Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

До Гроба

Do Groba

Até à Cova

Álbum: Повести
Compositor: Metox, Бразилец
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Brazilets (Rynochnye Otnosheniya)
Arranjador: Metox, Бразилец

Letra em Russo

[Куплет 1: Бразилец]
Брататата - это брата товар
Он так грамотно дал идет брат на таран
Будет брат так богат или так кабак
Отвечать за базар и отвечать за Барак

6,3 нахуй не надо хватит двушки разъебать
Я бы пиздил реперов но сразу будут разнимать
Любят только брат и мать ход мой значит шах и мат
Я ебу весь русский рэп как 2pac в Хит эм ап

Сука нахуй Кадиллак сука нахуй Шевроле
Эти куплеты прямо с улиц прут лучше чемарей
За двадцать лет многие сдулись я писал на шканаре
Вы репера девчата я ебал ваш кабаре

Ваши мысли о кишке сука мой район - Бишкек
Но кто папа на районе знает каждый малый шкет
Но запомни кишкоблудство признак жопаебства
Поперек горла реперам мой район встал

Но запомни я собака с двора
Чисто без палева в очках и я закапал в глаза
Чисто для брата гарант мощный дезодорант
Лишь один пшик и пидары из чартов слезут на раз

Сука я не ака элегантный Смит энд вессон
Давно из жизни деликатно слиты бесы
Будто спецом наши треки сыроваты
Ваши треки суррогаты мы вывозим фурой каппы

Мы в спруте гопов не в мультитопах
И хули хлопать наши строки тульский токарь
В бит бьется сердце если хочешь пульс потрогай
Я дал Дабро да рэп - путь до груба

Рэп - путь до гроба микро не трогай
Строки на строгом мы писали даже в робах
По нашей жизни репера вам пишут свои байки
В одно ебало все съедая до последней пайки

Рэп - путь до гроба микро не трогай
Строки на строгом мы писали даже в робах
По нашей жизни репера вам пишут свои байки
В одно ебало все съедая до последней пайки

[Куплет 2: Metox]
Одноэтажные бараки безымянного цвета -
Фундамент этого куплета как и тысяч таких же
Мой рэп - реакция на жизнь, твой рэп - реакция на рэп
Вас поджимают лишь штаны а нас - законов пасатижи

Знаешь наши цифры и блатуешь - это циферблат
Не писать вам про чернуху я Бы сам был очень рад
Но так вышло что память только ее сохранила
Слышь ты мудила, сюда не иди тут боль и могила

Остановите этот бит а то я выебу ща
Лови в кабину леща
Будем для тебя вещать
Двигайте туловищами хотя бы если не выкупить
Я поймал через пи ту пи новый кусок от прибыли

Знаешь где бы мы ни были, там мы двигали делали
В рэпе демоны - нас слышит федерал
С юга до Севера
Пускай хоть семеро вас будет против - в рэпе вы всосете

Ведь вы жизнь не щупали
С нами тягать не тупо ли?
То что я на витрины положу - вы уже купили

Накинь пуха как тополи
Чтоб суки те похлопали
Но схлопнется весь этот цирк
Когда мы залетим, не надо тимы поддержки
Мы разьебем вас без спешки

Да я читал и для решки
Я и читал и для неба
Похуй где мы, ваши проблемы - это не проблемы
Поэтому мы тут чтобы вам было че пиздить
Вот тебе для песни
Рэперок не кисни

Tradução em Português

[Verso 1: Brazilets]
Bratatata - isto é mercadoria de mano
Ele deu tão bem que o mano vai à carga
Se o mano vai ser tão rico ou num tasco
Responder pelo que fala e responder pelo pavilhão

6.3 que se foda não é preciso, dois litros chegam para arrebentar
Eu dava uma porrada nos rappers mas vinham logo separar
Só o irmão e a mãe é que amam, a minha jogada é xeque-mate
Fodo o rap russo todo como o 2Pac em Hit 'Em Up

Cabrão, que se foda o Cadillac, cabrão, que se foda o Chevrolet
Estes versos vêm direto das ruas melhor do que moscovitas velhos
Em vinte anos muitos secaram, eu escrevia no beliche da cela
Vocês rappers são miúdas, que se foda o vosso cabaré

Os vossos pensamentos são sobre comer, porra o meu bairro é Bishkek
Mas quem é o pai no bairro todo o miúdo sabe
Mas lembra-te, a gula é sinal de treta
Na garganta dos rappers o meu bairro ficou atravessado

Mas lembra-te, sou um cão do pátio
Discreto de óculos de sol e deitei gotas nos olhos
Para o meu irmão sou garantia, um desodorizante potente
Apenas uma borrifadela e os maricas saem das tabelas num instante

Foda-se, não sou AK, sou um elegante Smith & Wesson
Há muito que os demónios foram delicadamente eliminados da vida
Como se fosse de propósito as nossas faixas são brutas
As vossas faixas são substitutos, nós levamos as acapellas de camião

Estamos no polvo dos marginais e não nos tops principais
E para quê bater palmas, as nossas linhas são como uma pistola Tula Tokarev
O coração bate no ritmo, se quiseres sente o pulso
Dei a minha bênção, o rap é o caminho até à cova

Rap - caminho até à cova, não toques no microfone
Escrevemos linhas na prisão de alta segurança até vestidos com a farda
Sobre a nossa vida os rappers escrevem-vos as histórias deles
A comer tudo sozinhos até à última ração

Rap - caminho até à cova, não toques no microfone
Escrevemos linhas na prisão de alta segurança até vestidos com a farda
Sobre a nossa vida os rappers escrevem-vos as histórias deles
A comer всё sozinhos até à última ração

[Verso 2: Metox]
Baracões de um andar de cor sem nome -
O alicerce deste verso como de milhares iguais
O meu rap é uma reação à vida, o teu rap é uma reação ao rap
A vocês só vos apertam as calças, a nós apertam as alicates da lei

Conheces os nossos números e armas em esperto - isso é um mostrador
Eu próprio ficaria muito contente por не vos escrever sobre coisas sombrias
Mas aconteceu que a memória só guardou isso
Ouve lá seu palerma, não venhas para aqui, aqui há dor e sepultura

Parem este beat senão vou arrebentar isto já
Toma uma chapada na cara
Vamos debitar rimas para ti
Mexam os corpos pelo menos se não entenderem a mensagem
Apanhei através de P2P um novo pedaço do lucro

Sabes, onde quer que estejamos, lá movimentámos e fizemos coisas
No rap somos demónios - o agente federal ouve-nos
Do Sul ao Norte
Mesmo que venham sete contra nós - no rap vão perder

Pois vocês não sentiram a vida
Não é estúpido tentarem competir connosco?
Aquilo que eu ponho na montra - vocês já compraram

Arama em importante como chumaço de algodão
Para que aquelas gajas batam palmas
Mas este circo todo vai desabar
Quando nós entrarmos, não é precisa equipa de apoio
Vamos arrebentar convosco sem pressa

Sim, eu cantei para as grades da cela
Eu cantei para as grades e para o céu
Quer se foda onde estamos, os vossos problemas não são problemas
Por isso estamos aqui para vocês terem o que copiar
Toma lá para a tua canção
Rapperzinho, não fiques triste

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Apologia ao Rap Purista e a Realidade dos Baracões Carcerários

Rap como Reação à Vida: Metox formula a síntese da faixa: «O meu rap é uma reação à vida, o teu rap é uma reação ao rap» (Мой рэп — реакция на жизнь, твой рэп — реакция на рэп), opondo a autenticidade da experiência de rua à mera cópia de tendências.

Símbolos de Armamento e Prisão: Brazilets faz uso de alusões à pistola soviética TT (тульский токарь) e ao revólver Smith & Wesson, recordando a escrita de rimas nos beliches carcerários (на шканаре) sob custódia de alta segurança.

Rejeição do Ostentação Comercial: Ambos os rappers rejeitam carros de luxo como Cadillac ou Chevrolet e o rap comercial das tabelas pop, sublinhando que a sua inspiração nasce nos baracões cinzentos de um andar (одноэтажные бараки).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Таран[Ta-RAN]Ataque frontal / ArieteSubstantivo masculino: «Идёт брат на таран».
Суррогат[Sur-ro-GAT]Substituto de fraca qualidade / SucedâneoSubstantivo masculino: «Ваши треки — суррогаты».
Пассатижи[Pas-sa-TI-zhi]Alicates de pressãoSubstantivo no plural: «Законов пассатижи».
Пайка[PAY-ka]Ração de comida de prisãoSubstantivo feminino: «До последней пайки».
Чернуха[Cher-NU-kha]Histórias sombrias / DepressivasSubstantivo feminino coloquial.
Базар[Ba-ZAR]Conversa / Palavras ditasSubstantivo masculino: «Отвечать за базар».

Parte 2: Formas de Oposição Estrutural e Paralelismo Sintático («Мой рэп..., твой рэп...»)
Мой рэп — реакция на жизнь, твой рэп — реакция на рэп — Estrutura paralela sem verbo ligativo (substituído pelo travessão em russo) usada para evidenciar o contraste qualitativo.

Parte 3: Verbos de Responsabilidade e Obrigação no Jargão («Отвечать за...»)
Отвечать за базар / за барак — Regência do verbo отвечать com a preposição за no acusativo, típica da linguagem de rua para indicar assunção de compromissos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как Metox формулирует разницу между своим рэпом и рэпом коммерческих исполнителей?

Como é que Metox formula a diferença entre o seu rap e o rap dos artistas comerciais?

Russo:
Базар
Суррогат
Пассатижи
Пайка
Português:
Ração diária de comida na prisão
Alicates de pressão
Substituto ou imitação de fraca qualidade
Discurso ou palavras ditas

Какое оружие упоминает Бразилец в контексте своих строк?

Que arma é mencionada por Brazilets no contexto das suas linhas?