Anterior
← Voltar para MetoxMetox

Не последний

Ne posledniy

Não é o Último

Álbum: Повести
Compositor: Metox, Бразилец
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Brazilets (Rynochnye Otnosheniya)
Arranjador: Metox, Бразилец

Letra em Russo

[Куплет 1: Бразилец]
Бывает жизнь прижала - стала мала пижама
Ищешь спокойствия, но бьет в колокола держава
От одиночества спасал коллабораций жанр
И вместо жалости к себе - пора сражаться парень

Мой спарринг с микрофоном раз на раз, чтоб тыщи глаз
Наблюдали, чтоб душа рвалась там как обычно в хлам
И с каждым днем дома все больше больше барахла
Но мои дети счастье - и я с ним парю как параплан

И мы такие же как вы - ваши Серега, Леха
Не опуская рук работали путь седня легок
А так он был тяжелый протяженный - много жопы
Остались лишь воспоминания - и то я сжег их

Последний трек он самый шумный - он самый четкий
Мы работяги и трудяги парень будто пчелки
Лысые бошки и наш жизни принцип: "нахуй челки!"
Оставлю роспись в твоем паспорте в твоей зачетке

[Куплет 2: Metox]
А мой принцип жизни скорей - "нахуй бошки!"
Но не сказал бы ваще, что я через чур принципиальный
Я помню как отдал три пачки сигарет за чётки
Теперь дают зачёттки, чтобы мы в них расписались

Последний трек обычно самый грустный
Ведь после надо искать ещё, - ты пуст
Только выдохнул, и мысли обрюзгли
С надеждой уже смотришь на соседний кус -

- Я исключительно про песни, как и весь альбом
Как мы жили раньше мы давно так не живем
Но когда мне говорят вместо "ало" - "приём!"
На автомате выдам : "люблю страну! люблю закон!"

Жизнь все спокойней , потому что страшнее
Раньше кроме веса терять нечего, - теперь жирею
Ведь кроме него стало много чё можно терять
Плачу налоги, чтобы снисходила благодать

Бразилец:

Это слияние эпох - альбом не плох
Стреляем рифмами в сердца бьем как с ладони в лоб
Нам не в облом не блок такую музыку нести
Пишу текста пока там тлеет в моей глошке стик

Вам надо подрасти духовно айфон или хонор
Мне как то пох с чего ты слушаешь хоть с патефон
Этот альбом летит от Яндекса до спотифая
Уверено идем нестрано что не спотыкаясь

Метокс:

Это музло летит с ВК до Эппл
А кто то также как и я в швейном цеху нарубит рэпа
Скоро вернёмся к дискам флешкам и кассетам
Но даже так, точно не мне на бога сетовать

Надо прорекламировать альбом в газетах
В разделе криминал, или полезные советы
У меня скоро тридцать третьей лето
А Наша песня закончена, но не спета

Tradução em Português

[Verso 1: Brazilets]
Às vezes a vida aperta — o pijama ficou curto
Procuras tranquilidade, mas o Estado toca os sinos a rebate
Do isolamento salvou-me o género das colaborações
E em vez de pena de mim próprio — está na hora de lutar, garoto

O meu sparring com o microfone homem a homem, para que milhares de olhos
Observem, para que a alma se rasgue lá como habitualmente em pedaços
E com cada dia em casa há cada vez mais tralha
Mas os meus filhos são a felicidade — e com eles voo como um parapente

E nós somos exatamente como vocês — os vossos Seryoga, Lyokha
Sem baixar os braços trabalhámos, o caminho hoje é leve
Mas na verdade foi duro, longo — com muita porcaria pelo caminho
Restaram apenas memórias — e essas eu queimei-as

A última faixa é a mais barulhenta — é a mais certeira
Somos trabalhadores e esforçados, garoto, como abelhas
Cabeças rapadas e o nosso princípio de vida: "que se foda a franja!"
Deixo a minha assinatura no teu passaporte ou na tua caderneta de estudante

[Verso 2: Metox]
E o meu princípio de vida é mais — "que se foda a ganza!"
Mas não diria de todo que sou excessivamente principled
Lembro-me de como dei três maços de tabaco por um terço de oração (rosário)
Agora dão-me cadernetas para que assinemos nelas

A última faixa costuma ser a mais triste
Pois depois é preciso procurar mais, — estás vazio
Acabaste de expirar, e os pensamentos ficaram pesados
Já olhas com esperança para a fatia ao lado —

— Estou a falar exclusivamente de canções, como em todo o álbum
Como vivíamos antes já há muito que não vivemos assim
Mas quando me dizem em vez de "está lá" — "câmbio!"
Em piloto automático mando: "amo o país! amo a lei!"

A vida está cada vez mais calma, porque dá mais medo
Antes além do peso de droga não havia nada a perder, — agora estou a engordar
Pois além dele passou a haver muita coisa que se pode perder
Pago impostos para que a bênção desça sobre mim

Brazilets:

Isto é a fusão de épocas — o álbum não é nada mau
Disparamos rimas no coração, batemos com a palma da mão na testa
Não nos custa nem estamos bloqueados para transportar esta música
Escrevo textos enquanto o stick arde no meu IQOS/Glo

Vocês precisam de crescer espiritualmente, quer seja iPhone ou Honor
Estou-me a borrifar para o aparelho em que ouves, até pode ser num gramofone
Este álbum voa do Yandex ao Spotify
Caminhamos com firmeza, nada estranho que não tropeçamos

Metox:

Esta música voa do VK até à Apple
E alguém tal como eu na oficina de costura da prisão vai cortar rap
Em breve voltaremos aos discos, pen drives e cassetes
Mas mesmo assim, com certeza não sou eu que me vou queixar de Deus

É preciso fazer publicidade ao álbum nos jornais
Na secção de crime ou nos conselhos úteis
Estou quase a chegar ao trigésimo terceiro verão
E a nossa canção está concluída, mas não está acabada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Encerramento do Álbum, Fusão de Gerações e Transição de Estilo de Vida

Fusão de Gerações do Underground: A faixa marca o encontro de duas eras do rap de rua russo: o rap seminal de Moscovo (Рыночные Отношения) e o lirismo provocador de Nizhny Novgorod (Metox).

Memórias Prisionais e Mudança de Estatuto: Metox recorda ter trocado três maços de tabaco por um rosário carcerário (чётки) e ter escrito rap na oficina de costura da colónia penal (в швейном цеху), contrastando esse passado com o seu presente onde autografa cadernetas académicas de fãs.

Conformidade Legal e Cidadania: Com ironia refinada, Metox afirma que agora paga impostos e respeita rigorosamente a lei, notando que com a maturidade tem muito mais a perder do que quando apenas possuía substâncias ilícitas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Зачётка[Za-CHOT-ka]Caderneta escolar / Caderneta de estudanteSubstantivo feminino coloquial: «Оставлю роспись в твоей зачётке».
Чётки[CHOT-ki]Rosário / Terço de oração carcerárioSubstantivo no plural: «Отдал три пачки сигарет за чётки».
Швейный цех[SHVEY-nyy tsekh]Oficina de costura da prisãoExpressão carcerária para o trabalho obrigatório nas colónias penais.
Слик[Slik]Liso / Sem relevoTermo de gíria para ausência de cabelo.
Благодать[Bla-go-DAT]Graça divina / BênçãoSubstantivo feminino: «Чтобы снисходила благодать».
Сетовать[SE-to-vat]Queixar-se / Lamentar-seVerbo no infinitivo: «Не мне на бога сетовать».

Parte 2: Verbos de Declaração de Lealdade e Auto-Ironia («Люблю страну! люблю закон!»)
Люблю страну! люблю закон! — Repetição anafórica de frases feitas usada para ironizar a necessidade de demonstrar conformismo e sobriedade perante o sistema.

Parte 3: Orações Concessivas e Expressões Idiomáticas de Maturidade («Не мне на бога сетовать»)
Не мне на бога сетовать — Construção dative-infinitiva que exprime modéstia e aceitação grata do destino individual.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

За что Metox отдал три пачки сигарет во время отбывания наказания?

Pelo que é que Metox deu três maços de tabaco durante o cumprimento da pena?

Russo:
Чётки
Зачётка
Благодать
Швейный цех
Português:
Rosário ou terço carcerário
Caderneta de estudante universitário
Oficina de costura da colónia penal
Graça divina ou bênção

В каком цехе на лагере Metox сочинял рэп?

Em que oficina do campo de trabalho é que Metox inventava rimas de rap?