Próxima
Letra em Russo
[Интро: Бразилец]
Воу, воу, воу, воу, воу, полегче
Бугагашечки ёпт
Анде-анде рэп
Слушай сюда-а-а
[Куплет 1: Бразилец]
Этот рэп — это больше чем деньги (Ага)
Traffic Underground Brand (Traffic) — это больше чем Fendi
Про подъезды, шлюх и травку больше мочи нет петь (Мочи нет петь)
Братья за счастливой жизнью встали в очередь все (Пацаны)
Научил их слушать рэп, щас приобщаю ровно к спорту (Иди нахуй)
Уже почти пять лет душу греет кофта Dortmund
Уважаю андердогов и не подвожу итогов
Все идет само с собой — это мое общение с Богом
Уважение на районе — это мой пацанский слоган (Вешняки)
Крыша грета, два альбома — вот мои пять лет на строгом (Ага)
Ну допустим, люди в курсе если кустик: — это розы (Розы)
На альбом ищу биты (Ага), значит я подался в розыск (Ага)
Не вывозишь с нами рамс, по духам не Black Afghan
Только классика Hermès, документы все в Montblanc (Все в Montblanc)
Похер с басиком и без, мне тут нужен только зал
Спустились с братиком с небес, с наркотою подвязал (Давно)
Мы все чаще по низам, оставляя вверх родным
Братик давит по газам (З-з-з-з), отрывая карабин
Если вижу автозак, сразу жалко, кто внутри
Сам когда-то был таким, седня нахер это трип
[Припев: Бразилец]
Больше думай, больше делай, больше сути — меньше слов
Если ты в СИЗО, то чтоб увидеть солнце в решке смог
Если снятся воля, море, пальмы — что бы вещий сон
Ты сделать волен сам себя счастливым даже без часов
Меньше грязи, меньше дури , меньше лени — больше дел
Было время, что бы перло, клали в нашу кашу мел
Ща кайфую, если мой братишка в Раше нашумел
Но кайфы сломали многих, уже старших наших нет
[Куплет 2: Metox]
Я будто саженец яблони — ведь я тоже подвязался
Либо просто взял паузу, можешь назвать щас: "МС Галстук"
И я был на дне, как палтус, но поднялся, как вопрос (Как вопрос)
Кокос висит под пальмой — лез на пальму за кокосом (Я-я-я)
Слава богу, не на десять, как за ЮКОС (Ай), дай щас навалю-ка
Мчу до юга на деньги за звук — ничё не продаю (Ничё)
Я думаю, в каютах было бы весьма уютно
Ведь в чём-то похожем потеряли не по дню (Ай)
А щас подогрел родню, как будто шаль, ничё не жаль (Ничё)
Этот рэп хотят тушить, ведь мы умеем жарить (Это факт)
Быть счастливым — это навык замечать светлый оттенок
Даже в темноте из самых непробиваемых стен (Из самых)
Больше сути, больше дел, ведь я ещё не заржавел
Как будто поле, что недавно рожью засеяли
Меньше соли — больше мяса, как внутри крутых шаверм (Ха-ха)
Если будешь там, где мы, — увидим рожу растерянной
Больше не люблю растения, хоть я не аллергик (Не-не-не)
Не нужны и ваши перки — я в строю, как на проверке (Как на лагере)
Да, мы знаем точно, как судьбу исковеркать
Теперь время научиться, как же вылезать наверх
[Припев: Бразилец]
Больше думай, больше делай, больше сути — меньше слов
Если ты в СИЗО, то чтоб увидеть солнце в решке смог
Если снятся воля, море, пальмы — что бы вещий сон
Ты сделать волен сам себя счастливым даже без часов
Меньше грязи, меньше дури, меньше лени — больше дел
Было время, что бы перло, клали в нашу кашу мел
Ща кайфую, если мой братишка в Раше нашумел
Но кайфы сломали многих, уже старших наших нет (Нет)
Воу, воу, воу, воу, воу, полегче
Бугагашечки ёпт
Анде-анде рэп
Слушай сюда-а-а
[Куплет 1: Бразилец]
Этот рэп — это больше чем деньги (Ага)
Traffic Underground Brand (Traffic) — это больше чем Fendi
Про подъезды, шлюх и травку больше мочи нет петь (Мочи нет петь)
Братья за счастливой жизнью встали в очередь все (Пацаны)
Научил их слушать рэп, щас приобщаю ровно к спорту (Иди нахуй)
Уже почти пять лет душу греет кофта Dortmund
Уважаю андердогов и не подвожу итогов
Все идет само с собой — это мое общение с Богом
Уважение на районе — это мой пацанский слоган (Вешняки)
Крыша грета, два альбома — вот мои пять лет на строгом (Ага)
Ну допустим, люди в курсе если кустик: — это розы (Розы)
На альбом ищу биты (Ага), значит я подался в розыск (Ага)
Не вывозишь с нами рамс, по духам не Black Afghan
Только классика Hermès, документы все в Montblanc (Все в Montblanc)
Похер с басиком и без, мне тут нужен только зал
Спустились с братиком с небес, с наркотою подвязал (Давно)
Мы все чаще по низам, оставляя вверх родным
Братик давит по газам (З-з-з-з), отрывая карабин
Если вижу автозак, сразу жалко, кто внутри
Сам когда-то был таким, седня нахер это трип
[Припев: Бразилец]
Больше думай, больше делай, больше сути — меньше слов
Если ты в СИЗО, то чтоб увидеть солнце в решке смог
Если снятся воля, море, пальмы — что бы вещий сон
Ты сделать волен сам себя счастливым даже без часов
Меньше грязи, меньше дури , меньше лени — больше дел
Было время, что бы перло, клали в нашу кашу мел
Ща кайфую, если мой братишка в Раше нашумел
Но кайфы сломали многих, уже старших наших нет
[Куплет 2: Metox]
Я будто саженец яблони — ведь я тоже подвязался
Либо просто взял паузу, можешь назвать щас: "МС Галстук"
И я был на дне, как палтус, но поднялся, как вопрос (Как вопрос)
Кокос висит под пальмой — лез на пальму за кокосом (Я-я-я)
Слава богу, не на десять, как за ЮКОС (Ай), дай щас навалю-ка
Мчу до юга на деньги за звук — ничё не продаю (Ничё)
Я думаю, в каютах было бы весьма уютно
Ведь в чём-то похожем потеряли не по дню (Ай)
А щас подогрел родню, как будто шаль, ничё не жаль (Ничё)
Этот рэп хотят тушить, ведь мы умеем жарить (Это факт)
Быть счастливым — это навык замечать светлый оттенок
Даже в темноте из самых непробиваемых стен (Из самых)
Больше сути, больше дел, ведь я ещё не заржавел
Как будто поле, что недавно рожью засеяли
Меньше соли — больше мяса, как внутри крутых шаверм (Ха-ха)
Если будешь там, где мы, — увидим рожу растерянной
Больше не люблю растения, хоть я не аллергик (Не-не-не)
Не нужны и ваши перки — я в строю, как на проверке (Как на лагере)
Да, мы знаем точно, как судьбу исковеркать
Теперь время научиться, как же вылезать наверх
[Припев: Бразилец]
Больше думай, больше делай, больше сути — меньше слов
Если ты в СИЗО, то чтоб увидеть солнце в решке смог
Если снятся воля, море, пальмы — что бы вещий сон
Ты сделать волен сам себя счастливым даже без часов
Меньше грязи, меньше дури, меньше лени — больше дел
Было время, что бы перло, клали в нашу кашу мел
Ща кайфую, если мой братишка в Раше нашумел
Но кайфы сломали многих, уже старших наших нет (Нет)
Tradução em Português
[Intro: Brazilets]
Woah, woah, woah, woah, woah, com calma
Brincadeiras do caralho
Underground rap
Ouve aqui-i-i
[Verso 1: Brazilets]
Este rap é mais do que dinheiro (Ya)
Traffic Underground Brand (Traffic) é mais do que Fendi
Sobre entradas de prédio, putas e erva já não há paciência para cantar (Não há paciência)
Os manos foram todos para a fila por uma vida feliz (Rapazes)
Ensinei-os a ouvir rap, agora estou a introduzi-los direitinho ao desporto (Vai-te foder)
Há quase cinco anos que a camisola do Dortmund me aquece a alma
Respeito os underdog e não faço balanços finais
Tudo acontece por si só — esta é a minha conversa com Deus
Respeito no bairro é o meu lema de rapaz (Veshnyaki)
A proteção tá garantida, dois álbuns — eis os meus cinco anos de pena pesada (Ya)
Admitamos, o pessoal sabe se o arbusto: são rosas (Rosas)
Procuro beats para o álbum (Ya), significa que fui parar à lista de procurados (Ya)
Não aguentas o confronto connosco, em termos de perfume não é Black Afgano
Apenas o clássico Hermès, os documentos todos em Montblanc (Todos em Montblanc)
Trate de ter grave ou não, só preciso do pavilhão cheio
Desci com o meu irmão dos céus, deixei as drogas (Há muito tempo)
Nós andamos cada vez mais por baixo, deixando o topo para os nossos
O meu irmão pisa no acelerador (Z-z-z-z), arrancando o mosquetão
Se vejo uma carrinha celular, dá-me logo pena de quem está lá dentro
Eu próprio já fui assim, hoje em dia que se foda essa viagem
[Refrão: Brazilets]
Pensa mais, faz mais, mais essência — menos palavras
Se estás na prisão preventiva, que consigas ver o sol através das grades
Se sonhas com liberdade, mar e palmeiras — que seja um sonho premonitório
És livre de te fazeres feliz a ti próprio mesmo sem relógio
Menos sujidade, menos drogas, menos preguiça — mais ação
Houve um tempo em que, para bater forte, metiam giz na nossa papa
Agora curto se o meu irmão fez barulho na Rússia
Mas os prazeres destruíram muitos, os nossos mais velhos já não estão cá
[Verso 2: Metox]
Sou como uma muda de macieira — afinal também me amarrei
Ou simplesmente fiz uma pausa, podes chamar-me agora: "MC Gravata"
E estive no fundo como um alabote, mas levantei-me como uma questão (Como uma questão)
O coco está pendurado na palmeira — subi à palmeira para apanhar o coco (Ya-ya)
Graças a Deus, não foram dez anos como no caso da YUKOS (Ai), deixa-me lá mandar isto
Vou até ao sul com o dinheiro do som — não ando a vender nada (Nada)
Acho que nas cabines seria bastante aconchegante
Pois em algo parecido perdemos não apenas um dia (Ai)
E agora aqueci a família como se fosse um xaile, não tenho pena de nada (Nada)
Querem apagar este rap, mas nós sabemos como fritar isto (É um facto)
Ser feliz é a capacidade de notar o tom claro
Mesmo na escuridão das paredes mais inquebráveis (Das mais)
Mais essência, mais ação, pois ainda não ganhei ferrugem
Como um campo recentemente semeado com centeio
Menos sal — mais carne, como dentro das shawarmas de topo (Ha-ha)
Se estiveres onde nós estamos — veremos uma cara perdida
Já não gosto de plantas, embora não seja alérgico (Não-não-não)
Não preciso dos vossos Percs — estou na fila como na inspeção da cela (Como no campo)
Sim, sabemos exatamente como estragar o destino
Agora é tempo de aprender a subir até ao topo
[Refrão: Brazilets]
Pensa mais, faz mais, mais essência — menos palavras
Se estás na prisão preventiva, que consigas ver o sol através das grades
Se sonhas com liberdade, mar e palmeiras — que seja um sonho premonitório
És livre de te fazeres feliz a ti próprio mesmo sem relógio
Menos sujidade, menos drogas, menos preguiça — mais ação
Houve um tempo em que, para bater forte, metiam giz na nossa papa
Agora curto se o meu irmão fez barulho na Rússia
Mas os prazeres destruíram muitos, os nossos mais velhos já não estão cá (Não)
Woah, woah, woah, woah, woah, com calma
Brincadeiras do caralho
Underground rap
Ouve aqui-i-i
[Verso 1: Brazilets]
Este rap é mais do que dinheiro (Ya)
Traffic Underground Brand (Traffic) é mais do que Fendi
Sobre entradas de prédio, putas e erva já não há paciência para cantar (Não há paciência)
Os manos foram todos para a fila por uma vida feliz (Rapazes)
Ensinei-os a ouvir rap, agora estou a introduzi-los direitinho ao desporto (Vai-te foder)
Há quase cinco anos que a camisola do Dortmund me aquece a alma
Respeito os underdog e não faço balanços finais
Tudo acontece por si só — esta é a minha conversa com Deus
Respeito no bairro é o meu lema de rapaz (Veshnyaki)
A proteção tá garantida, dois álbuns — eis os meus cinco anos de pena pesada (Ya)
Admitamos, o pessoal sabe se o arbusto: são rosas (Rosas)
Procuro beats para o álbum (Ya), significa que fui parar à lista de procurados (Ya)
Não aguentas o confronto connosco, em termos de perfume não é Black Afgano
Apenas o clássico Hermès, os documentos todos em Montblanc (Todos em Montblanc)
Trate de ter grave ou não, só preciso do pavilhão cheio
Desci com o meu irmão dos céus, deixei as drogas (Há muito tempo)
Nós andamos cada vez mais por baixo, deixando o topo para os nossos
O meu irmão pisa no acelerador (Z-z-z-z), arrancando o mosquetão
Se vejo uma carrinha celular, dá-me logo pena de quem está lá dentro
Eu próprio já fui assim, hoje em dia que se foda essa viagem
[Refrão: Brazilets]
Pensa mais, faz mais, mais essência — menos palavras
Se estás na prisão preventiva, que consigas ver o sol através das grades
Se sonhas com liberdade, mar e palmeiras — que seja um sonho premonitório
És livre de te fazeres feliz a ti próprio mesmo sem relógio
Menos sujidade, menos drogas, menos preguiça — mais ação
Houve um tempo em que, para bater forte, metiam giz na nossa papa
Agora curto se o meu irmão fez barulho na Rússia
Mas os prazeres destruíram muitos, os nossos mais velhos já não estão cá
[Verso 2: Metox]
Sou como uma muda de macieira — afinal também me amarrei
Ou simplesmente fiz uma pausa, podes chamar-me agora: "MC Gravata"
E estive no fundo como um alabote, mas levantei-me como uma questão (Como uma questão)
O coco está pendurado na palmeira — subi à palmeira para apanhar o coco (Ya-ya)
Graças a Deus, não foram dez anos como no caso da YUKOS (Ai), deixa-me lá mandar isto
Vou até ao sul com o dinheiro do som — não ando a vender nada (Nada)
Acho que nas cabines seria bastante aconchegante
Pois em algo parecido perdemos não apenas um dia (Ai)
E agora aqueci a família como se fosse um xaile, não tenho pena de nada (Nada)
Querem apagar este rap, mas nós sabemos como fritar isto (É um facto)
Ser feliz é a capacidade de notar o tom claro
Mesmo na escuridão das paredes mais inquebráveis (Das mais)
Mais essência, mais ação, pois ainda não ganhei ferrugem
Como um campo recentemente semeado com centeio
Menos sal — mais carne, como dentro das shawarmas de topo (Ha-ha)
Se estiveres onde nós estamos — veremos uma cara perdida
Já não gosto de plantas, embora não seja alérgico (Não-não-não)
Não preciso dos vossos Percs — estou na fila como na inspeção da cela (Como no campo)
Sim, sabemos exatamente como estragar o destino
Agora é tempo de aprender a subir até ao topo
[Refrão: Brazilets]
Pensa mais, faz mais, mais essência — menos palavras
Se estás na prisão preventiva, que consigas ver o sol através das grades
Se sonhas com liberdade, mar e palmeiras — que seja um sonho premonitório
És livre de te fazeres feliz a ti próprio mesmo sem relógio
Menos sujidade, menos drogas, menos preguiça — mais ação
Houve um tempo em que, para bater forte, metiam giz na nossa papa
Agora curto se o meu irmão fez barulho na Rússia
Mas os prazeres destruíram muitos, os nossos mais velhos já não estão cá (Não)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Dualidade «Больше-Меньше», Sobriedade e Experiência Carcerária
• Dualidade «Больше-Меньше» (Mais-Menos): O conceito central do refrão contrasta a busca por maturidade e simplicidade com os excessos do passado. O apelo a «mais ação e menos palavras» (больше сути — меньше слов) reflete a transição dos artistas de um estilo de vida caótico para a disciplina, responsabilidade e sobriedade.
• Cultura de Rua e Símbolos de Estatuto: Brazilets menciona a marca underground Traffic Underground Brand em contraste com marcas de luxo ocidentais como Fendi, a paixão pela camisola do clube de futebol alemão Dortmund e o perfume clássico Hermès em oposição a Black Afgano. Refere também a zona de Veshnyaki (Вешняки), o seu bairro natal no distrito leste de Moscovo.
• Superação do Vício e Experiência Carcerária: Ambos os rappers abordam a rutura com a toxicodependência (с наркотою подвязал). A referência a ver o sol através das grades da cela de prisão preventiva (СИЗО) e à adulteração de drogas no passado (клали в нашу кашу мел) sublinha o trauma carcerário e as perdas irreversíveis de amigos de infância (уже старших наших нет).
• Metáforas de Metox e Processos Históricos: Metox compara a sua recuperação a uma muda de macieira (саженец яблони) e brinca com o apelido de «MC Gravata» (МС Галстук) pela sua recém-adquirida sobriedade. Faz referência ao caso judicial da petroleira YUKOS (ЮКОС), onde executivos cumpriram longas penas de prisão, ilustrando a severidade do sistema penal russo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Очередь | [O-che-red] | Fila / Bicha | Substantivo feminino: «Встали в очередь все» (Entraram todos na fila). |
| Подвязать | [Pod-vya-ZAT] | Deixar um vício / Atar | Verbo no passado («подвязал»): gíria para abandonar as drogas ou o crime. |
| Решка | [RESH-ka] | Grade da janela da cela | Substantivo feminino no locativo («в решке»): jargão carcerário para as grades da cela. |
| Вещий | [VE-shchiy] | Premonitório / Profético | Adjetivo masculino: «Вещий сон» (Sonho premonitório). |
| Палтус | [PAL-tus] | Alabote (Peixe de profundidade) | Substantivo masculino: «Быть на дне, как палтус» (Estar no fundo como um alabote). |
| Исковеркать | [Is-ko-VER-kat] | Estragar / Deformar | Verbo no infinitivo: «Как судьбу исковеркать» (Como estragar o destino). |
Parte 2: Construções Condicionais no Modo Conjuntivo com «Чтобы» («Чтобы смог»)
• Если ты в СИЗО, то чтоб увидеть солнце в решке смог — A partícula чтоб (abreviação de чтобы) associada ao verbo no passado смог exprime um desejo intenso ou exortação em contextos de encorajamento sob provação.
Parte 3: Verbos de Mudança de Estado e Gíria de Abstenção («Подвязаться», «Заржаветь»)
• Подвязался / Подвязал — Deriva do verbo подвязать (atar uma muda). Na gíria urbana e carcerária russa, significa romper com vícios, drogas ou criminalidade.
• Не заржавел — Literalmente «não ganhei ferrugem», significando manter o talento, a lucidez e a capacidade de trabalho intactos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по словам Бразильца, греет ему душу уже почти пять лет?
O que é que, segundo Brazilets, lhe aquece a alma há quase cinco anos?
Russo:
Решка
Подвязать
Вещий сон
Автозак
Português:
Grades da cela de prisão
Sonho premonitório
Deixar um vício ou hábito nocivo
Carrinha de transporte de reclusos
Какое историческое судебное дело упоминает Metox в своём куплете?
Que processo judicial histórico é mencionado por Metox no seu verso?
🎵 Outras Músicas de "Повести"
2
Освобождение
Osvobozhdenie
Libertação
3
Фрилансер
Frilanser
Freelancer
4
Для чего это музло?
Dlya chego eto muzlo?
Para Que Serve Esta Música?
5
Философия
Filosofiya
Filosofia
6
Ностальгия
Nostalgiya
Nostalgia
7
Новостройки
Novostroyki
Novos Edifícios
8
Если
Esli
Se
9
До Гроба
Do Groba
Até à Cova
10
Дорога
Doroga
A Estrada
11
Не последний
Ne posledniy
Não é o Último
