Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Metox]
Если наступит мир - значит время ждать войны
Если с кем-то не на связи - значит ему дал взаймы
Если ты в Горьковской управе был - значит мы знаемся
Если я где только real - то это было в Тае всё
Если я читал про криминал - я врал
Если б знал номер барыги - то я никогда б не брал!
Если приняли в России - извините я не прав
Если за границей - срочно суд по защите прав
Не тащите сюда трав, если они не лечебные
Если вы пишете песни - то я думаю зачем они?
Музыка как спорт, значит мы забрали чемп
Если бы не приговор, я думал бы: у братца чел
Если играл нормальный рэп - наверно на бите два зека
Значит я думал про суку если покупал просекко
Если б ты был в этом треке, тебя вырезали б с трека
Еее тут два серьезных человека
Музыка до небес, Музыка до небес
На карте кес но душу согревает крест
Жизнь ломала очень часто слышал этот треск
Вопрос: "что если?" всегда ставил ей в противовес
Музыка до небес, Музыка до небес
На карте кес но душу согревает крест
Жизнь ломала очень часто слышал этот треск
Вопрос: "что если?" всегда ставил ей в противовес
[Куплет 2: Бразилец]
Распределять все силы только поровну на близких
Быть одновременно твердым и мягким как брискет
Если грузит то пусть этот груз Каспийский
Если второй язык то только ассирийский
Если начать считать то просчитать все риски
Если статус то только всероссийский
Если играть в футбол то только на коробке
Если начать варить то только в сковородке
Если начать ебать то ебать конкретно
Если начать снимать то только для контента
Если головострелы то только от Константы
Если играть то не в тайного санту
Если сани то только из Японии
Если вас чем то ранним это ирония
Если сами то только до конца
Если рэп читаем с вами до то потного лица
Музыка до небес Музыка до небес
На карте кес но душу согревает крест
Жизнь ломала очень часто слышал этот треск
Вопрос что если всегда ставил ей в противовес
Музыка до небес Музыка до небес
На карте кес но душу согревает крест
Жизнь ломала очень часто слышал этот треск
Вопрос что если всегда ставил ей в противовес
Если наступит мир - значит время ждать войны
Если с кем-то не на связи - значит ему дал взаймы
Если ты в Горьковской управе был - значит мы знаемся
Если я где только real - то это было в Тае всё
Если я читал про криминал - я врал
Если б знал номер барыги - то я никогда б не брал!
Если приняли в России - извините я не прав
Если за границей - срочно суд по защите прав
Не тащите сюда трав, если они не лечебные
Если вы пишете песни - то я думаю зачем они?
Музыка как спорт, значит мы забрали чемп
Если бы не приговор, я думал бы: у братца чел
Если играл нормальный рэп - наверно на бите два зека
Значит я думал про суку если покупал просекко
Если б ты был в этом треке, тебя вырезали б с трека
Еее тут два серьезных человека
Музыка до небес, Музыка до небес
На карте кес но душу согревает крест
Жизнь ломала очень часто слышал этот треск
Вопрос: "что если?" всегда ставил ей в противовес
Музыка до небес, Музыка до небес
На карте кес но душу согревает крест
Жизнь ломала очень часто слышал этот треск
Вопрос: "что если?" всегда ставил ей в противовес
[Куплет 2: Бразилец]
Распределять все силы только поровну на близких
Быть одновременно твердым и мягким как брискет
Если грузит то пусть этот груз Каспийский
Если второй язык то только ассирийский
Если начать считать то просчитать все риски
Если статус то только всероссийский
Если играть в футбол то только на коробке
Если начать варить то только в сковородке
Если начать ебать то ебать конкретно
Если начать снимать то только для контента
Если головострелы то только от Константы
Если играть то не в тайного санту
Если сани то только из Японии
Если вас чем то ранним это ирония
Если сами то только до конца
Если рэп читаем с вами до то потного лица
Музыка до небес Музыка до небес
На карте кес но душу согревает крест
Жизнь ломала очень часто слышал этот треск
Вопрос что если всегда ставил ей в противовес
Музыка до небес Музыка до небес
На карте кес но душу согревает крест
Жизнь ломала очень часто слышал этот треск
Вопрос что если всегда ставил ей в противовес
Tradução em Português
[Verso 1: Metox]
Se a paz chegar - significa que é tempo de esperar pela guerra
Se perdi o contacto com alguém - significa que lhe emprestei guito
Se estiveste na administração de Gorky - significa que nos conhecemos
Se eu fui autêntico (real) em algum lado - foi tudo na Tailândia
Se cantei sobre crime - estava a mentir
Se eu soubesse o número do traficante - nunca na vida teria comprado!
Se me prenderem na Rússia - desculpem, estou errado
Se for no estrangeiro - tribunal urgente de defesa de direitos
Não tragam ervas para aqui, a menos que sejam medicinais
Se vocês escrevem canções - pergunto-me para que servem?
A música é como o desporto, por isso conquistámos o campeonato
Se não fosse a sentença, acharia: o meu mano tem um caso
Se estava a tocar rap de jeito - provavelmente no beat estão dois ex-reclusos
Significa que estava a pensar numa gaja se comprava prosecco
Se tu estivesses nesta faixa, serias cortado do som
Yee aqui estão duas pessoas sérias
Música até aos céus, Música até aos céus
Mil rublos no cartão mas a cruz é que me aquece a alma
A vida partiu-me muitas vezes, ouvia esse estalo
A pergunta: "e se?" contrapunha sempre a isso
Música até aos céus, Música até aos céus
Mil rublos no cartão mas a cruz é que me aquece a alma
A vida partiu-me muitas vezes, ouvia esse estalo
A pergunta: "e se?" contrapunha sempre a isso
[Verso 2: Brazilets]
Distribuir todas as forças apenas em partes iguais pelos mais chegados
Ser ao mesmo tempo firme и macio como um peito de novilho (brisket)
Se há carga pesada que seja a Carga de Cáspio (Kaspiysky Gruz)
Se for uma segunda língua apenas a assíria
Se começarmos a calcular, calcular todos os riscos
Se for um estatuto apenas de âmbito nacional russo
Se for para jogar futebol apenas no campo de cimento do bairro
Se for para cozinhar apenas na frigideira
Se for para lixar, lixar à séria
Se for para gravar vídeos apenas para conteúdo
Headshots só do grupo Konstanta
Se for para jogar que não seja ao amigo secreto
Se forem carros que sejam só do Japão
Se vos magoei com algo antigo é ironia
Se formos por nós próprios apenas até ao fim
Se cantamos rap convosco é até ao rosto suar
Música até aos céus Música até aos céus
Mil rublos no cartão mas a cruz é que me aquece a alma
A vida partiu-me muitas vezes, ouvia esse estalo
A pergunta o que se contrapunha sempre a isso
Música até aos céus Música até aos céus
Mil rublos no cartão mas a cruz é que me aquece a alma
A vida partiu-me muitas vezes, ouvia esse estalo
A pergunta o que se contrapunha sempre a isso
Se a paz chegar - significa que é tempo de esperar pela guerra
Se perdi o contacto com alguém - significa que lhe emprestei guito
Se estiveste na administração de Gorky - significa que nos conhecemos
Se eu fui autêntico (real) em algum lado - foi tudo na Tailândia
Se cantei sobre crime - estava a mentir
Se eu soubesse o número do traficante - nunca na vida teria comprado!
Se me prenderem na Rússia - desculpem, estou errado
Se for no estrangeiro - tribunal urgente de defesa de direitos
Não tragam ervas para aqui, a menos que sejam medicinais
Se vocês escrevem canções - pergunto-me para que servem?
A música é como o desporto, por isso conquistámos o campeonato
Se não fosse a sentença, acharia: o meu mano tem um caso
Se estava a tocar rap de jeito - provavelmente no beat estão dois ex-reclusos
Significa que estava a pensar numa gaja se comprava prosecco
Se tu estivesses nesta faixa, serias cortado do som
Yee aqui estão duas pessoas sérias
Música até aos céus, Música até aos céus
Mil rublos no cartão mas a cruz é que me aquece a alma
A vida partiu-me muitas vezes, ouvia esse estalo
A pergunta: "e se?" contrapunha sempre a isso
Música até aos céus, Música até aos céus
Mil rublos no cartão mas a cruz é que me aquece a alma
A vida partiu-me muitas vezes, ouvia esse estalo
A pergunta: "e se?" contrapunha sempre a isso
[Verso 2: Brazilets]
Distribuir todas as forças apenas em partes iguais pelos mais chegados
Ser ao mesmo tempo firme и macio como um peito de novilho (brisket)
Se há carga pesada que seja a Carga de Cáspio (Kaspiysky Gruz)
Se for uma segunda língua apenas a assíria
Se começarmos a calcular, calcular todos os riscos
Se for um estatuto apenas de âmbito nacional russo
Se for para jogar futebol apenas no campo de cimento do bairro
Se for para cozinhar apenas na frigideira
Se for para lixar, lixar à séria
Se for para gravar vídeos apenas para conteúdo
Headshots só do grupo Konstanta
Se for para jogar que não seja ao amigo secreto
Se forem carros que sejam só do Japão
Se vos magoei com algo antigo é ironia
Se formos por nós próprios apenas até ao fim
Se cantamos rap convosco é até ao rosto suar
Música até aos céus Música até aos céus
Mil rublos no cartão mas a cruz é que me aquece a alma
A vida partiu-me muitas vezes, ouvia esse estalo
A pergunta o que se contrapunha sempre a isso
Música até aos céus Música até aos céus
Mil rublos no cartão mas a cruz é que me aquece a alma
A vida partiu-me muitas vezes, ouvia esse estalo
A pergunta o que se contrapunha sempre a isso
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Ironia Sistemática, Código de Princípios e Referências do Rap Russo
• Ironia sobre a Justiça: Metox usa de sarcasmo ao contrastar a atitude perante a detenção na Rússia (извините я не прав) com a imediata exigência de direitos humanos no estrangeiro (срочно суд по защите прав).
• Referências ao Hip-Hop de Marca: Brazilets faz um trocadilho com o grupo de rap Kaspiysky Gruz (груз Каспийский) ao falar de cargas emocionais, e cita o lendário grupo Konstanta (Константа) em alusão aos tiros certeiros na cabeça (головострелы).
• Cultura de Rua e Futebol de Bairro: Destaca a caixa de cimento do bairro (коробка) como o único relvado legítimo para o futebol e a preferência por veículos importados do Japão.
• A Pergunta Existencial «E se?»: O refrão aborda as rasteiras da vida, onde a fé (душу согревает крест) e a questão filosófica «E se?» (вопрос "что если?") funcionam como contraponto aos traumas sofridos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Взаймы | [Vzay-MY] | Emprestado | Advérbio: «Дал взаймы» (Emprestou dinheiro). |
| Коробка | [Ko-ROB-ka] | Campo de futebol de cimento do bairro | Substantivo feminino: «Играть в футбол на коробке». |
| Кес | [Kes] | Mil rublos (Gíria) | Substantivo masculino: gíria urbana para mil rublos (косарь/кес). |
| Треск | [Tresk] | Estalo / Rptura | Substantivo masculino: «Слышал этот треск». |
| Барыга | [Ba-RY-ga] | Traficante de droga | Substantivo masculino coloquial. |
| Противовес | [Pro-ti-vo-VES] | Contraponto / Contrapesador | Substantivo masculino: «Ставил ей в противовес». |
Parte 2: Estruturas Condicionais Anafóricas («Если..., значит...»)
• Если наступит мир — значит время ждать войны — A repetição sistemática do par Если... значит... constrói uma cadeia de aforismos morais e regras de rua.
Parte 3: O Uso do Irreal no Passado com «Если бы... то...» («Если бы не приговор...»)
• Если бы не приговор, я думал бы — Estrutura de condição irreal no passado com a partícula бы, indicando cenários hipotéticos não concretizados devido à sentença de prisão.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где, по словам Metox, он был настоящим («real»)?
Onde é que, segundo Metox, ele foi autêntico («real»)?
Russo:
Барыга
Кес
Коробка
Взаймы
Português:
Campo de futebol de cimento no bairro
Mil rublos em gíria urbana
Dinheiro dado como empréstimo
Traficante de droga
Какую группу упоминает Бразилец при разговоре про тяжелый груз?
Que grupo é mencionado por Brazilets ao falar de carga pesada?
🎵 Outras Músicas de "Повести"
1
Больше-меньше
Bolshe-menshe
Mais-menos
2
Освобождение
Osvobozhdenie
Libertação
3
Фрилансер
Frilanser
Freelancer
4
Для чего это музло?
Dlya chego eto muzlo?
Para Que Serve Esta Música?
5
Философия
Filosofiya
Filosofia
6
Ностальгия
Nostalgiya
Nostalgia
7
Новостройки
Novostroyki
Novos Edifícios
9
До Гроба
Do Groba
Até à Cova
10
Дорога
Doroga
A Estrada
11
Не последний
Ne posledniy
Não é o Último