Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Больше-меньше

Bolshe-menshe

Mais-menos

Álbum: Повести
Compositor: Metox, Бразилец
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), Brazilets (Rynochnye Otnosheniya)
Arranjador: Metox, Бразилец

Letra em Russo

[Интро: Бразилец]
Воу, воу, воу, воу, воу, полегче
Бугагашечки ёпт
Анде-анде рэп
Слушай сюда-а-а

[Куплет 1: Бразилец]
Этот рэп — это больше чем деньги (Ага)
Traffic Underground Brand (Traffic) — это больше чем Fendi
Про подъезды, шлюх и травку больше мочи нет петь (Мочи нет петь)
Братья за счастливой жизнью встали в очередь все (Пацаны)

Научил их слушать рэп, щас приобщаю ровно к спорту (Иди нахуй)
Уже почти пять лет душу греет кофта Dortmund
Уважаю андердогов и не подвожу итогов
Все идет само с собой — это мое общение с Богом

Уважение на районе — это мой пацанский слоган (Вешняки)
Крыша грета, два альбома — вот мои пять лет на строгом (Ага)
Ну допустим, люди в курсе если кустик: — это розы (Розы)
На альбом ищу биты (Ага), значит я подался в розыск (Ага)

Не вывозишь с нами рамс, по духам не Black Afghan
Только классика Hermès, документы все в Montblanc (Все в Montblanc)
Похер с басиком и без, мне тут нужен только зал
Спустились с братиком с небес, с наркотою подвязал (Давно)

Мы все чаще по низам, оставляя вверх родным
Братик давит по газам (З-з-з-з), отрывая карабин
Если вижу автозак, сразу жалко, кто внутри
Сам когда-то был таким, седня нахер это трип

[Припев: Бразилец]
Больше думай, больше делай, больше сути — меньше слов
Если ты в СИЗО, то чтоб увидеть солнце в решке смог
Если снятся воля, море, пальмы — что бы вещий сон
Ты сделать волен сам себя счастливым даже без часов

Меньше грязи, меньше дури , меньше лени — больше дел
Было время, что бы перло, клали в нашу кашу мел
Ща кайфую, если мой братишка в Раше нашумел
Но кайфы сломали многих, уже старших наших нет

[Куплет 2: Metox]
Я будто саженец яблони — ведь я тоже подвязался
Либо просто взял паузу, можешь назвать щас: "МС Галстук"
И я был на дне, как палтус, но поднялся, как вопрос (Как вопрос)
Кокос висит под пальмой — лез на пальму за кокосом (Я-я-я)

Слава богу, не на десять, как за ЮКОС (Ай), дай щас навалю-ка
Мчу до юга на деньги за звук — ничё не продаю (Ничё)
Я думаю, в каютах было бы весьма уютно
Ведь в чём-то похожем потеряли не по дню (Ай)

А щас подогрел родню, как будто шаль, ничё не жаль (Ничё)
Этот рэп хотят тушить, ведь мы умеем жарить (Это факт)
Быть счастливым — это навык замечать светлый оттенок
Даже в темноте из самых непробиваемых стен (Из самых)

Больше сути, больше дел, ведь я ещё не заржавел
Как будто поле, что недавно рожью засеяли
Меньше соли — больше мяса, как внутри крутых шаверм (Ха-ха)
Если будешь там, где мы, — увидим рожу растерянной

Больше не люблю растения, хоть я не аллергик (Не-не-не)
Не нужны и ваши перки — я в строю, как на проверке (Как на лагере)
Да, мы знаем точно, как судьбу исковеркать
Теперь время научиться, как же вылезать наверх

[Припев: Бразилец]
Больше думай, больше делай, больше сути — меньше слов
Если ты в СИЗО, то чтоб увидеть солнце в решке смог
Если снятся воля, море, пальмы — что бы вещий сон
Ты сделать волен сам себя счастливым даже без часов

Меньше грязи, меньше дури, меньше лени — больше дел
Было время, что бы перло, клали в нашу кашу мел
Ща кайфую, если мой братишка в Раше нашумел
Но кайфы сломали многих, уже старших наших нет (Нет)

Tradução em Português

[Intro: Brazilets]
Woah, woah, woah, woah, woah, com calma
Brincadeiras do caralho
Underground rap
Ouve aqui-i-i

[Verso 1: Brazilets]
Este rap é mais do que dinheiro (Ya)
Traffic Underground Brand (Traffic) é mais do que Fendi
Sobre entradas de prédio, putas e erva já não há paciência para cantar (Não há paciência)
Os manos foram todos para a fila por uma vida feliz (Rapazes)

Ensinei-os a ouvir rap, agora estou a introduzi-los direitinho ao desporto (Vai-te foder)
Há quase cinco anos que a camisola do Dortmund me aquece a alma
Respeito os underdog e não faço balanços finais
Tudo acontece por si só — esta é a minha conversa com Deus

Respeito no bairro é o meu lema de rapaz (Veshnyaki)
A proteção tá garantida, dois álbuns — eis os meus cinco anos de pena pesada (Ya)
Admitamos, o pessoal sabe se o arbusto: são rosas (Rosas)
Procuro beats para o álbum (Ya), significa que fui parar à lista de procurados (Ya)

Não aguentas o confronto connosco, em termos de perfume não é Black Afgano
Apenas o clássico Hermès, os documentos todos em Montblanc (Todos em Montblanc)
Trate de ter grave ou não, só preciso do pavilhão cheio
Desci com o meu irmão dos céus, deixei as drogas (Há muito tempo)

Nós andamos cada vez mais por baixo, deixando o topo para os nossos
O meu irmão pisa no acelerador (Z-z-z-z), arrancando o mosquetão
Se vejo uma carrinha celular, dá-me logo pena de quem está lá dentro
Eu próprio já fui assim, hoje em dia que se foda essa viagem

[Refrão: Brazilets]
Pensa mais, faz mais, mais essência — menos palavras
Se estás na prisão preventiva, que consigas ver o sol através das grades
Se sonhas com liberdade, mar e palmeiras — que seja um sonho premonitório
És livre de te fazeres feliz a ti próprio mesmo sem relógio

Menos sujidade, menos drogas, menos preguiça — mais ação
Houve um tempo em que, para bater forte, metiam giz na nossa papa
Agora curto se o meu irmão fez barulho na Rússia
Mas os prazeres destruíram muitos, os nossos mais velhos já não estão cá

[Verso 2: Metox]
Sou como uma muda de macieira — afinal também me amarrei
Ou simplesmente fiz uma pausa, podes chamar-me agora: "MC Gravata"
E estive no fundo como um alabote, mas levantei-me como uma questão (Como uma questão)
O coco está pendurado na palmeira — subi à palmeira para apanhar o coco (Ya-ya)

Graças a Deus, não foram dez anos como no caso da YUKOS (Ai), deixa-me lá mandar isto
Vou até ao sul com o dinheiro do som — não ando a vender nada (Nada)
Acho que nas cabines seria bastante aconchegante
Pois em algo parecido perdemos não apenas um dia (Ai)

E agora aqueci a família como se fosse um xaile, não tenho pena de nada (Nada)
Querem apagar este rap, mas nós sabemos como fritar isto (É um facto)
Ser feliz é a capacidade de notar o tom claro
Mesmo na escuridão das paredes mais inquebráveis (Das mais)

Mais essência, mais ação, pois ainda não ganhei ferrugem
Como um campo recentemente semeado com centeio
Menos sal — mais carne, como dentro das shawarmas de topo (Ha-ha)
Se estiveres onde nós estamos — veremos uma cara perdida

Já não gosto de plantas, embora não seja alérgico (Não-não-não)
Não preciso dos vossos Percs — estou na fila como na inspeção da cela (Como no campo)
Sim, sabemos exatamente como estragar o destino
Agora é tempo de aprender a subir até ao topo

[Refrão: Brazilets]
Pensa mais, faz mais, mais essência — menos palavras
Se estás na prisão preventiva, que consigas ver o sol através das grades
Se sonhas com liberdade, mar e palmeiras — que seja um sonho premonitório
És livre de te fazeres feliz a ti próprio mesmo sem relógio

Menos sujidade, menos drogas, menos preguiça — mais ação
Houve um tempo em que, para bater forte, metiam giz na nossa papa
Agora curto se o meu irmão fez barulho na Rússia
Mas os prazeres destruíram muitos, os nossos mais velhos já não estão cá (Não)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Dualidade «Больше-Меньше», Sobriedade e Experiência Carcerária

Dualidade «Больше-Меньше» (Mais-Menos): O conceito central do refrão contrasta a busca por maturidade e simplicidade com os excessos do passado. O apelo a «mais ação e menos palavras» (больше сути — меньше слов) reflete a transição dos artistas de um estilo de vida caótico para a disciplina, responsabilidade e sobriedade.

Cultura de Rua e Símbolos de Estatuto: Brazilets menciona a marca underground Traffic Underground Brand em contraste com marcas de luxo ocidentais como Fendi, a paixão pela camisola do clube de futebol alemão Dortmund e o perfume clássico Hermès em oposição a Black Afgano. Refere também a zona de Veshnyaki (Вешняки), o seu bairro natal no distrito leste de Moscovo.

Superação do Vício e Experiência Carcerária: Ambos os rappers abordam a rutura com a toxicodependência (с наркотою подвязал). A referência a ver o sol através das grades da cela de prisão preventiva (СИЗО) e à adulteração de drogas no passado (клали в нашу кашу мел) sublinha o trauma carcerário e as perdas irreversíveis de amigos de infância (уже старших наших нет).

Metáforas de Metox e Processos Históricos: Metox compara a sua recuperação a uma muda de macieira (саженец яблони) e brinca com o apelido de «MC Gravata» (МС Галстук) pela sua recém-adquirida sobriedade. Faz referência ao caso judicial da petroleira YUKOS (ЮКОС), onde executivos cumpriram longas penas de prisão, ilustrando a severidade do sistema penal russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Очередь[O-che-red]Fila / BichaSubstantivo feminino: «Встали в очередь все» (Entraram todos na fila).
Подвязать[Pod-vya-ZAT]Deixar um vício / AtarVerbo no passado («подвязал»): gíria para abandonar as drogas ou o crime.
Решка[RESH-ka]Grade da janela da celaSubstantivo feminino no locativo («в решке»): jargão carcerário para as grades da cela.
Вещий[VE-shchiy]Premonitório / ProféticoAdjetivo masculino: «Вещий сон» (Sonho premonitório).
Палтус[PAL-tus]Alabote (Peixe de profundidade)Substantivo masculino: «Быть на дне, как палтус» (Estar no fundo como um alabote).
Исковеркать[Is-ko-VER-kat]Estragar / DeformarVerbo no infinitivo: «Как судьбу исковеркать» (Como estragar o destino).

Parte 2: Construções Condicionais no Modo Conjuntivo com «Чтобы» («Чтобы смог»)
Если ты в СИЗО, то чтоб увидеть солнце в решке смог — A partícula чтоб (abreviação de чтобы) associada ao verbo no passado смог exprime um desejo intenso ou exortação em contextos de encorajamento sob provação.

Parte 3: Verbos de Mudança de Estado e Gíria de Abstenção («Подвязаться», «Заржаветь»)
Подвязался / Подвязал — Deriva do verbo подвязать (atar uma muda). Na gíria urbana e carcerária russa, significa romper com vícios, drogas ou criminalidade.
Не заржавел — Literalmente «não ganhei ferrugem», significando manter o talento, a lucidez e a capacidade de trabalho intactos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, по словам Бразильца, греет ему душу уже почти пять лет?

O que é que, segundo Brazilets, lhe aquece a alma há quase cinco anos?

Russo:
Решка
Подвязать
Вещий сон
Автозак
Português:
Grades da cela de prisão
Sonho premonitório
Deixar um vício ou hábito nocivo
Carrinha de transporte de reclusos

Какое историческое судебное дело упоминает Metox в своём куплете?

Que processo judicial histórico é mencionado por Metox no seu verso?