Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Освобождение

Osvobozhdenie

Libertação

Álbum: Повести
Compositor: Metox, Бразилец
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Brazilets (Rynochnye Otnosheniya)
Arranjador: Metox, Бразилец

Letra em Russo

[Куплет 1: Metox]
Чифирнули, попрощались — и открыли шлюза (A)
First day out, ну а по-русски: просто откинулся (Axa)
Кому вещи оставил, кому звонить обещал (До связи)
С вахты сигнал — отрядник моё имя обозначит минусом (Ч-ч-ч)

Наконец-то выбрался, и вот она воля (Ооо)
У батька в тачке я нарубил Кипелов — "Я свободен" (Я свободе-е-ен)
Еду к предкам жить на дачу, ведь хату продать пришлось
Нелегко, а мне годик отмечаться по УДО (O)

Еду до пацанов, бухнули, чё как у кого? (О)
Дома, жёны, работа, ну а мне снова на дно (А)
С зоны — тысяча на проезд, плюс тетрадка текстов (Ай)
Двадцать шесть лет — уже нихуя не детство (Нихуя)

Ощущаю ся бичом конкретно, в старых кедах
Ездил на работу, брал в контейнерах обеды (Супчик)
За четыре года у меня никого не было (Ай)
Хочется всё, шо движется — пиздец проблема

Регаюсь в Tinder, в Badoo, пишу своим ВКонтакте (Ч-ч-ч)
Кто-то игнорит, кто-то — максимум: "Здрасьте"
Седеющий бывший барыга и пусты карманы
К вашим услугам для создания пары (Ай)

С Нижнего нужна дама, обязательно с хатой (Да)
Ведь в мою деревню после десяти ничё не ходит (Ничё)
Копил деньги на свиданки, на такси — больно затратно
Задача в первый день оказаться в её доме

Ведь если не получится — домой я не уеду
В таких случаях я снимал хостелы рублей за 300
Снова эти шконари, я над храпящим соседом (Xa)
Я, бля, как будто бы и не освободился (A-a-a)

Но всё же получалось где-то раз из десяти и сразу
С теми, с кем раньше не были вообще знакомы
Приходилось сочинять и в целом играть отмазу
Что я добропорядочный, не слышал про зону (Не-не)

В общем, первые полгода — тотальное нищебродство
Потом снова на лыжню, слава богу, не к колодцам (Ах)
Начинаю выпускаться, создаю паблик с битами (Еее)
Дальше по-тихой этот рэп меня спасает

[Интерлюдия]
— Ну вот, ну как художника, что вас здесь больше всего впечатлило?
— Ох, Михал Николаич… сложно, сложно всё

[Куплет 2: Бразилец]
Это было всё шесть лет назад, но будто бы недавно (Ага)
Да, я выпал с той колоды, будто пиковая дама (У)
Прощание с бараком через вахту, бухгалтерия (Давайте пацаны)
Две тысячи на дорогу, нахуй вашу бижутерию (Нахуй)

Пацаны за зоной — крузак не заглохнет
ОБ и операм остаётся кусать локти (Пока, пока)
Угги и маклеваный лепень оставил пацам (Ага)
Вышел чисто по чизу — до меня не доебаться

Ту двушку на дорогу в Туле сходу трачу в «Маке»
Угощая пацанов, будто семейников в бараке (Так же)
До Москвы домчали быстро, словно мусора на шмон (Ш-ш-ш)
На районе всё по-прежнему, хотя пять лет прошло

Возвращаюсь в ту же хату, что продал перед судом (Ага)
Там уже новый ремонт, будто воплотился сон (У бля-я-я)
Спасибо моему братухе — мой ангел-хранитель (Братан)
Выручал меня всегда, когда дурак ходил по нити

У Обросова за выход пацаны сделали встречу (Обрик)
Для меня это стал старт, когда [ ] каждый вечер
Да, ещё были альбомы, бабки и полные клубы (РО)
Но кайф освободиться никогда я не забуду (Никогда)

[Аутро: Чел 1, Чел 2, Чел 3]
— Одно знаю, что-то у нас не так, и здесь, а главное там, на воле, что-то надо менять срочно, кардинально, и главное, главно мимо не проходить
— Как вспомните про милицию, про суды, про следствия — пройдёте мимо
— А ну-ка закрой дверь
— И не дай бог вам ещё столкнуться с нашей машиной, это я вам желаю

Tradução em Português

[Verso 1: Metox]
Bebemos chifir, despedimo-nos — e abriram as portas (A)
First day out, ou em russo: simplesmente saí da prisão (Aha)
A quem deixei roupas, a quem prometi ligar (Até breve)
Sinal do posto de vigia — o encarregado do destacamento vai marcar o meu nome com um sinal de menos (Ch-ch-ch)

Finalmente saí, e eis a liberdade (Ooo)
No carro do meu pai meti Kipelov a tocar — "Eu sou livre" (Eu sou livre-e-e)
Vou morar para a casa de campo dos meus pais, pois tive de vender o apartamento
Não é fácil, e ainda tenho um ano para me apresentar por pena suspensa (O)

Vou ter com os rapazes, apanhámos uma bebedeira, como é que estão as coisas com cada um? (O)
Casas, mulheres, trabalho, e eu outra vez no fundo (A)
Da prisão — mil rublos para a viagem, mais um caderno de letras (Ai)
Vinte e seis anos — já não é brincadeira nenhuma de crianças (Nenhuma)

Sinto-me um autêntico sem-abrigo, de sapatilhas velhas
Ias para o trabalho, levava o almoço em marmitas (Sopa)
Durante quatro anos não tive ninguém (Ai)
Apetece-me tudo o que se mexe — uma grande alhada

Registo-me no Tinder, no Badoo, escrevo às minhas no VKontakte (Ch-ch-ch)
Algumas ignoram, outras no máximo dizem: "Olá"
Um ex-traficante a ficar grisalho e de bolsos vazios
Ao vosso dispor para formar um casal (Ai)

Preciso de uma mulher de Nizhny, obrigatoriamente com casa (Sim)
Pois para a minha aldeia depois das dez já não passa nada (Nada)
Juntei dinheiro para os encontros, para o táxi — é dolorosamente caro
A missão no primeiro dia era acabar na casa dela

Pois se não corresse bem — não voltava para casa
Nesses casos eu alugava hostels por 300 rublos
Outra vez estas beliches de prisão, eu por cima de um vizinho a roncar (Ha)
Foda-se, é como se nem me tivesse libertado (A-a-a)

Mas lá se conseguia uma em cada dez vezes e logo à primeira
Com aquelas com quem antes nem tínhamos qualquer conhecimento
Tinha de inventar e no geral dar uma desculpa
Que eu era um cidadão de bem, que nunca tinha ouvido falar da prisão (Não-não)

Em suma, os primeiros seis meses — uma miséria total
Depois voltei aos trilhos, graças a Deus, longe dos poços (Ah)
Começo a lançar faixas, crio uma página de beats (Yeee)
A partir daí devagarinho este rap salva-me

[Interlúdio]
— Ora bem, como artista, o que é que mais o impressionou aqui?
— Oh, Mikhal Nikolaich… é complicado, é tudo muito complicado

[Verso 2: Brazilets]
Foi tudo há seis anos, mas parece que foi há pouco tempo (Ya)
Sim, saí daquele baralho como a dama de espadas (Uh)
Despedida do pavilhão pelo posto de controlo, contabilidade (Fiquem bem, rapazes)
Dois mil para a viagem, que se foda a vossa bijuteria (Que se foda)

Os rapazes à espera fora da prisão — o Land Cruiser não vai virar abaixo
Os guardas e os inspetores só têm de roer os cotovelos (Adeus, adeus)
Deixei as botas и o casaco pintado aos rapazes (Ya)
Saí limpinho e elegante — ninguém se pode meter comigo

Aquele par de mil rublos para a viagem gasto logo no "McDonald's" em Tula
A pagar aos rapazes, como se fossem companheiros de cela (Da mesma forma)
Chegámos a Moscovo num ápice, como a polícia a ir para uma revista (Sh-sh-sh)
No bairro está tudo na mesma, embora tenham passado cinco anos

Volto ao mesmo apartamento que vendi antes do julgamento (Ya)
Já lá há obras novas, como se fosse um sonho realizado (Uh foda-se)
Obrigado ao meu irmão — o meu anjo da guarda (Mano)
Ajudou-me sempre quando este parvo trapsava no arame

Na casa do Obrosov pela saída os rapazes organizaram uma receção (Obrik)
Para mim isso foi o ponto de partida, quando [ ] todas as noites
Sim, ainda vieram álbuns, dinheiro e clubes cheios (RO)
Mas a sensação de libertação nunca a vou esquecer (Nunca)

[Outro: Cara 1, Cara 2, Cara 3]
— Uma coisa eu sei, algo está errado connosco, aqui e sobretudo lá fora, em liberdade, é preciso mudar algo com urgência, radicalmente, e o mais importante, o mais importante é não passar ao lado
— Quando se lembrarem da polícia, dos tribunais, das investigações — vão passar ao lado
— Anda lá, fecha a porta
— E nem queiram Deus voltar a cruzar-se com a nossa máquina, é o que vos desejo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Realidade Crua da Reintegração Social Após a Prisão (First Day Out)

Ritual de Saída e a Canção de Kipelov: A faixa narra em detalhe o "Primeiro Dia em Liberdade" (First day out / откинулся). Metox descreve os rituais prisionais de despedida com o chá concentrado (чифир) e o corte do nome no destacamento pelo guarda. Ao entrar no carro do pai, coloca a célebre canção rock «Я свободен» (Eu sou livre) de Valery Kipelov, contrastando o lirismo romântico da música com a dura realidade financeira e a condicional (УДО).

Dificuldades Financeiras e Amorosas: Metox relata a perda do apartamento para custear a defesa, o regresso à casa de campo dos pais, o trabalho com marmitas e a tentativa desesperada de encontrar alojamento e companheira em aplicações de encontros como Tinder e Badoo. A necessidade de arranjar alojamento para não dormir em hostels ranhosos com beliches prisionais (шконари) reflete a continuidade do trauma espacial carcerário.

Relato de Brazilets e a Receção dos Amigos: Brazilets partilha o seu próprio dia de libertação ocorrido anos antes. Descreve a saída pelo posto de controlo (вахта), a receção pelos amigos num Toyota Land Cruiser (крузак), a doação das suas roupas prisionais aos que ficaram no baracão e a celebração de regresso com comida rápida no McDonald's de Tula a caminho de Moscovo.

Amostras de Áudio e Diálogos de Cinema: O interlúdio e o outro contêm excertos do cinema soviético/russo sobre o sistema penal e a polícia (милиция / суды / следствие), reforçando o tom documental e crítico em relação à máquina de justiça criminal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Откинуться[Ot-KI-nut-sya]Sair em liberdade da prisãoVerbo no passado («откинулся»): gíria carcerária para cumprir a pena e sair em liberdade.
Чифир[Chi-FIR]Chá preto ultra-concentradoSubstantivo masculino: bebida tradicional nas prisões russas usada como estimulante.
Шконарь[Shko-NAR]Beliche / Cama de celaSubstantivo masculino (plural: «шконари»): gíria carcerária para a cama de ferro da cela.
Лепень[LE-pen]Casaco / Roupa exteriorSubstantivo masculino: gíria carcerária/urbana para casaco ou casacão.
Шмон[Shmon]Revista / Inspecção de celaSubstantivo masculino: gíria para busca policial ou inspecção em cela.
Нищебродство[Ni-shche-BROD-stvo]Miséria extrema / IndigênciaSubstantivo neutro: situação de penúria financeira extrema.

Parte 2: Verbos de Movimento Prefixados no Contexto de Deslocação («Выбраться», «Домчать»)
Наконец-то выбрался — O prefixo вы- indica libertação ou saída de um ambiente fechado ou sufocante.
Домчали до Москвы — O prefixo до- combinado com o verbo мчать indica atingir o destino com extrema rapidez («chegar num ápice»).

Parte 3: Construções Impessoais de Desejo («Хочется всё, шо движется»)
Хочется — Verbo impessoal no presente que expressa um desejo involuntário ou um impulso visceral irreprimível.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую известную рок-песню включил Metox в машине у отца сразу после освобождения?

Que famosa canção de rock é que Metox colocou a tocar no carro do pai logo após ser libertado?

Russo:
Шконарь
УДО
Чифир
Шмон
Português:
Chá concentrado das prisões russas
Beliche de ferro de cela
Liberdade condicional
Revista de cela ou busca policial

В каком городе пацаны угощались в «Макдональдсе» по дороге в Москву?

Em que cidade os rapazes comeram no «McDonald's» a caminho de Moscovo?