Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Ностальгия

Nostalgiya

Nostalgia

Álbum: Повести
Compositor: Metox, Бразилец
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Brazilets (Rynochnye Otnosheniya)
Arranjador: Metox, Бразилец

Letra em Russo

[Куплет 1: Metox]
Ровный выход — первый курс, больше ресурс — риск
Приносишь кус — визг от этих вон двух пизд
Потом прогулочка — и небо однозначно ярче
Краски богаче, друг моложе, проще пачкаться

Я больше не найду ничё в этом тумане, ни знаний, ни money
Но ностальгия, сучка, тянет
Как собрались на хате Сани, первый вылет, кто-то варит — кого вырвет
Конечно с законом игры

И думаешь обратно — ведь там сладко, и есть крылья
И похуй что закрыли, просто вспомни как искрили
Калейдоскоп новых открытий, ломка восприятий
Приветствуем вас, приятель, ты сёдня не будешь спать

Потом кто по лагерям, кто то служить, а кто то в органы
На все четыре стороны, вот она наша взрослость
Только пока бабос есть, ты ты не никто здесь
Слова под роспись, ответственность всё всерьез

Потом на спокойном тяжко жить не нарушив
Вроде хорошо, но душно, где тот ледянящий душ
Память играет мне мелодию злой шутки
Но я уже другой и не на всё готов за куш

[Припев: Metox]
Обманщица — ностальгия, там забыто моё имя
В том времени нету миня, мы давно уже другие
Твои сказки не простые, в них дьявол зарылся по уши
Напьётся моей кровушки и всё тянет назад

Обманщица — ностальгия, там забыто моё имя
В том времени нету миня, мы давно уже другие
Твои сказки не простые, в них дьявол зарылся по уши
Напьётся моей кровушки и всё тянет назад

[Куплет 2: Бразилец]
Было давно, но это было правда (Ага)
Мой жизненный путь щас называют struggle (Пау-пау)
Как в треке у 5Плюх: у кого кайф — тот и босс (5Плюх)
Сколько раз я ехал с Вешняков в Новокос

Братка в чем вопрос? — давай сделаем фит (Погнали)
Родного оставь я до курю ты только не вафли
Уплыли корабли сели на карантин (Карантин)
Мы в андеграунде и нам был стремен даже стрим (Пиздец)

Мы же стиль — а это значит мы жестим
Помню с моим котом с тюрьмы на майках вышел принт
Я сразу понял то что "Рынок" — часть рэп игры (РО)
Мы не за бугры прыгнул в тачку едем Крым

Рэп поднакрыл с детства куда деться (Куда деться)
Я люблю "Бригаду" и я не смотрел "Кадетство"
Я любил впрягаться и еще любил футбол
В стеночку обыграться и похавать на фуд-корт

В двадцать лет тачки были огромные
В Новый год был залп не фейерверк а патронами
Уже тогда я все что можно попробовал
Уже потом были альбомы со строго (Ай)

Хули вспоминать что было то ли еще будет (То ли еще будет)
Да я кинул зарик закрутился этот кубик
Да я седня занят с пацанами как и в прошлом (В прошлом)
Бегаем не по дворам а в залах по дорожкам

[Припев: Metox]
Обманщица — ностальгия, там забыто моё имя
В том времени нету миня, мы давно уже другие
Твои сказки не простые, в них дьявол зарылся по уши
Напьётся моей кровушки и всё тянет назад

Обманщица — ностальгия, там забыто моё имя
В том времени нету миня, мы давно уже другие
Твои сказки не простые, в них дьявол зарылся по уши
Напьётся моей кровушки и всё тянет назад

[Аутро: Metox]
Обманщица — ностальгия, там забыто моё имя
В том времени нету миня, мы давно уже другие
Твои сказки не простые, в них дьявол зарылся по уши
Напьётся моей кровушки и всё тянет н...

Tradução em Português

[Verso 1: Metox]
Saída limpa — primeiro ano de faculdade, mais recursos — risco
Trazes uma boa fatia — gritaria daquelas duas gajas
Depois um passeiozinho — e o céu está sem dúvida mais brilhante
Cores mais ricas, amigo mais jovem, mais fácil sujar as mãos

Já não vou encontrar nada neste nevoeiro, nem conhecimento, nem guito (money)
Mas a nostalgia, cadela, puxa por mim
Como quando nos juntávamos na casa do Sanya, primeiro tiro, alguém cozinha — alguém se vai grelhar
Claro que com a lei são outros jogos

E pensas em voltar atrás — afinal lá era doce e tínhamos asas
E que se foda que nos tenham prendido, lembra-te só de como faiscávamos
Caleidoscópio de novas descobertas, colapso de perceções
Damos-te as boas-vindas, parceiro, hoje não vais dormir

Depois uns foram para o campo de trabalho, outros servir, outros para a polícia
Para todos os quatro cantos, eis a nossa vida adulta
Apenas enquanto há guito, não és um zé-ninguém aqui
Palavras sob assinatura, responsabilidade a sério

Depois em sossego é difícil viver sem transgredir
Até parece bom, mas sufocante, onde andará aquele duche gelado?
A memória toca-me a melodia de uma piada de mau gosto
Mas eu já sou outro e já não estou para tudo por uma bolada

[Refrão: Metox]
Enganadora — nostalgia, lá o meu nome foi esquecido
Naquele tempo já não existo, há muito que somos outros
As tuas histórias não são simples, nelas o diabo enterrou-se até às orelhas
Vai beber do meu sangue e puxa tudo para trás

Enganadora — nostalgia, lá o meu nome foi esquecido
Naquele tempo já não existo, há muito que somos outros
As tuas histórias não são simples, nelas o diabo enterrou-se até às orelhas
Vai beber do meu sangue e puxa tudo para trás

[Verso 2: Brazilets]
Foi há muito tempo, mas foi verdade (Ya)
Ao meu percurso de vida agora chamam struggle (Pau-pau)
Como na faixa do 5Plyukh: quem curte a vida é que é o chefe (5Plyukh)
Quantas vezes fui de Veshnyaki até Novokosino

Mano, qual é a dúvida? — bora fazer uma colaboração (Bora)
Meu irmão, deixa estar que eu acabo de fumar, tu só não adormeças
Os navios partiram, entraram em quarentena (Quarentena)
Nós estávamos no underground e até fazer streams nos dava vergonha (Fdx)

Nós somos o estilo — e isso significa que exageramos
Lembro-me da t-shirt com a estampa do meu gato da prisão
Percebi logo que o "Rynok" era parte do jogo do rap (RO)
Nós não vamos para o estrangeiro, metemo-nos no carro e vamos para a Crimeia

O rap apanhou-me desde miúdo, para onde fugir (Para onde fugir)
Eu adoro a série "Brigada" и não vi o "Kadetstvo"
Gostava de me meter em confusões e também gostava de futebol
Fazer uma tabela e ir comer à praça de alimentação

Aos vinte anos os carros eram gigantescos
No Ano Novo os tiros não eram fogo de artifício mas sim munições
Já na altura tinha experimentado tudo o que podia
Só depois vieram os álbuns feitos na prisão de alta segurança (Ai)

Para quê recordar o que passou, o melhor ainda está para vir (O melhor ainda está para vir)
Sim, lancei o dado e este cubo começou a girar
Sim, hoje ando ocupado com os rapazes como no passado (No passado)
Já não corremos pelos pátios mas sim nos ginásios nas passadeiras

[Refrão: Metox]
Enganadora — nostalgia, lá o meu nome foi esquecido
Naquele tempo já não existo, há muito que somos outros
As tuas histórias não são simples, nelas o diabo enterrou-se até às orelhas
Vai beber do meu sangue e puxa tudo para trás

Enganadora — nostalgia, lá o meu nome foi esquecido
Naquele tempo já नहीं existo, há muito que somos outros
As tuas histórias não são simples, nelas o diabo enterrou-se até às orelhas
Vai beber do meu sangue e puxa tudo para trás

[Outro: Metox]
Enganadora — nostalgia, lá o meu nome foi esquecido
Naquele tempo já não existo, há muito que somos outros
As tuas histórias não são simples, nelas o diabo enterrou-se até às orelhas
Vai beber do meu sangue e puxa tudo para p...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Desmistificação da Nostalgia e Memórias do Submundo nos Anos 2000

A Armadilha da Nostalgia: Metox adverte contra a romantização do passado marginal, classificando a nostalgia como uma enganadora (обманщица) que omite os perigos e as trágicas consequências da criminalidade da juventude.

Cultura Pop e Referências de TV: Brazilets cita a série cult dos anos 2000 «Бригада» (sobre a máfia russa) em contraste com «Кадетство» (sobre cadetes militares), reafirmando a sua identidade de rua.

Rap Underground e Hip-Hop de Moscovo: Menciona o rapper moscovita 5Plyukh (5Плюх), as viagens entre os bairros de Veshnyaki e Novokosino, e as estampas de t-shirts com a ilustração do seu gato desenhado na prisão.

Maturidade e Mudança de Estilo de Vida: Ambos concluem que a juventude agitada deu lugar à disciplina: já não correm pelos pátios da periferia a fugir da polícia, mas sim nas passadeiras dos ginásios (в залах по дорожкам).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ностальгия[Nos-tal-GI-ya]Nostalgia / SaudosismoSubstantivo feminino: «Обманщица — ностальгия».
Зарик[ZA-rik]Dado de jogoSubstantivo masculino: gíria para dado (зары/зарик).
Куш[Kush]Bolada de dinheiro / Grande prémioSubstantivo masculino: «Не на всё готов за куш».
Карантин[Ka-ran-TIN]Quarentena / IsolamentoSubstantivo masculino: «Сели на карантин».
Принт[Print]Estampa / ImpressãoSubstantivo masculino: «На майках вышел принт».
Впрягаться[Vpry-GAT-sya]Meter-se ao barulho / Defender alguémVerbo reflexivo: gíria urbana para intervir em defesa dos amigos.

Parte 2: Substantivos Formadores de Metáforas com «Обманщица» e Particípios Passados («Забыто»)
Обманщица — ностальгия — A aposição de um substantivo qualificativo (обманщица) atribui intenção humana a um conceito abstrato.

Parte 3: O Uso do Futuro Indefinido e Expressões Idiomáticas («То ли ещё будет»)
То ли ещё будет — Expressão popular russa que antecipa acontecimentos ainda mais marcantes ou surpreendentes no futuro.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую культовую российскую криминальную драму любит Бразилец?

Que cultuado drama criminal russo é que Brazilets prefere?

Russo:
Куш
Принт
Впрягаться
Зарик
Português:
Dado de jogo de azar
Bolada de dinheiro fácil
Meter-se ao barulho por um amigo
Estampa de roupa

Где теперь «бегают» герои трека вместо прошлых дворовых разборок?

Onde é que os protagonistas da faixa «correm» agora em vez das antigas confusões nos pátios?