (РО)
И как же с кайфом после записи прилечь на кушетку
Не буду говорить, как мы начинали — все в курсе
Сейчас наш рэп — джунгли, а тогда всего лишь рос кустик (Ага)
Кто кричал "Рынок сдал, стух", этот лох сдулся (Пошёл нахуй)
Я с Fruity Loops 2 прошёл всю игру до Pro Tools'а
Мне частенько пишут люди, что твой рэп нас спас (Факт)
Будет голевой момент — музло и мне даст пас (По любому)
Где бы ни был я, везде оставил след от паст
Музыка должна с душою быть, не пенопласт (От души)
Были с Metox'ом в местах, где только плен и блат (Блять)
Щас такое время — хуй поймёшь, кто мент, кто плаг (Хуй знает)
Кто кент, кто брат, но с музлом всё по силам (Ха-ха-ха-ха)
А Максону за Лёху большое спасибо (От души)
[Припев: Metox]
Для чего это музло?
Куда меня привело?
От продаж и до СИЗО
От ареста до залов
Всегда чем-то спасало
Верней всех остальных ставок
Веди нас до белых тапок
Мимо сроков и закладок (Е)
Для чего это музло?
Куда меня привело?
От продаж и до СИЗО
От ареста до залов
Всегда чем-то спасало
Верней всех остальных ставок
Веди нас до белых тапок
Мимо сроков и закладок
Tradução em Português
[Verso 1: Metox]
Muitas vezes pensei, para que serve esta música?
Ao início queria fazer birra à indústria
Intencionalmente desalinhado e nadar contra a maré
Fazer o oposto daquilo que interessava a toda a gente
Ano de 2011 — por todo o lado temas de rapazes da rua
Já eu queria mandar sujidade, mandar humor, mandar de parvo
Tal era o meu protesto, eu era tipo feito de outro pau
E sobre aquilo em que ganhava a vida, não fazia sentido escrever
Na prisão preventiva o Makson recitava-me de cor as letras do Brazilets
Em vez de beat rangiam as grades ou as tábuas do chão
Eu na altura nem por sombras imaginava que estávamos destinados a cruzar-nos
E ainda por cima a unir-nos no espaço musical
Em resposta eu no beliche punha-lhe Pharaoh, Mezza Morta, Tyler, Vince Staples, a banda Death Grips
Ele, claro, dizia que aquilo era tudo merda para hipsters
E que o "Rynok" é que faz para as nossas caras
Assim percebi como é o verdadeiro respeito das ruas
E no geral ao longo da pena mudei de postura em relação à música
Pois ele abria-me os olhos para o meu próprio passado
Agora eu podia cantar sobre o que tinha sido vivido por mim
Atenção à minha própria vida, mergulhar em histórias reais
E não inventar uma tralha qualquer para o público
Percebi que eu próprio era aquilo contra o qual me manifestava
Compreendi: este rap é preciso para pessoal exatamente como eu
[Refrão: Metox]
Para que serve esta música?
Onde é que me trouxe?
Das vendas até à prisão preventiva
Do arresto aos pavilhões cheios
Sempre salvou de alguma forma
Mais segura do que todas as outras apostas
Guia-nos até aos sapatos brancos
A passar ao lado das penas e dos esconderijos de droga (Ye)
Para que serve esta música?
Onde é que me trouxe?
Das vendas até à prisão preventiva
Do arresto aos pavilhões cheios
Sempre salvou de alguma forma
Mais segura do que todas as outras apostas
Guia-nos até aos sapatos brancos
A passar ao lado das penas e dos esconderijos de droga
[Verso 2: Brazilets]
Entre beliches e reclusos (Ya), entre carvalhos e grades (Oh caralho)
Sempre soube: o meu potencial era brutal (Ya)
Para que serve esta música, para salvar a minha alma
Metíamos folha de alumínio na lanterna para ouvir o rádio (Ch-ch-ch-ch)
Para que serve a música, para eu voltar ao bloco (Ya, rapazes)
Para a malta me conhecer, para haver guito (Rapazes)
Esta música serve para termos o mundo inteiro cheio de conhecidos (O mundo inteiro)
Para nunca mais voltarmos a violar a lei (Ya)
Para depois do concerto irmos para fora da cidade com os manos (V-v-v-v-v)
Para nos sentirmos jovens, mesmo já a passar dos quarenta (Ha-ha-ha-ha)
Hoje ando mais a solo, mas o "Rynok" tá eternamente na alma aqui (RO)
E que maravilha depois da gravação deitar-me no sofá
Não vou falar de como começámos — está tudo a par
Agora o nosso rap é uma selva, mas na altura era só um arbusto a crescer (Ya)
Quem gritava "o Rynok perdeu a força, secou", esse otário é que faliu (Vai-te foder)
Eu com o Fruity Loops 2 passei o jogo todo até ao Pro Tools
Gente escreve-me com frequência a dizer que o teu rap nos salvou (Facto)
Haja uma oportunidade de golo — a música também me vai dar o passe (Com certeza)
Onde quer que tenha estado, deixei em todo o lado a marca de tinta
A música tem de ter alma, não pode ser esferovite (De coração)
Estive com o Metox em sítios onde só havia cativeiro e código de prisão (Caralho)
Hoje em dia é um tempo — caralho se percebe quem é polícia ou quem é plug (Caralho sabe)
Quem é companheiro, quem é irmão, mas com a música tudo é possível (Ha-ha-ha-ha)
E ao Makson um grande obrigado pelo Lyokha (De coração)
[Refrão: Metox]
Para que serve esta música?
Onde é que me trouxe?
Das vendas até à prisão preventiva
Do arresto aos pavilhões cheios
Sempre salvou de alguma forma
Mais segura do que todas as outras apostas
Guia-nos até aos sapatos brancos
A passar ao lado das penas e dos esconderijos de droga (Ye)
Para que serve esta música?
Onde é que me trouxe?
Das vendas até à prisão preventiva
Do arresto aos pavilhões cheios
Sempre salvou de alguma forma
Mais segura do que todas as outras apostas
Guia-nos até aos sapatos brancos
A passar ao lado das penas e dos esconderijos de droga
Muitas vezes pensei, para que serve esta música?
Ao início queria fazer birra à indústria
Intencionalmente desalinhado e nadar contra a maré
Fazer o oposto daquilo que interessava a toda a gente
Ano de 2011 — por todo o lado temas de rapazes da rua
Já eu queria mandar sujidade, mandar humor, mandar de parvo
Tal era o meu protesto, eu era tipo feito de outro pau
E sobre aquilo em que ganhava a vida, não fazia sentido escrever
Na prisão preventiva o Makson recitava-me de cor as letras do Brazilets
Em vez de beat rangiam as grades ou as tábuas do chão
Eu na altura nem por sombras imaginava que estávamos destinados a cruzar-nos
E ainda por cima a unir-nos no espaço musical
Em resposta eu no beliche punha-lhe Pharaoh, Mezza Morta, Tyler, Vince Staples, a banda Death Grips
Ele, claro, dizia que aquilo era tudo merda para hipsters
E que o "Rynok" é que faz para as nossas caras
Assim percebi como é o verdadeiro respeito das ruas
E no geral ao longo da pena mudei de postura em relação à música
Pois ele abria-me os olhos para o meu próprio passado
Agora eu podia cantar sobre o que tinha sido vivido por mim
Atenção à minha própria vida, mergulhar em histórias reais
E não inventar uma tralha qualquer para o público
Percebi que eu próprio era aquilo contra o qual me manifestava
Compreendi: este rap é preciso para pessoal exatamente como eu
[Refrão: Metox]
Para que serve esta música?
Onde é que me trouxe?
Das vendas até à prisão preventiva
Do arresto aos pavilhões cheios
Sempre salvou de alguma forma
Mais segura do que todas as outras apostas
Guia-nos até aos sapatos brancos
A passar ao lado das penas e dos esconderijos de droga (Ye)
Para que serve esta música?
Onde é que me trouxe?
Das vendas até à prisão preventiva
Do arresto aos pavilhões cheios
Sempre salvou de alguma forma
Mais segura do que todas as outras apostas
Guia-nos até aos sapatos brancos
A passar ao lado das penas e dos esconderijos de droga
[Verso 2: Brazilets]
Entre beliches e reclusos (Ya), entre carvalhos e grades (Oh caralho)
Sempre soube: o meu potencial era brutal (Ya)
Para que serve esta música, para salvar a minha alma
Metíamos folha de alumínio na lanterna para ouvir o rádio (Ch-ch-ch-ch)
Para que serve a música, para eu voltar ao bloco (Ya, rapazes)
Para a malta me conhecer, para haver guito (Rapazes)
Esta música serve para termos o mundo inteiro cheio de conhecidos (O mundo inteiro)
Para nunca mais voltarmos a violar a lei (Ya)
Para depois do concerto irmos para fora da cidade com os manos (V-v-v-v-v)
Para nos sentirmos jovens, mesmo já a passar dos quarenta (Ha-ha-ha-ha)
Hoje ando mais a solo, mas o "Rynok" tá eternamente na alma aqui (RO)
E que maravilha depois da gravação deitar-me no sofá
Não vou falar de como começámos — está tudo a par
Agora o nosso rap é uma selva, mas na altura era só um arbusto a crescer (Ya)
Quem gritava "o Rynok perdeu a força, secou", esse otário é que faliu (Vai-te foder)
Eu com o Fruity Loops 2 passei o jogo todo até ao Pro Tools
Gente escreve-me com frequência a dizer que o teu rap nos salvou (Facto)
Haja uma oportunidade de golo — a música também me vai dar o passe (Com certeza)
Onde quer que tenha estado, deixei em todo o lado a marca de tinta
A música tem de ter alma, não pode ser esferovite (De coração)
Estive com o Metox em sítios onde só havia cativeiro e código de prisão (Caralho)
Hoje em dia é um tempo — caralho se percebe quem é polícia ou quem é plug (Caralho sabe)
Quem é companheiro, quem é irmão, mas com a música tudo é possível (Ha-ha-ha-ha)
E ao Makson um grande obrigado pelo Lyokha (De coração)
[Refrão: Metox]
Para que serve esta música?
Onde é que me trouxe?
Das vendas até à prisão preventiva
Do arresto aos pavilhões cheios
Sempre salvou de alguma forma
Mais segura do que todas as outras apostas
Guia-nos até aos sapatos brancos
A passar ao lado das penas e dos esconderijos de droga (Ye)
Para que serve esta música?
Onde é que me trouxe?
Das vendas até à prisão preventiva
Do arresto aos pavilhões cheios
Sempre salvou de alguma forma
Mais segura do que todas as outras apostas
Guia-nos até aos sapatos brancos
A passar ao lado das penas e dos esconderijos de droga
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Origem da Parceria Carcerária, Apologia ao Rap Autêntico e Transformação Pessoal
• Encontro na Prisão (СИЗО) e Troca de Influências: Metox revela o momento em que conheceu a obra de Brazilets e do grupo Рыночные Отношения: na cela de prisão preventiva (СИЗО), o seu companheiro Makson recitava de cor os versos de Brazilets enquanto o chão rangia. Em resposta, Metox mostrava influências do hip-hop alternativo ocidental (Tyler, The Creator, Vince Staples, Death Grips, Pharaoh). Brazilets inicialmente considerava essas influências «coisa para hipsters», mas a convivência abriu os olhos de Metox para o valor do rap de rua autobiográfico e honesto.
• A Função da Música como Salvação: A faixa explora o significado profundo do rap na vida dos dois rappers. Brazilets conta como improvisavam antenas com folha de alumínio em lanternas dentro das celas para ouvir rádio (фольгу вставляли в фонарик), e como a música serviu de âncora espiritual para não sucumbirem ao crime ou ao desespero.
• Evolução Técnica — De Fruity Loops a Pro Tools: Brazilets traça a sua jornada técnica de produção musical desde a versão pioneira Fruity Loops 2 nos anos 2000 até aos estúdios profissionais com Pro Tools, reafirmando que o rap autêntico tem de ter alma (музыка должна быть с душою, не пенопласт).
• Agradecimento e Maturidade: A faixa encerra com uma comovente nota de fraternidade, onde Brazilets agradece ao companheiro Makson por lhe ter apresentado Alexey (Metox), celebrando a libertação e a música como o caminho definitivo longe da prisão e do submundo (мимо сроков и закладок).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Музло | [Muz-LO] | Música (Gíria coloquial) | Substantivo neutro: termo urbano informal para música. |
| Половица | [Po-lo-VI-tsa] | Tábua do soalho / Chão de madeira | Substantivo feminino: «Скрипели решки, либо половицы». |
| Закладка | [Zak-LAD-ka] | Esconderijo secreto de droga | Substantivo feminino: ponto oculto de distribuição de estupefacientes. |
| Тапки | [TAP-ki] | Chinelos / Sapatos | Substantivo no plural: «Белые тапки» é uma metáfora para a morte («até ao caixão»). |
| Кушетка | [Ku-SHET-ka] | Divã / Sofá de descanso | Substantivo feminino diminutivo. |
| Пенопласт | [Pe-no-PLAST] | Esferovite / Isopor | Substantivo masculino: usado figurativamente como algo oco ou sem alma. |
Parte 2: Expressões Idiomáticas de Origem Carcerária e Metafórica («Белые тапки», «Чесать против шерсти»)
• До белых тапок — Expressão popular russa que significa «até à morte / até ao fim da vida» (alusão aos chinelos brancos tradicionais de velório).
• Чесать против шерсти — Expressão idiomática que significa nadar contra a maré ou contrariar as convenções sociais impostas.
Parte 3: Orações Subordinadas Finais com «Чтобы» Repetido
• Для чего музло, чтобы я вернулся на блок... чтобы пацы меня знали — A repetição anafórica de чтобы estabelece uma lista clara de objetivos e propósitos vitais.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где Metox впервые услышал тексты Бразильца, которые ему наизусть читал сокамерник?
Onde é que Metox ouviu pela primeira vez as letras de Brazilets recitadas de cor por um companheiro de cela?
Russo:
Музло
Пенопласт
Белые тапки
Закладка
Português:
Música em gíria urbana
Metáfora para a morte ou fim da vida
Esconderijo secreto de droga na cidade
Esferovite (usado para algo sem alma)
С какой программы для создания музыки Бразилец начал свой путь?
Com que programa de produção musical é que Brazilets começou o seu percurso?
🎵 Outras Músicas de "Повести"
1
Больше-меньше
Bolshe-menshe
Mais-menos
2
Освобождение
Osvobozhdenie
Libertação
3
Фрилансер
Frilanser
Freelancer
5
Философия
Filosofiya
Filosofia
6
Ностальгия
Nostalgiya
Nostalgia
7
Новостройки
Novostroyki
Novos Edifícios
8
Если
Esli
Se
9
До Гроба
Do Groba
Até à Cova
10
Дорога
Doroga
A Estrada
11
Не последний
Ne posledniy
Não é o Último