Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Дорога

Doroga

A Estrada

Álbum: Повести
Compositor: Metox, Бразилец
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Brazilets (Rynochnye Otnosheniya)
Arranjador: Metox, Бразилец

Letra em Russo

[Куплет 1: Metox]
Подубаюкал стук колёс
И трубка в авиарежиме скажет больше чем звонки на протяжении жизни
На сканвордах рыбка у соседа по купэ
Я на копье
Беру се кофе чтобы пялиться на мельтешенье леса

Он и спросит у меня так заковыристо, но честно:
"а зачем я здесь?
И чем полезно моё сосуществованье с этим местом
Где не ценится прогресс и яркий ход, -
Всему верущий народ, который ты также как ироды окучивал вещаньем:
Типа в лозунгах и строках есть накполненное знанье
Якобы прохавал много и теперь несите кэш!

Я тут для этого вообще ? казалось бы ответ - "ну да, конечно"
Но всё чаще эти мысли лезут в голову, - "чё мы несём?"
Прославляя потребительство
О том о сём:
Типа я так вот двигался, потом вот так вот чалился, потом вот так вот справился
А чё эти слова?

Можно и не начинать было, а ты полез куда не надо, - выбрался случайно
И теперь типа герой
Благодаря отцу и матери, стараньям адвокатов, проданная хата
И теперь кто нибудь мелкий , скажет: "бля ну да пиздато
Давайте ребята, соберёмся будем двигаться, пройдём тоже через страданье через грех
А потом где то за этим ждёт успех!"

Я скорей ошибка выжившего чем строгое правило
Судьба меня поправила и дико повезло
И об этом говорить просто моё ремесло
Дорога. Ночь. Россия. куда меня унесло?

[Куплет 2: Бразилец]
Вся жизнь дорога с области до центра
Чаще гололед бывать и с шинами сцепка
Прем как танк но боимся какая оценка
Весь наш путь от сэмпла до сэмпла

Ночь Россия трасса платка все вроде так то гладко
Лью бензин с присадкой пока пойдет по бабкам
Медитация один на один с рулем
Я нужен детям и
Уже не уйти в улет

Но я кауфую знаешь
Развевается легко даже с тайфуном знамя
Проезжаю мимо храма Бог моя охрана
Не смотрел ни апокалипсис ни левиафана

Рэп чисто по фану
Рэп чисто для фанов
Если мерить грязь души то там я Нафаня
Дверь за которой счастье открыл по ней барабаня

Дорога лента серого
Я сначала убедился а потом уверовал
Да я много ошибался но потом уверовал
Я просто пешка попавшая к судьбе на бал

Сто десять на круизе
Предпочитаю сухость а не сопли слезы слизи
Это песня к жизни моей тизер
Снова отпуск на потом в этом месяце бизи

Вся жизнь дорога с области до центра
Чаще гололед бывать и с шинами сцепка
Прем как танк но боимся какая оценка
Весь наш путь от сэмпла до сэмпла

Tradução em Português

[Verso 1: Metox]
O som das rodas embalou
E o telemóvel em modo de voo dirá mais do que chamadas ao longo de toda a vida
No passatempo de palavras cruzadas o peixinho do vizinho de compartimento
Eu a tomar o meu cafézinho
Apanho um café para ficar a olhar para o movimento da floresta

E ele pergunta-me de forma retorcida, mas honesta:
"mas para que estou eu aqui?
E em que é útil a minha coexistência com este lugar
Onde o progresso e o gesto brilhante não têm valor, -
Um povo que acredita em tudo, que tu tal como os herodes enganavas com discursos:
Tipo nos lemas e nas linhas há um conhecimento profundo
Como se tivesses vivido muito e agora tragam lá o guito!

Estou aqui para isso afinal? a resposta parecia ser - "sim, claro"
Mas cada vez mais estes pensamentos entram-me na cabeça, - "o que é que andamos a debitar?"
Glorificando o consumismo
Sobre isto e aquilo:
Tipo eu andei assim, depois estive preso assado, depois lá me safei
E para que servem estas palavras?

Nem valia a pena ter começado, meteste-te onde não devias, - saíste por puro acaso
E agora és tipo um herói
Graças ao pai e à mãe, aos esforços dos advogados, ao apartamento vendido
E agora um miúdo qualquer vai dizer: "porra sim é do caralho
Bora lá rapazes, vamos juntar-nos e avançar, vamos passar também pelo sofrimento e pelo pecado
E depois algures atrás disso espera-nos o sucesso!"

Eu sou mais uma "anomalia do sobrevivente" do que uma regra estrita
O destino corrigiu-me e tive uma sorte louca
E falar sobre isso é simplesmente o meu ofício
Estrada. Noite. Rússia. para onde fui levado?

[Verso 2: Brazilets]
A vida inteira é uma estrada da periferia para o centro
Muitas vezes há gelo na estrada e aderência com os pneus
Avançamos como um tanque mas temos medo da avaliação
O nosso percurso todo de sample em sample

Noite Rússia autoestrada de portagem parece tudo tão calmo
Meto gasolina com aditivo enquanto der para o orçamento
Meditação a sós com o volante
Sou preciso aos meus filhos e
Já não posso ir em delírios

Mas estou a curtir, sabes
A bandeira esvoaça facilmente mesmo com um tufão
Passo de carro ao pé do templo, Deus é a minha proteção
Não vi nem Apocalipse nem Leviatã

Rap puramente por diversão
Rap puramente para os fãs
Se formos medir a sujidade da alma aí sou o Nafanya
A porta atrás da qual está a felicidade abri-a a esmurrá-la

A estrada é uma fita cinzenta
Primeiro certifiquei-me e só depois ganhei fé
Sim, cometi muitos erros mas depois ganhei fé
Sou apenas um peão que foi parar ao baile do destino

Cento e dez no cruise control
Prefiro a secura e não ranho, lágrimas ou viscosidade
Esta canção é o teaser da minha vida
Mais uma vez as férias ficam para depois, este mês ando ocupado (busy)

A vida inteira é uma estrada da periferia para o centro
Muitas vezes há gelo na estrada e aderência com os pneus
Avançamos como um tanque mas temos medo da avaliação
O nosso percurso todo de sample em sample

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Síndrome do Sobrevivente, Filosofia da Estrada e a Busca da Paz

O Conceito de «Ошибка выжившего» (Survivor Bias): Metox faz um dos momentos mais introspetivos do álbum ao definir-se como uma «anomalia do sobrevivente». Questiona o impacto moral das suas canções sobre os jovens leitores, lembrando que sair em liberdade envolveu sacrifícios enormes da família (venda de apartamentos e advogados) e muita sorte.

A Metáfora da Estrada: A estrada noturna russa (Дорога. Ночь. Россия) serve de cenário contemplativo. Brazilets descreve a condução solitária nas autoestradas de portagem (платка) a 110 km/h com cruise control, encarando o volante como uma forma de meditação.

Recusa da Tragédia e Fé: Brazilets refere que não precisa de dramas cinematográficos como Leviathan (Левиафан), encontrando proteção em Deus ao passar pelos templos e priorizando o bem-estar dos seus filhos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ошибка выжившего[O-SHIB-ka vy-ZHIV-she-go]Anomalia do sobrevivente / Viés do sobreviventeConceito psicológico/estatístico: «Я скорей ошибка выжившего».
Платка[Plat-KA]Autoestrada de portagemSubstantivo feminino coloquial (сокращение от платная дорога).
Чалился[CHA-lil-sya]Cumpria pena na prisãoVerbo no passado: gíria carcerária para estar preso.
Купе[Ku-PE]Compartimento de comboioSubstantivo indeclinável neutro.
Сканворд[Skan-VORD]Palavras cruzadas com pistas nas quadrículasSubstantivo masculino: passatempo popular russo.
Тизер[TI-zer]Amostra / TeaserSubstantivo masculino: «Тизер к жизни моей».

Parte 2: Discurso Direto Interno e Reflexão Existencial («Казалось бы ответ...»)
Казалось бы ответ — ну да, конечно — Uso de locuções modais de hesitação (казалось бы) para introduzir dilemas éticos sobre a própria obra.

Parte 3: Verbos de Movimento Continuativo no Modo Indicativo («Прем как танк»)
Прем как танк — O verbo перёх/переть (avançar com força bruta) associado à comparação com um tanque expressa a determinação implacável do percurso de vida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каким научным/логическим термином Metox описывает свой успешный выход из тюрьмы и рэп-карьеру?

Com que termo científico/lógico Metox descreve a sua saída bem-sucedida da prisão e carreira no rap?

Russo:
Ошибка выжившего
Платка
Чалился
Сканворд
Português:
Viés / Anomalia do sobrevivente
Autoestrada de portagem
Cumpria pena na prisão
Passatempo de palavras cruzadas

На какой скорости на круиз-контроле предпочитает ехать Бразилец?

A que velocidade no cruise control prefere conduzir Brazilets?